付費限定
【進階英文】用「if it isn't ......」表達你的驚訝
這個句型是英文很特別的講話方式，很難用對應的中文表達出來，但是一旦搞懂意思上手了，你就會知道它有多好用。
Well, if it isn't + 某人
哎喲，某人怎麼出現了啊
當我們沒預料到，卻遇到某人出現的時候，就可以用這個句型。
Well(感嘆詞), if(如果) it isn't(不是) you again(再度).
哎喲怎麼又是你啊。 [諷刺語氣]
你會心想奇怪了，這英文字面上怎麼樣都讀不出那種意思啊，到底為什麼？這就是老外很特別的神邏輯了。以下我會用我獨門的解法，用很簡單的解釋讓你搞懂背後的邏輯是怎麼來的，你才不會看過了又忘掉。另外我還要教你這個句型的另外一種用法和不同的意思喔。
以下為訂閱者專屬閱讀內容
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 655 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
22.0K會員
999內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
空單爆天量、技術指標超賣、情緒恐慌到極致：美股嘎空行情有機會啟動嗎？
重點摘要：
技術面極度超賣，反彈條件醞釀中，但尚未明確止穩
SPY 與 QQQ 的重要指標，如MACD、KDJ、RSI等指標進入極端超賣區，但尚未出現底部鈍化或明確反轉訊號，技術面仍屬空方主導。
連續出現跳空缺口，空方動
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦～四大挑戰任你選，留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK，還有新手專屬挑戰！無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手，都有機會被更多人看見，獲得站上版位曝光＆豐富獎勵！🏆
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型，例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配，以及在日語中的對應表達。
英語是一種行之有效的全球溝通工具，但其複雜性卻常讓學習者感到頭痛。從文法的變化，到發音的細微差異，再到詞彙的廣泛運用，每一個環節都對準確地表達意思至關重要。詞彙是溝通的基礎，良好的詞彙力不僅能讓你流暢地表達自己的想法，也能幫助你更精確地理解他人的意見。
空單爆天量、技術指標超賣、情緒恐慌到極致：美股嘎空行情有機會啟動嗎？
重點摘要：
技術面極度超賣，反彈條件醞釀中，但尚未明確止穩
SPY 與 QQQ 的重要指標，如MACD、KDJ、RSI等指標進入極端超賣區，但尚未出現底部鈍化或明確反轉訊號，技術面仍屬空方主導。
連續出現跳空缺口，空方動
全新 vocus 挑戰活動「方格人氣王」來啦～四大挑戰任你選，留言 / 愛心 / 瀏覽數大 PK，還有新手專屬挑戰！無論你是 vocus 上活躍創作者或剛加入的新手，都有機會被更多人看見，獲得站上版位曝光＆豐富獎勵！🏆
本文介紹了在日語中難以直接表達的中文詞彙和句型，例如「提醒」、「委屈」、「捨不得」、「病句」和「買二送一」。並探討了在不同情境下的正確用法和搭配，以及在日語中的對應表達。
英語是一種行之有效的全球溝通工具，但其複雜性卻常讓學習者感到頭痛。從文法的變化，到發音的細微差異，再到詞彙的廣泛運用，每一個環節都對準確地表達意思至關重要。詞彙是溝通的基礎，良好的詞彙力不僅能讓你流暢地表達自己的想法，也能幫助你更精確地理解他人的意見。