出貨前的品管：翻譯書這件事

初入翻譯這行時，曾聽說要翻一本書之前，最好能將整本書看過一次。但真正開始作業才知道，在現在這種大環境底下，基本上根本沒有這種「美國時間」，因此折衷的做法就是，整本書翻譯完之後，一定需要花時間全書從頭到尾校對、修改，而且至少一次，尤其是翻譯到思想理論的書籍時更是如此，由於思想理論都非常抽象，即使中文/英文看的懂，也不見得能真正理解背後的意思。就算這種書裡雖然會放許多例子，那些例子也都是為了要說明概念的，大多數時候也只是一邊讀、一邊理解、一邊嘗試說出來（翻譯），好像懂又好像不懂。等到全書翻完，才有終於從迷宮走出來的柳暗花明之感。

換句話說，校稿除了整理文句通順程度之外，也要整理概念的通順度，因為有很多概念都是翻完整本書再回頭來看，才會更加清楚，更理解作者要表達的，才能更瞭解該如何修改自己的譯文。

這時候再回頭來校稿，邊校邊讀、在一邊修改重翻的時候，每一頁都會驚呼：原來是這樣！然後一邊讚嘆作者思維的縝密（如果是厲害的作者的話）。當然，有時候也有在還沒校稿之前，就翻到快吐的作品。這類作品大多是因為作者只會用幾種方式來強調、闡述他的概念，所以一直往下翻，會一直覺得都在講同樣的東西，沒有其他新的例子或概念來輔助說明，凸顯整本書的重點，並說服讀者。

總而言之，翻譯書籍有點像是精讀一本書的經驗，這時若遇到不好的作品只能認栽，但若是遇到好作品，就會覺得是很享受的閱讀經驗。

*****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。