付費限定
【進階英文】用「if it isn't ......」表達你的驚訝
這個句型是英文很特別的講話方式，很難用對應的中文表達出來，但是一旦搞懂意思上手了，你就會知道它有多好用。
Well, if it isn't + 某人
哎喲，某人怎麼出現了啊
當我們沒預料到，卻遇到某人出現的時候，就可以用這個句型。
Well(感嘆詞), if(如果) it isn't(不是) you again(再度).
哎喲怎麼又是你啊。 [諷刺語氣]
你會心想奇怪了，這英文字面上怎麼樣都讀不出那種意思啊，到底為什麼？這就是老外很特別的神邏輯了。以下我會用我獨門的解法，用很簡單的解釋讓你搞懂背後的邏輯是怎麼來的，你才不會看過了又忘掉。另外我還要教你這個句型的另外一種用法和不同的意思喔。
以下為訂閱者專屬閱讀內容
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 655 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.
13.8K會員
880Content count
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
"Fan the flame" 是一個很常用的片語，但它不是字面上 "煽火" 的意思，而是代表 "把火越搧越大的意思"
Instead of calming the situation, his actions seemed to fan the flames of the conflict.
英文片語必定是各大英文考試必背的內容，然而讓人望而生畏除了不知道該如何下手外，更是不知道背了會不會考!
"Eat like a horse" 和 "Eat like a bird" 不是真的說你吃東西像一匹馬或一隻鳥，
而是形容你的胃口很大，像個馬一樣，或者形容你的胃口很小，像隻小鳥。
英文片語必定是各大英文考試必背的內容，然而讓人望而生畏除了不知道該如何下手外，更是不知道背了會不會考!
為了讓準備考試的大家更有方向，工作坊將高出題率的片語，分成了不同的字首與程度，希望可以讓你們準備起來更有效率，也更有命中率!
不管你是在準備多益、英檢、雅思，甚至托福，快來和我們一起學習這些必考片
英文片語必定是各大英文考試必背的內容，然而讓人望而生畏除了不知道該如何下手外，更是不知道背了會不會考!
為了讓準備考試的大家更有方向，工作坊將高出題率的片語，分成了不同的字首與程度，希望可以讓你們準備起來更有效率，也更有命中率!
不管你是在準備多益、英檢、雅思，甚至托福，快來和我們一起學習吧!
筆者因工作性質，常被TOEFL（托福）、IELTS（雅思）、TOEIC（多益）證照考生詢問，平時該如何精進高階英文閱讀及寫作能力？以下是筆者多年自習學術及新聞英文個人心得分享。
我們到現在還沒列出，也不打算列入所謂的“未來式”。這是為什麼呢？我的答案也可以非常簡單：「因為根本沒有所謂的“未來式”！！！」「國王根本沒有新衣！」這一點也不驚世駭俗，因為有朗文和劍橋兩部大巨著幫我撐腰桿！
動詞的個性決定了句子需要的成份 （續上回）
本書絕大部份只是將傳統條列式文法書白話重述成「非條列式」的敘說手法，並未改變主軸內容。
但本章為破例，將以作者的新重組、新歸類方式來敘說動詞句型，因為若非如此，則很難讓初學者容易化龐大的5個「五大句型」、12個「時態」句型、8個「被動語態」句型於一爐！
本書主要僅是將傳統條列式文法書白話重述成「非條列式」的敘說手法，有前進動線，有順序由易至難的，可以一句一句讀下去的型式。對於傳統「條列式」文法書的實際內容及絕大部份術語，則照樣使用，並無變動。
但本章為破例，將以作者的新重組、新歸類方式來敘說動詞句型，因為若非如此，則很難讓初學者消化。
你熟悉英文電話接聽常見的句型嗎?你熟悉英文電話留言常用的句子嗎?試試這篇進階版的電話英文，練習成功轉移話題的技巧吧。
如何在英文電話中成功轉移話題
工作忙到一半，突然有個老外打電話來，如果開場白也講完了，對方開始講一些不是重點的對話，感覺想要閒聊一下而你卻沒有這樣的美國時間，這時你可以用下面的例句
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
"Fan the flame" 是一個很常用的片語，但它不是字面上 "煽火" 的意思，而是代表 "把火越搧越大的意思"
Instead of calming the situation, his actions seemed to fan the flames of the conflict.
英文片語必定是各大英文考試必背的內容，然而讓人望而生畏除了不知道該如何下手外，更是不知道背了會不會考!
"Eat like a horse" 和 "Eat like a bird" 不是真的說你吃東西像一匹馬或一隻鳥，
而是形容你的胃口很大，像個馬一樣，或者形容你的胃口很小，像隻小鳥。
英文片語必定是各大英文考試必背的內容，然而讓人望而生畏除了不知道該如何下手外，更是不知道背了會不會考!
為了讓準備考試的大家更有方向，工作坊將高出題率的片語，分成了不同的字首與程度，希望可以讓你們準備起來更有效率，也更有命中率!
不管你是在準備多益、英檢、雅思，甚至托福，快來和我們一起學習這些必考片
英文片語必定是各大英文考試必背的內容，然而讓人望而生畏除了不知道該如何下手外，更是不知道背了會不會考!
為了讓準備考試的大家更有方向，工作坊將高出題率的片語，分成了不同的字首與程度，希望可以讓你們準備起來更有效率，也更有命中率!
不管你是在準備多益、英檢、雅思，甚至托福，快來和我們一起學習吧!
筆者因工作性質，常被TOEFL（托福）、IELTS（雅思）、TOEIC（多益）證照考生詢問，平時該如何精進高階英文閱讀及寫作能力？以下是筆者多年自習學術及新聞英文個人心得分享。
我們到現在還沒列出，也不打算列入所謂的“未來式”。這是為什麼呢？我的答案也可以非常簡單：「因為根本沒有所謂的“未來式”！！！」「國王根本沒有新衣！」這一點也不驚世駭俗，因為有朗文和劍橋兩部大巨著幫我撐腰桿！
動詞的個性決定了句子需要的成份 （續上回）
本書絕大部份只是將傳統條列式文法書白話重述成「非條列式」的敘說手法，並未改變主軸內容。
但本章為破例，將以作者的新重組、新歸類方式來敘說動詞句型，因為若非如此，則很難讓初學者容易化龐大的5個「五大句型」、12個「時態」句型、8個「被動語態」句型於一爐！
本書主要僅是將傳統條列式文法書白話重述成「非條列式」的敘說手法，有前進動線，有順序由易至難的，可以一句一句讀下去的型式。對於傳統「條列式」文法書的實際內容及絕大部份術語，則照樣使用，並無變動。
但本章為破例，將以作者的新重組、新歸類方式來敘說動詞句型，因為若非如此，則很難讓初學者消化。
你熟悉英文電話接聽常見的句型嗎?你熟悉英文電話留言常用的句子嗎?試試這篇進階版的電話英文，練習成功轉移話題的技巧吧。
如何在英文電話中成功轉移話題
工作忙到一半，突然有個老外打電話來，如果開場白也講完了，對方開始講一些不是重點的對話，感覺想要閒聊一下而你卻沒有這樣的美國時間，這時你可以用下面的例句