【釜山方言聽起來像....?!】

今天是個番外篇，週末回答一下同學敲碗的內容！你如果學了一陣子韓文（三個月、半年、一年）那多少會對韓語產生一定的語感，大概知道韓語聽起來是什麼口吻，不過，可能會有那麼些時候，你會懷疑自己韓文怎麼突然變差了？怎麼聽了好幾句話都不知道是什麼意思？我學過的韓文都跑到哪去了？ 先不要驚慌，因為很可能你是聽到了「方言」。

有些人不知道「方言」是什麼意思。簡單來說，假如你今天變成韓國人，到台灣來學中文好了，你在學校用功唸書拿了第一名，某天去自信滿滿去高雄旅行，買車票時突然被旁邊的老人家拍了一下肩：「啊哇洗愛底叨位妹瓢？」你突然驚慌了，因為這位阿嬤沒說中文，說了「台語」，你完全聽不懂也回不了她，只能傻眼。這不能算老人家的錯，畢竟台灣本來就是中文和台語並用的地方，甚至還有客家話和原住民語。

方言就是當地人最日常的「家鄉話」，韓國各地區都有屬於自己的方言，我們目前學習的叫「首爾標準語」，因為韓國的首都是首爾，所以把首爾話當作最標準的語音，不然首爾話其實算是一種方言。全韓國各地的方言種類大致上有：江原道方言、慶尚道方言、全羅道方言、忠清道方言、濟州島方言等。

慶尚道方言算是語調最強的，而且可以再細分成：慶尚北道方言、大邱方言、慶尚南道方言、釜山方言。我們都知道韓語本身不像中文有「抑揚頓挫」，從一聲到四聲，語調明顯有上下起伏，慶尚道方言就像是中文一樣，有明顯的語調起伏！所以有人說，慶尚道人學中文比較容易上手...不過你知道的，這是case by case(케바케)。

我記得第一次去到釜山旅行時，明顯感覺當地人說話跟在首爾很不一樣，不管是超商店員、菜市場大媽、餐廳老闆說的話，還真沒一句話可以完全聽懂。（不誇張）...

方言不像標準韓語有一套教學邏輯，大多是生活久了自然會聽懂，以下舉幾句常見的給你感受一下：

1.안녕하세요? 你好 -> 안녕하신교? (安ㄋㄩㄥ哈辛ㄍㄧㄡ）

2.감사합니다. 謝謝 ->감사합니데이.（砍殺哈尼ㄉㄟˊ）

3.얼마예요? 多少錢？ ->얼만교? （偶慢ㄍㄧㄡ）

4.어디서 왔어요? 你從哪裡來？ -> 어디서 왔는교? （喔低蒐玩嫩ㄍㄧㄡ）

5.밥 먹었어요? 你吃飯了嗎？ -> 밥 뭇어요?（龐目蒐喲）

空耳聽起來大概是這樣啦～這幾句學起來，哪天去到釜山旅行就派得上用場了（哈）！🤭