【腫瘤爺爺】韓日兩國本是一家親？！

原著：《혹부리 영감님》

從前從前，某個村子裡住著一位善良的爺爺，那位爺爺的臉上有一顆大腫瘤（큰 혹)，所以村裡的人都叫他「腫瘤爺爺」（혹부리 영감님) ，腫瘤爺爺雖然臉上有顆大瘤十分不便，卻仍然認真度過每一天。就算他被村裡的小孩嘲笑，他卻都不放在心上，總是愉快地過日子。

就這樣某天，腫瘤爺爺上山砍柴去了，突然天空轟隆轟隆打起了雷，開始下起毛毛雨，隨後雨竟越下越大了。

腫瘤爺爺為了躲雨，趕緊轉頭看了四周，馬上發現一處有間沒人的空屋，爺爺拔腿往空屋裡去，就為了等待雨停。

不知不覺間天色漸暗，夜晚來到。腫瘤爺爺心裡既害怕又無聊，居然開始唱起了歌。本來只是小哼幾句，唱著唱著越來越起勁，手舞足蹈地跳了起來。

這時，從某處突然出現了一名鬼怪（도깨비)。

「爺爺，你的歌喉真好，你是怎麼唱的啊？」

鬼怪一直吵著爺爺繼續唱歌給他聽。雖然爺爺心裡有點怕他，卻還是唱了下去，鬼怪也跟著節奏歡歡喜喜地跳起舞來，爺爺跟鬼怪變成好朋友，一整晚又是唱歌又是跳舞沒完沒了。

隔天天亮，公雞咕咕咕地叫了，鬼怪回去前問了爺爺：

「爺爺，怎樣才能像你一樣歌唱得那麼好？ 你臉上黏著的是什麼？ 那是不是歌囊（노래 주머니)？」

「哈哈哈，歌聲當然是從喉嚨出來的，這個不是歌囊，是腫瘤」

「欸欸，爺爺，別那樣說，把歌囊給我們！」

「哎呀，我就說這個是腫瘤啊，當我想給你好了，它黏在我臉上我也摘不下來啊」

「那...我們輕輕幫你摘掉」

幾隻鬼怪說完，瞬間就把爺爺的腫瘤摘掉了，他們把腫瘤帶走後，給了爺爺一把狼牙棒，然後轉眼就消失了。

爺爺回到家一看，腫瘤瞬間消失無蹤，困擾自己已久的腫瘤不見以外，還獲得一把鬼怪狼牙棒，怎麼看都是錦上添花、好事連連。因為鬼怪給的狼牙棒可有魔法，爺爺用狼牙棒變出許多金銀財寶，而後成了富翁。

聽到這消息，隔壁村的腫瘤爺爺也找上門了，善良的腫瘤爺爺把自己遇到鬼怪的事，一五一十去都說了出去，聽完整個故事後，隔壁村腫瘤爺爺也想摘掉自己的瘤，也想拿到鬼怪的狼牙棒。

因此，當天晚上，隔壁村爺爺就跑進一處空屋大肆唱了歌，這一回鬼怪果然也出現了，鬼怪吵著要他一直把歌唱下去，還問了他這些歌聲都從哪裡來的。

隔壁村的爺爺說：「這些歌聲都是從我的腫瘤裡出來的」

鬼怪聽完卻只是冷眼直看著他，

「爺爺，歌聲真的是從這個腫瘤出來的嗎？」

「當然啊，那還用說」

「哼！你說謊，以為誰會上你的當？上次我們以為歌聲是從腫瘤裡來的，才把他摘下來帶走，沒想到它什麼聲音也發不出來，如果腫瘤真的能發出歌聲，你就連這個腫瘤一起帶走吧！」

幾個鬼怪把上次摘來的腫瘤重新貼在隔壁村爺爺的臉上，隨後就消失了。

壞心腸的隔壁村爺爺原本是要摘瘤的，結果反倒讓臉上多了一顆瘤回家。

這個故事同樣是日本著名的傳統故事，叫作：《こぶとりじいさん》，內容幾乎和韓國版本相同，由於各執立場，確切無法得知故事的起源是來自於哪國。

通常傳統故事都會蘊含哲理，想要用來教育下一代，這則故事的意義在於「羨慕別人沒有好下場」。其實韓日兩國有很多情感上相通的地方，有時甚至比華人更為接近，因此有人說「韓日兩國簡直是雙胞胎」(한일쌍둥이논)。

講到鬼怪這一詞，就不禁讓人直覺聯想到2016年在亞洲風靡一時的韓劇——《鬼怪：孤單又燦爛的神》，劇裡的孔劉飾演穿越時空的鬼怪，因為貴為大將軍，得以長生不老，唯一遺憾是身上被插了一把長劍，必須找到自己的新娘，才能解開這個封印。

電視劇裡呈現出的鬼怪，跟傳統裡的鬼怪有異曲同工之妙：傳統上鬼怪雖然令人畏懼，卻是個不折不扣可愛又反叛的角色，還富有淘氣的人性。

------------------------------------------------------------------------------------

👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談，如果沒時間看韓劇，那一定要訂閱我的免費學習專題：每天十分鐘學基礎韓語

👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物，又苦於找不到相關書籍、影片資料，那歡迎訂閱我的故事專題：古事韓流

👉住韓國到底是怎樣的體驗？想打破對於韓國的各種疑團、幻想、刻板觀念， 歡迎訂閱我的生活專題：意想不到的韓知識

🌱歡迎加入「🌸花時間學韓文」粉絲團，跟著我一起成長茁壯！