古人特有的專利技術、現代跑酷玩家的拿手絕活在屋簷上高速移動的「飛簷」技術 日文會用哪個動詞表達呢？ 答案是「伝う」 句型：屋根を伝う * 屋根（やね） [名詞] = 屋頂* を [助詞] = 把...、將...* 伝う [原型動詞] = 沿著...移動* 屋根を伝う = 順著屋頂移動 = 飛簷 首圖取自《對馬戰鬼》 屋根を伝って移動（いどう）すれば、敵（てき）に気（き）づかれなくなる。<a href="https://whyp.it/tracks/269110/20250326" rel="noreferrer">聽例句</a>飛簷而行，則敵人不覺矣。 * 屋根を伝う [片語、原型] ➔ 屋根を伝って [接續型/て型，可接續後面的句子]* に [助詞] = 標示對象* 気づく [原型動詞] (意識到、注意到) ➔ 気づかれる [被動型動詞] (被意識到、被注意到) ➔ 気づかれない [否定型動詞] (沒被意識到、沒被注意到)* 気づかれない ➔ 気づかれなく [副詞型，修飾後方動詞] + なる [動詞] (變成) = 變成沒被注意到 = 結果不會被注意到* 敵に気づかれなくなる = 結果不會被敵人注意到

學習

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘日文達人教室

譯難忘免費文章專區

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

【日文豆知識】日本人怎麼形容古代忍者或武士的「飛簷」走壁

日文是講"放入口內的牙齒"答案是 入（い）れる [放入] + 歯（は） = 入（い）れ歯（ば） [假牙] 注意這裡的「歯」和「入れる」合體變成複合名詞時為了方便發音就把「歯（は）」破音字化唸成濁音的「ば」 (首圖取自 &lt;Sonic Unleashed&gt; ) 婆（ばあ）さんが今朝（けさ）の地震（じしん）で入れ歯をなくしてしもうたんじゃ。 <a href="https://whyp.it/tracks/266675/20250319" rel="noreferrer">聽例句</a>婆婆因為今天早上的地震，把假牙弄丟了。 * 婆さん = 老婆婆* が [助詞] = 用來標示做出動作(動詞)的動作者(主詞)是誰。標示弄丟(なくす)的人是婆婆(婆さん)* で [助詞] = 標示理由。弄丟的原因是「今朝の地震」* を [助詞] = 把...、將...* なくす [原型動詞] (弄丟) ➔ なくして [接續型 / て型] ➔ なくしてしまう [て型 + 補助動詞しまう，表達遺憾] ➔ なくしてしまった [て型 + 過去式補助動詞しまった] (弄丟了)➔ なくしてしもうた [て型 + 過去式補助動詞しもうた(關西方言)，表遺憾]* ん = 強調語氣詞* じゃ [斷語] = 日本西部中老年男性常用語尾詞，等於斷定語氣詞「だ」(就是)

假牙的日文這樣講

把敵人引誘出來的日文很好記：

敵(てき)を釣(つ)り出(だ)す
把敵人釣出來

* を ［助詞］= 把…、將…
* 釣り出す ［原型動詞］= 釣出來 （首圖取自「對馬戰鬼」）鈴(すず)を投(な)げると、音(おと)に気(き)づいた敵を釣り出すことができる。 <a href="https://whyp.it/tracks/264942/20250311" rel="noreferrer">聽例句</a>
投擲鈴鐺，就能把注意到聲響的敵人引誘上鉤。 * 鈴 ［名詞］=鈴鐺* 投げる［原型動詞］= 投擲* と ［助詞］= 一……就……； ……的話，就……* 音 = 聲響* に ［助詞］= 用來標示對象* 気づく［原型動詞］（去意識、注意）→ 気づいた［過去式動詞］（已意識、已注意）* こと ［名詞］= 事情；が［助詞］= 標示能力；できる［能力型動詞］= 能做到* ……ことができる = 能做到……之事* 原型動詞 + ことができる = 能夠做某動作

「誘敵上鉤」的日文這樣講

在日本逛街最想看到和聽到的字眼日幣100塊或500塊的銅板價要怎麼用日文講呢？答案就是 ワンコイン = one(ワン) coin(コイン，錢幣)ワンコイン価格（かかく） = 一個銅板就搞定的銅板價 こちらの全（すべ）ての商品（しょうひん）は、本日（ほんじつ）限定（げんてい）、ワンコイン価格で提供（ていきょう）します！ <a href="https://whyp.it/tracks/263313/20250302-1" rel="noreferrer">聽例句</a>本店所有商品當日限定銅板價供應！ * こちら = 這邊、我方，延伸指本店* 全て = 全部* [助詞] は = 標示整句話的主題是「こちらの全ての商品」* [助詞] で = 以、透過* ワンコイン価格で = 以銅板價* [ 普通禮貌程度的「ます」型動詞 ] 提供します= 提供 首圖取自《沉沒意志》 昔（むかし）はワンコインで飲（の）めたのに。 <a href="https://whyp.it/tracks/263314/20250302-2" rel="noreferrer">聽例句</a>明明以前用一枚銅板就能喝到了(現在卻變更貴)。 * [原型動詞] 飲む (喝) ➔ [能力型動詞] 飲める (能喝) ➔ [過去式動詞] 飲めた(當時能喝)* [連接詞] のに = 明明......卻......

「銅板價」的日文這樣講

使節團的用法讓我想到遣唐使~

你在想日文有沒有「參訪団」這個單字、要怎麼唸嗎？答案是不用！ 日文可以用這組漢字表達： 使節団（し せつ だん） 用中文腦來想的話，這個詞通常用在政治界，常指政治人物組成的、以政治交流為目的的使節團。但用日文腦來想的話，它同時也可以用在企業界，甚至還可以寫成「企業（き ぎょう）使節団」 (從日本人的角度)「台灣企業參訪團來訪日本」=「台湾（たいわん）企業使節団が来日(らいにち)する」(從台灣人的角度)「日本企業參訪團造訪台灣」=「日本（にほん）企業使節団が訪台（ほうたい）する」 「台積電領銜的企業參訪團」 = 「TSMCが率（ひき）いる使節団」 像這樣，你有需要和日商見面互動的話遇到需要團體拜訪的時候就會用到這個詞喔。

【商用日文單字】「企業參訪團」的日文怎麼講

(如果你只想學其中一個外語，請前往我分設的英文或日文達人教室。)你也是二刀流派，想學會道地英文與日文嗎？在這你會學到實用且在課本之外的大千世界。我會把外國人講話的邏輯用白話說明，讓你不靠死背能記住生活、影音媒體、商業的各種英日文。這裡網羅我學外語20多年收集的好用詞庫，每周更新一至兩篇付費文章，讓你不怕與老外談話詞窮！