關於柬帖上的「詹」

日常生活中，大家對於常用字往往「習以為常」，儘管有時會感到疑惑，卻依然「不求甚解」，得過且過，不以為意。反正別人都這麼用，循例為之，應該不會錯！其中，柬帖上經常出現的「詹」字即是。

詹，音ㄓㄢ。其義如下：

一、多言，同「譫」、「詀」。《說文》：「詹，多言也。」《莊子‧齊物論》：「大言炎炎，小言詹詹。」「詹詹」，詞費也，小辯之貌。

二、至，到。《詩經‧小雅‧采綠》：「五日為期，六日不詹。」詹，至也。

三、仰望，通「瞻」。《詩經‧魯頌‧閟宮》：「泰山巖巖，魯邦所詹。」

四、卜，占定，選定，通「占」。《說文通訓定聲》：「詹，叚借為占。」

五、姓也。

如今，「詹」之為「姓」，乃人所皆知的用法，然「多言」、「至」、「仰望」因現已幾乎不用，暫且不談。唯柬帖上常有「謹詹於某年某月某日舉行婚禮」之類的用法，此「詹」非「姓」，通「占」，「選定」之意也。

關於「占」，音ㄓㄢ或ㄓㄢˋ。

讀ㄓㄢ時，其義如下：

一、占卜，《說文》：「占，視兆問也。」此古代占卜法，亦即以火灼燒龜甲，使其表面生裂紋，察視之，用以推知吉凶禍福。

二、命運，《史記‧五帝紀》：「幽明之占。」占，數也。

三、通「覘」，瞻視也。

四、姓也。

此外，占另有「測度」、「驗證」、「口授」、「命令」之意。

占亦讀ㄓㄢˋ，通「佔」，佔據也。此一用法，殆無疑義。

由上可知，柬帖的「詹」即「占」（ㄓㄢ），二字同音叚借，意指占卜選定良辰吉時也。

日常用字每有其深意，其實只要進一步追根究柢，必定「恍然大悟」，甚至於拍案叫絕，為先人的智慧而讚嘆不已。