方言借字
含有「方言借字」共 3 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
付費限定
語言肇始從擬物（象形，指事，會意）擬聲（形聲），再假借，再轉注（形，音，義轉）！語文，語文，語先於文，當要將語音落實文字書寫時，需要不斷的造新字，在這之前，口語算是無身份的黑戶，真要用時，就要找同音，近音，或者要造形聲字，一如現代粵語白話字，都由口旁的既有字拼湊而成，這是最早形聲字合成的過程。底下要
現代的中文是從書寫的文言文轉成口語的書寫文，中間有許多口語音文字加入，那麼，這些口語字，有一部分即是音轉，音借字! 放到現今來看，方言文字一直被詬病的火星文! 拿來比較，那麼大哥不必笑二哥，閩南語有句俗諺，「龜笑鱉無尾，鱉笑龜短短tue2-te2!」教育部字典寫 「龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮pe5」!
付費限定
在社團中劉建仁先生鋪文：
[ 中古漢語與臺灣話(59)：效攝(5) 開口四等 ]（《廣韻》蕭、篠、嘯韻。《韻鏡》第二十五轉開口四等。）
討論中古文讀音與閩南白讀音的對應關係！ 其中提到 僥倖的僥， kiau5 <->hiau！ 然後回應文中有人又討論到一個存在已久的爭論議題，【hian-hing7】
