【新聞 編譯】這世界是為男人設計的？

今天臉書跳出回顧，2019年的3/8，我在英國《衛報》看到一篇報導，覺得很有感覺，就立刻手刀把大致內容摘譯出來了，到今天仍適用。

聽說今天是婦女節，我的婦女節願望就是：不要再用男生來代表女生了，無論是生理上、心理上或精神靈魂層面。

上次我在日本NHK與台灣公視合作製作的《人類誕生》記錄片中，特別看不太自在的就是，在每一個想像畫面（打獵、居住、集會、宗教儀式）或分布、遷徙圖，永遠都是以男人的身體做為代表，只有在講到繁衍後代和被交配的時候，才會出現女人的身體。

衛報這篇文章從汽車撞擊測試並未納入女性身體結構的考量，有時會造成致命後果的例子，先談到人類史上的第一份日曆是以28天計（有月經的生物都知道28天所代表的意思），但在課堂的教導上卻變成 「men's （男人的）史上第一份日曆」。

女生不僅在人類過去的歷史和未來願景中隱形，在科學、演藝圈、城市規劃、文學界、經濟等方面，也一直都是半透明狀態，有時好像微微出現，有時又像從未存在。

比較輕微的例子包含許多櫃子設計比較不符合女性平均身高的需求，或是稍微嚴重一點，辦公室的溫度和濕度比較不符合女性的代謝速率，導致工作產力下降，這也是為什麼同一間辦公室裡常可以看到男性穿短袖，但女生卻會穿外套圍巾的怪象。

比較嚴重的就是健康疾病問題，例如：過去50年來，因工作關係發生乳癌發生的機率大幅增加，但卻少有人針對職場－癌症進行相關研究。舉例而言，先天上男女的賀爾蒙和免疫系統其實不大相同，加上很多職場尤其女性為主（例如：美甲），或是女生下班回到家後常要負責清潔工作，但少有人做過揮發性化學物質對於身體（i.e. 女性身體）的影響（另一個前提假設原因是：家裡又不是「職場」）

其他像是工作器具（例如板手）、材料等設計（例如一包磚頭水泥的重量）也都沒有考量過女生的生理結構，所以導致女性發生脊椎、手腕等職業傷害的問題比例偏高。服裝也是，包含防刺背心等設計，都沒有考量到女生的胸、臀和大腿等平均相距距離，所以嚴重的話甚至會造成生命危險。

這篇文章還舉出其他層面的各種例子，都是以男生身體「代表」女生的嚴重後果，有興趣的可以自己看。

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。