付費限定

贏得青樓薄倖名

閱讀時間約 4 分鐘
在社團中劉建仁先生鋪文:
討論中古文讀音與閩南白讀音的對應關係! 其中提到 僥倖的僥, kiau5 <->hiau! 然後回應文中有人又討論到一個存在已久的爭論議題,【hian-hing7】, 這個音的擬字,到底是「僥倖」,還是「梟行」? 劉建仁先生回答如下:
「hiau-hīng」有三種(《臺日典》):
一、hiau-hīng=(華)僥倖。
「僥倖秀,積德舉。」[hiau-hīng siù, tsik-tik kú/kí]。
這个「僥倖(hiau-hīng)」的意義(語感?)佮華語「僥倖」的意義仝款。
二、hiau-hīng=(華)不幸。婦女抱怨的話。(hiau的本字不明)。
「hiau-hīng--啊,一寡雞仔死了了!」
三、hiau-hīng=(華)做罪孽勾當。婦女的話。(本字不明)。
「你毋通傷hiau-hīng--oh!」
這命題,在「台語有音無字?」舊作就提過,台日典的紀錄:
hiau-hīng僥倖(徼幸)。(1)tú好運。∼∼ tio̍h--tio̍h;∼∼ 錢失德了,冤枉錢poa̍h輸kiáu;∼∼ 秀,積德舉。 (2)婦人抱怨ê話。chiâⁿ ∼∼ ah,一kóa雞á死了了。(澆幸) (3)(婦人ê話)做pháiⁿ tāi-chì。你m̄-thang siuⁿ ∼∼ ah。(澆行)。【澆】:一曰薄也。澆幸=薄幸=不幸。
後兩義的語意近似閩南語的「夭壽喔!」跟「薄倖,不幸」是近意詞!
接著,有網友提供有力的書證,説有文獻將「梟,囂」在方言中指向「薄」字義!這也就印證了當初從「僥」的音符「堯」找到【澆】字的理論!
覺得您說的有道理。“澆”表示薄在很多南方漢語方言裡常見,只是文獻往往寫作“囂”“梟”。
《明清吳語詞典》【囂】①<形>薄;薄情。□ 主有留客,定飯僅用切肉一碗,既且少。(笑林廣記9卷) 勿曉得昨日頭我們親娘,(唱)好言和你來相懇,你置之不理太情。(雙玉杯29回)【梟】②<形>薄情。□ 大娘娘猛聽好心焦,果是夫郎情性梟。想你妻妾歡娛志已足,因甚的又從孽海起風濤?(三笑2回) 二老平日做人,數年斷絕到今朝。骨肉之情總不想,豪富之人肯结交。(描金鳳1回)
接著找到字典,原來自古古人就是這樣的假借!

【囂】


以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1982 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
61會員
920內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
《浪淘沙--簾外雨潺潺 》李煜 簾外雨潺潺,春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裡不知身是客,一晌貪歡。 獨自莫憑欄,無限江山,別時容易見時難。流水落花春去也,天上人間。 浪淘沙這闕詞,經由李後主這首「窗外雨潺潺」,而名垂千古! 「夢裡不知身是客」,現實與虛幻的混淆,更顯得家國破滅的悲哀!自李後主後,不知有
文字都有類似義或同義字,口語就更為複雜了! 口語的表達只要彼此會意,音又相近,久而久之,就會匯流在 一起,如果約定成俗,那麼就有可能擴衍出不同的語意來! 請看! 王昭華臉書貼文: áⁿ 佮 ah 朋友慣勢共囡仔偝(āiⁿ)佇胸前,問我按呢敢嘛是「偝」。 我想應該是「áⁿ」,毋過敢若攏聽著「āiⁿ」,
本來在社團問人講,「lau3人來,是不是江湖黑話?」,將lau3寫作【撂】字,以為是俗寫字! 結果卻引來意外結果! 「撂人來」,「撂台語」! 這字【撂】字,台語叫【lau3】, 漢字寫成【落】字! 【撂】的國音是「ㄌㄧㄠˋ」音,此字康熙字典沒收!出現在《紅樓夢》的通俗小說中,可說是方言用字!字典主要
(台語漢文)蕭平志先生,是老先輩,早期是教員,現此時退休,做一寡(幾何 gua7)台文創作的(e5)小文,主要是伊早期的生活記憶,伊又是農村子弟,有真多(tse7)真寶貴的農業社會的文化味素! 伊的寫作風格是採用「漢羅混合」體!白話的部分是欲(beh)保存原汁原味的台語語音! 按照「轉注」的理論,
章魚的閩南話怎麼說? 臉書上貼出一文,其中包含大部分的說法,不過,還是有些漏網之魚。 這裡有五個說法,包括不同的腔口,都在《台日典》紀錄中! 【tsio̍h-kū】tsio̍h-kī(漳)/tsio̍h-kīr(泉)石距(動)章魚。 【tsiunn】鱆。章魚。 【tsiunn-hî】章魚(動) 【t
《尋雍尊師隱居》 唐 · 李白 羣峭碧摩天,逍遙不記年。 撥雲尋古道,倚石聽流泉。 花暖青牛臥,松高白鶴眠。 語來江色暮,獨自下寒煙。 律詩的特色是頷頸聯要對仗,這裡的「臥」對「眠」。這裡的押韻字,「天,年,泉,眠,煙」,都屬於山攝,在平水韻分為,十三元,十四寒,十五删,一先。這裡是押【一先】韻!
《浪淘沙--簾外雨潺潺 》李煜 簾外雨潺潺,春意闌珊。羅衾不耐五更寒。夢裡不知身是客,一晌貪歡。 獨自莫憑欄,無限江山,別時容易見時難。流水落花春去也,天上人間。 浪淘沙這闕詞,經由李後主這首「窗外雨潺潺」,而名垂千古! 「夢裡不知身是客」,現實與虛幻的混淆,更顯得家國破滅的悲哀!自李後主後,不知有
文字都有類似義或同義字,口語就更為複雜了! 口語的表達只要彼此會意,音又相近,久而久之,就會匯流在 一起,如果約定成俗,那麼就有可能擴衍出不同的語意來! 請看! 王昭華臉書貼文: áⁿ 佮 ah 朋友慣勢共囡仔偝(āiⁿ)佇胸前,問我按呢敢嘛是「偝」。 我想應該是「áⁿ」,毋過敢若攏聽著「āiⁿ」,
本來在社團問人講,「lau3人來,是不是江湖黑話?」,將lau3寫作【撂】字,以為是俗寫字! 結果卻引來意外結果! 「撂人來」,「撂台語」! 這字【撂】字,台語叫【lau3】, 漢字寫成【落】字! 【撂】的國音是「ㄌㄧㄠˋ」音,此字康熙字典沒收!出現在《紅樓夢》的通俗小說中,可說是方言用字!字典主要
(台語漢文)蕭平志先生,是老先輩,早期是教員,現此時退休,做一寡(幾何 gua7)台文創作的(e5)小文,主要是伊早期的生活記憶,伊又是農村子弟,有真多(tse7)真寶貴的農業社會的文化味素! 伊的寫作風格是採用「漢羅混合」體!白話的部分是欲(beh)保存原汁原味的台語語音! 按照「轉注」的理論,
章魚的閩南話怎麼說? 臉書上貼出一文,其中包含大部分的說法,不過,還是有些漏網之魚。 這裡有五個說法,包括不同的腔口,都在《台日典》紀錄中! 【tsio̍h-kū】tsio̍h-kī(漳)/tsio̍h-kīr(泉)石距(動)章魚。 【tsiunn】鱆。章魚。 【tsiunn-hî】章魚(動) 【t
《尋雍尊師隱居》 唐 · 李白 羣峭碧摩天,逍遙不記年。 撥雲尋古道,倚石聽流泉。 花暖青牛臥,松高白鶴眠。 語來江色暮,獨自下寒煙。 律詩的特色是頷頸聯要對仗,這裡的「臥」對「眠」。這裡的押韻字,「天,年,泉,眠,煙」,都屬於山攝,在平水韻分為,十三元,十四寒,十五删,一先。這裡是押【一先】韻!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
介紹女性穿搭的文章或是課程,在坊間不計少數,針對男士穿搭的文章或是指導課程可說乏善可陳,因為台灣男士不重視穿搭?還是男士太過於低調?還是根本不知道該如何藉由穿搭來表現自我風格 ?
Thumbnail
常常外食吃膩了油膩的便當?常吃健康餐盒卻越吃越胖?新店中正路遠東工業城、莊敬高職附近新開幕的輕靚美旗艦店,是由健康保健諮詢師及健康管理師所創立,專業團隊以新鮮有機食材用秘製蔬果鮮高湯料理、搭配黑米做出低卡健康餐盒,好吃不油膩且營養均衡,開幕後就超多新店人外帶、點外送輕食餐盒。 輕靚美引進歐洲流
Thumbnail
2024總統候選人-賴清德 大約15年前的一個很平常的下午,店裡走進來一位西裝筆挺的客人,親切的笑容,輕聲說著想要買一隻手機
Thumbnail
有本書叫『思辨與立場 』,書裏提到,如果你在生活中感受到了煩惱,那一定是因為你的思維方式有問題。 產生了煩惱代表我們得重新去梳理我們的思維方式, 有個例子:【比如說有兩個人遇到堵車,A就特別生氣,他就想今天怎麼這麼倒楣】【而B就會想,哎!堵車也挺好,剛好聽聽音樂】,這兩個人,區別在哪呢?
Thumbnail
康橋國際學校秀岡校區十二年級學生周佳德,以豐富學習歷程及自身優異的表現,申請上美國聖母大學商學院一圓自己的學習夢想!
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
介紹女性穿搭的文章或是課程,在坊間不計少數,針對男士穿搭的文章或是指導課程可說乏善可陳,因為台灣男士不重視穿搭?還是男士太過於低調?還是根本不知道該如何藉由穿搭來表現自我風格 ?
Thumbnail
常常外食吃膩了油膩的便當?常吃健康餐盒卻越吃越胖?新店中正路遠東工業城、莊敬高職附近新開幕的輕靚美旗艦店,是由健康保健諮詢師及健康管理師所創立,專業團隊以新鮮有機食材用秘製蔬果鮮高湯料理、搭配黑米做出低卡健康餐盒,好吃不油膩且營養均衡,開幕後就超多新店人外帶、點外送輕食餐盒。 輕靚美引進歐洲流
Thumbnail
2024總統候選人-賴清德 大約15年前的一個很平常的下午,店裡走進來一位西裝筆挺的客人,親切的笑容,輕聲說著想要買一隻手機
Thumbnail
有本書叫『思辨與立場 』,書裏提到,如果你在生活中感受到了煩惱,那一定是因為你的思維方式有問題。 產生了煩惱代表我們得重新去梳理我們的思維方式, 有個例子:【比如說有兩個人遇到堵車,A就特別生氣,他就想今天怎麼這麼倒楣】【而B就會想,哎!堵車也挺好,剛好聽聽音樂】,這兩個人,區別在哪呢?
Thumbnail
康橋國際學校秀岡校區十二年級學生周佳德,以豐富學習歷程及自身優異的表現,申請上美國聖母大學商學院一圓自己的學習夢想!