付費限定

贏得青樓薄倖名

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

在社團中劉建仁先生鋪文:

[ 中古漢語與臺灣話(59):效攝(5) 開口四等 ](《廣韻》蕭、篠、嘯韻。《韻鏡》第二十五轉開口四等。)

討論中古文讀音與閩南白讀音的對應關係! 其中提到 僥倖的僥, kiau5 <->hiau! 然後回應文中有人又討論到一個存在已久的爭論議題,【hian-hing7】, 這個音的擬字,到底是「僥倖」,還是「梟行」? 劉建仁先生回答如下:

「hiau-hīng」有三種(《臺日典》):
一、hiau-hīng=(華)僥倖。
「僥倖秀,積德舉。」[hiau-hīng siù, tsik-tik kú/kí]。
這个「僥倖(hiau-hīng)」的意義(語感?)佮華語「僥倖」的意義仝款。
二、hiau-hīng=(華)不幸。婦女抱怨的話。(hiau的本字不明)。
「hiau-hīng--啊,一寡雞仔死了了!」
三、hiau-hīng=(華)做罪孽勾當。婦女的話。(本字不明)。
「你毋通傷hiau-hīng--oh!」


raw-image


這命題,在「台語有音無字?」舊作就提過,台日典的紀錄:

hiau-hīng僥倖(徼幸)。(1)tú好運。∼∼ tio̍h--tio̍h;∼∼ 錢失德了,冤枉錢poa̍h輸kiáu;∼∼ 秀,積德舉。 (2)婦人抱怨ê話。chiâⁿ ∼∼ ah,一kóa雞á死了了。(澆幸) (3)(婦人ê話)做pháiⁿ tāi-chì。你m̄-thang siuⁿ ∼∼ ah。(澆行)。【澆】:一曰薄也。澆幸=薄幸=不幸。

後兩義的語意近似閩南語的「夭壽喔!」跟「薄倖,不幸」是近意詞!

接著,有網友提供有力的書證,説有文獻將「梟,囂」在方言中指向「薄」字義!這也就印證了當初從「僥」的音符「堯」找到【澆】字的理論!

王奕桦

覺得您說的有道理。“澆”表示薄在很多南方漢語方言裡常見,只是文獻往往寫作“囂”“梟”。

《明清吳語詞典》【囂】①<形>薄;薄情。□ 主有留客,定飯僅用切肉一碗,既且少。(笑林廣記9卷) 勿曉得昨日頭我們親娘,(唱)好言和你來相懇,你置之不理太情。(雙玉杯29回)【梟】②<形>薄情。□ 大娘娘猛聽好心焦,果是夫郎情性梟。想你妻妾歡娛志已足,因甚的又從孽海起風濤?(三笑2回) 二老平日做人,數年斷絕到今朝。骨肉之情總不想,豪富之人肯结交。(描金鳳1回)

接著找到字典,原來自古古人就是這樣的假借!

【囂】

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1982 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
somnobite的沙龍
65會員
978內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
沙龍一直是創作與交流的重要空間,這次 vocus 全面改版了沙龍介面,就是為了讓好內容被好好看見! 你可以自由編排你的沙龍首頁版位,新版手機介面也讓每位訪客都能更快找到感興趣的內容、成為你的支持者。 改版完成後可以在社群媒體分享新版面,並標記 @vocus.official⁠ ♥️ ⁠
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
五代 馮延巳 《鵲踏枝》 誰道閑情拋棄久?每到春來,惆悵還依舊。 日日花前常病酒,不辭鏡里朱顏瘦。 河畔青蕪堤上柳,為問新愁,何事年年有? 獨立小橋風滿袖,平林新月人歸後。 久ㄐㄧㄡˇ,( 閩) kiu2 (粵) gau2 (客)giu 舊ㄐㄧㄡˋ, ki
Thumbnail
五代 馮延巳 《鵲踏枝》 誰道閑情拋棄久?每到春來,惆悵還依舊。 日日花前常病酒,不辭鏡里朱顏瘦。 河畔青蕪堤上柳,為問新愁,何事年年有? 獨立小橋風滿袖,平林新月人歸後。 久ㄐㄧㄡˇ,( 閩) kiu2 (粵) gau2 (客)giu 舊ㄐㄧㄡˋ, ki
Thumbnail
在社團中劉建仁先生鋪文: [ 中古漢語與臺灣話(59):效攝(5) 開口四等 ](《廣韻》蕭、篠、嘯韻。《韻鏡》第二十五轉開口四等。) 討論中古文讀音與閩南白讀音的對應關係! 其中提到 僥倖的僥, kiau5 <->hiau! 然後回應文中有人又討論到一個存在已久的爭論議題,【hian-hing7】
Thumbnail
在社團中劉建仁先生鋪文: [ 中古漢語與臺灣話(59):效攝(5) 開口四等 ](《廣韻》蕭、篠、嘯韻。《韻鏡》第二十五轉開口四等。) 討論中古文讀音與閩南白讀音的對應關係! 其中提到 僥倖的僥, kiau5 <->hiau! 然後回應文中有人又討論到一個存在已久的爭論議題,【hian-hing7】
Thumbnail
《奉和湘東王教班婕妤詩》南北朝孔翁歸 長門與長信,日暮九重空。 雷聲聽隱隱,車響絕瓏瓏。 恩光隨妙舞,團扇逐秋風。 鉛華誰不慕,人意自難終。 班婕妤從恩寵到失寵,只是一瞬,見證亙古不變的道理:「看人臉色施捨,寄人籬下苟活」,總是朝不保夕! 語料來源:失控的台語課,來探討幾個詞: 【說文】門高也。
Thumbnail
《奉和湘東王教班婕妤詩》南北朝孔翁歸 長門與長信,日暮九重空。 雷聲聽隱隱,車響絕瓏瓏。 恩光隨妙舞,團扇逐秋風。 鉛華誰不慕,人意自難終。 班婕妤從恩寵到失寵,只是一瞬,見證亙古不變的道理:「看人臉色施捨,寄人籬下苟活」,總是朝不保夕! 語料來源:失控的台語課,來探討幾個詞: 【說文】門高也。
Thumbnail
《花非花》 唐 白居易 白居易作的艷詞不多,這首明著是說官妓的日常生活,但尾句的神來之筆,讓這首詩意境頓然深遠無窮! 耐人尋味! 此詩三仄韻,「霧,去,處」。「去」,khu3, 白音念khi3, 泉州腔多念khu3音! 在國音「去」念ㄑㄩˋ,ㄩ 跟 ㄨ 有點不協! 念閩南文音就全部都押 -u音!
Thumbnail
《花非花》 唐 白居易 白居易作的艷詞不多,這首明著是說官妓的日常生活,但尾句的神來之筆,讓這首詩意境頓然深遠無窮! 耐人尋味! 此詩三仄韻,「霧,去,處」。「去」,khu3, 白音念khi3, 泉州腔多念khu3音! 在國音「去」念ㄑㄩˋ,ㄩ 跟 ㄨ 有點不協! 念閩南文音就全部都押 -u音!
Thumbnail
《詠懷 其十二》 曹魏 · 阮籍 北里多奇舞,濮上有微音。 輕薄閒游子,俯仰乍浮沈。 捷徑從狹路,僶俛趨荒淫。 焉見王子喬,乘雲翔鄧林。 獨有延年術,可以慰我心。 語料來源:節錄: 「瘋」、「荒」、「痟」,若來問媽祖,毋知敢跋有桮。 《台日典》【hong荒】的詞彙:
Thumbnail
《詠懷 其十二》 曹魏 · 阮籍 北里多奇舞,濮上有微音。 輕薄閒游子,俯仰乍浮沈。 捷徑從狹路,僶俛趨荒淫。 焉見王子喬,乘雲翔鄧林。 獨有延年術,可以慰我心。 語料來源:節錄: 「瘋」、「荒」、「痟」,若來問媽祖,毋知敢跋有桮。 《台日典》【hong荒】的詞彙:
Thumbnail
台灣早期,對心儀女性,追求的諺語: 一錢二緣三媠四少年五敢六胚死七強八熱心九跪十姑成 tsi̍t tsînn, nn̄g iân, sann suí,sì siàu-liân,gōo kánn,lio̍k phue-sí, tshit kióng, pueh jia̍t-sim, káu kuī,
Thumbnail
台灣早期,對心儀女性,追求的諺語: 一錢二緣三媠四少年五敢六胚死七強八熱心九跪十姑成 tsi̍t tsînn, nn̄g iân, sann suí,sì siàu-liân,gōo kánn,lio̍k phue-sí, tshit kióng, pueh jia̍t-sim, káu kuī,
Thumbnail
香港動盪的六月,顯然還有人不依不饒!是不是大家心中都在吶喊「好攰啊!」,一樣,從閩客粵方言來探討這個「累」義字「攰」。(累,明顯是一個以音假借字兩者都是 -ui音) 客語有兩個音字表示「累」義: 𤸁: 累、疲勞之意。例:當 𤸁(彖+疒)kioi55(四縣),kioi53(大埔)(客語k
Thumbnail
香港動盪的六月,顯然還有人不依不饒!是不是大家心中都在吶喊「好攰啊!」,一樣,從閩客粵方言來探討這個「累」義字「攰」。(累,明顯是一個以音假借字兩者都是 -ui音) 客語有兩個音字表示「累」義: 𤸁: 累、疲勞之意。例:當 𤸁(彖+疒)kioi55(四縣),kioi53(大埔)(客語k
Thumbnail
《送白賓客分司東都》 唐·張籍 赫赫聲名三十春tshin,高情人獨出埃塵tin5。   病辭省闥歸閑地,恩許宮曹作上賓pin。   詩裏難同相得伴,酒邊多見自由身sin。   老人也擬休官去,便是君家池上人jin5。 古來的送別詩,多為放,遷,或退隱之作,字裡行間,除了互勉之誼
Thumbnail
《送白賓客分司東都》 唐·張籍 赫赫聲名三十春tshin,高情人獨出埃塵tin5。   病辭省闥歸閑地,恩許宮曹作上賓pin。   詩裏難同相得伴,酒邊多見自由身sin。   老人也擬休官去,便是君家池上人jin5。 古來的送別詩,多為放,遷,或退隱之作,字裡行間,除了互勉之誼
Thumbnail
語料來源: 律詩難作,在於中間兩聯,頸,頷聯需要對仗!然後最好要用典,對仗可以練習,用典則非飽讀四書五經無以為用!難! 作為詩詞寫作的入門,作對子是基本功,而古時候的【聲律啟蒙】是為了訓練兒童掌握對偶技巧、聲韻格律的讀物!而,這些背誦的對句,也是可以用很優美的聲律吟唱出來!來聽一聽,欣賞一下!
Thumbnail
語料來源: 律詩難作,在於中間兩聯,頸,頷聯需要對仗!然後最好要用典,對仗可以練習,用典則非飽讀四書五經無以為用!難! 作為詩詞寫作的入門,作對子是基本功,而古時候的【聲律啟蒙】是為了訓練兒童掌握對偶技巧、聲韻格律的讀物!而,這些背誦的對句,也是可以用很優美的聲律吟唱出來!來聽一聽,欣賞一下!
Thumbnail
閩語小品文 泉州腔 《台日典》也有記錄此二詞,只是罕有聽人在用。 1.ké-sí 假死 (1)假裝死去。 (2) 假糊塗。 (3) tio̍h傷ê時假裝真嚴重。影片中的情境是指第二義。 2. khóo-khì 苦氣 悲憤,悲怨。例句:序大人m̄-thang hō͘伊 ∼∼。 中文是「氣苦」:氣惱
Thumbnail
閩語小品文 泉州腔 《台日典》也有記錄此二詞,只是罕有聽人在用。 1.ké-sí 假死 (1)假裝死去。 (2) 假糊塗。 (3) tio̍h傷ê時假裝真嚴重。影片中的情境是指第二義。 2. khóo-khì 苦氣 悲憤,悲怨。例句:序大人m̄-thang hō͘伊 ∼∼。 中文是「氣苦」:氣惱
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News