【興夫與孬夫】대박~ (大發）到底是什麼意思？
我很喜歡韓國傳統故事一部分的原因，就是它們很「接地氣」ＸＤ 有時候又俗又吵鬧的故事情節更容易滲入人心，而且有些故事放在現代的時空來看，似乎一點也沒有違和感。
兄弟遺產糾紛
從前從前，有兩個兄弟長大成家，哥哥叫作孬夫，弟弟叫興夫，哥哥性格貪婪，獨佔父母的豐厚遺產後把弟弟一家人趕出家門，可憐的興夫一家十二口，只能擠在貧瘠的小套房裡勉強維生，某天弟弟一家實在沒飯可吃，就去哥哥家乞討要飯。不僅哥哥裝作什麼事也沒發生，拒絕弟弟的要求，連嫂子也拿飯勺賞了興夫一巴掌，大肆羞辱了興夫一家人，興夫雖然被狠狠拒絕，卻也沒有怨恨哥哥一家人。
善行結善果
某年春天興夫家屋頂上有燕子築巢，不久後就下蛋了，沒想到突然有隻大蟒蛇向前撲上，心想要吃掉還在蛋殼裡剛出生的小燕子，心地善良的興夫一看到這個景象，馬上拔刀相助，拿出木棒惡狠狠地錘打了大蟒蛇，小燕子們終於得救。然而卻有一隻小燕子從鳥巢裡摔落，跌斷了一隻腿，興夫和老婆看到這情景，趕緊給小燕子包紮治療，小燕子恢復健康後又能再次飛翔了。
隔年春天燕子都飛回巢了，去年受傷的小燕子飛到興夫面前，扔給他一顆朴瓜的種子，興夫撿起這顆種子，把它種在田裡，想不到種子一下子長成大樹，還結了幾顆巨大的果實。
故事講到這裡，我要按一下暫停鍵，這裡說的朴瓜就是葫蘆，也是台式料理常見的瓜類植物，在台灣多稱呼為瓠瓜或是蒲仔。
葫蘆（學名：Lagenaria siceraria），別稱蒲瓜、扁蒲、瓠瓜、瓠子、蒲仔、匏仔等，是屬於葫蘆科葫蘆屬的一種植物，它是爬藤植物，其果實也被稱為葫蘆。
興夫和老婆拿出鋸子把瓠瓜切開，沒想到裡面是裝得滿滿的金銀財寶和高貴絲綢，切開第二顆瓠瓜後，裡面也裝滿滿的稻穀和豆物，再切開最後一顆瓠瓜，居然跳出木工來幫興夫蓋瓷瓦房，蓋完房子就消失了。
所以韓國人常在驚喜、嘖嘖稱奇的時候，豎起大拇指大喊：「대박~~~」（tae-bak)（要拉長音），就是在說「大瓠瓜～～～」，中文可以翻譯成：「太讚啦、太驚人啦、太棒了、太厲害了」等等。
追隨弟弟的發財軌跡
興夫一家人突然暴富了，見狀的哥哥孬夫當然嫉妒得一肚子火，到處找有沒有摔斷腿的燕子，沒找著就依樣畫葫蘆，抓了自家屋頂上的一隻倒霉燕子，把牠的腿弄斷，再重新幫牠包紮好，等燕子能飛後就對牠大喊：「去給我叼一顆瓠瓜種子來！」
燕子後來還真的刁了一粒瓠瓜種子回來給孬夫，孬夫收到種子後趕緊跑到院子裡埋好，果真一下子就長出了大樹，又結岀三顆巨大的瓠瓜！
孬夫和老婆興高采烈，邊想著自己就要發大財邊唱起歌來，唱完就拿鋸子來切瓜，沒想到裡頭冒出鬼怪，鬼怪大喊：「你該受重罰！」拿起狼牙棒追打孬夫和老婆，然後消失了。接著第二顆瓜裡冒出一群小偷，把孬夫家的所有家當都偷得一乾二凈後消失了。來到第三顆瓜，裡頭冒出一名強悍的大力士，摧毀夷平了孬夫的豪宅後就離開了。
孬夫一家變成乞丐後好好反省了自己的錯，於是興夫一家人重新接納了孬夫，大家族從此過著開開心心的生活。
反映韓國社會
這個故事就到這邊結束，明顯具有傳統故事的幾個特徵：重視倫理道德、重視善行，可以看出來韓國社會的風氣，一直以來還是講究做人要講道理的，這部分和台灣極為相同，兩國人在社會觀上很合得來呢！👍 而「善有善報，惡有惡報，不是不報，時候未到」的概念來自於佛教，韓國在中國的唐朝時引進了佛教，從那時候開始佛教就在韓半島這塊土地上發揚光大，很多韓國人心裡存有許多佛教的世界觀，佛教直到今天都是韓國的第二大宗教。
部隊鍋連鎖店
這個故事的韓語原文是：<흥부와 놀부>，如果常來韓國旅遊的人一定會知道，韓國有間很有名的部隊鍋店，名字就叫做「孬夫部隊鍋」（놀부부대찌개)，意思就是取自這個故事，也就是貪心的哥哥，貪吃貪吃的意思（當然是希望客人多多「貪吃」啦ＸＤ）這間店的部隊鍋味道濃郁，辣度皆可調整，小菜豐富多樣，一起去吃過的台灣朋友都豎起大拇指，就知道是我的推薦美食啦！
喜歡我的文章或是文章對你有幫助嗎？歡迎在右下角幫我按❤️表達對我的支持唷！上班日的午餐或晚餐，是不是想來一份部隊鍋果腹呢？ＸＤ我先點！
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
