相信不少人對這一段都印象深刻，維京人聯合軍團的總大將伊瓦爾 (Ivar the Boneless) 在攻打英格蘭的約克城 (York) 時，被敵軍團團包圍，孤身一人倚靠在戰車邊，腿瘸的他嘶吼著：

「你們不知道我是誰嗎？」
「你們無法殺死我！」
「你們不知道我是誰嗎？」
「我是無骨者伊瓦爾！」
「我是無骨者伊瓦爾！」

雖然歷史上的伊瓦爾大概不太可能真的是身障人士，但是，這一段依然「刻骨銘心」，精采絕倫！

這一段狂妄的發言在影片中的 01:09，明顯不是英文，但…如果劇組試圖還原維京時代的語言古北歐語 (old norse) 的話，好像又哪裡怪怪的。

由於異教人有動不動把任何語句都改寫成古北歐語的癮頭，底下試著用聽力，將以上台詞翻譯成古北歐語▼

｜Vitið ér eigi hverr ek em?
｜Þér meguð eigi drepa mik!
｜Vitið ér eigi hverr ek em?
｜Ek em Ívarr hinn Beinlausi!
｜Ek em Ívarr hinn Beinlausi!

▋重點單字選

1. "eigi"－相似於英語的 "not"，常用在各種表示否定的場合。

2. "ek"－英語的 "I"，和英語一樣，不同的位格會有變化。比方說，對應英語 "me" 的時候，會是 "mér"；對應 "my" 的時候會是 "mín"。不過，儘管同源，但畢竟年代久遠，不見得總是能如此相互對應來理解。

3. "hinn"－根據文本脈絡意思會變，大致上是英語的 "that"、"the" 的意思；如果接在名字後面，通常就是用於表達「綽號」。比方說，無骨者伊瓦爾 (Ivar the Boneless) 即 "Ívarr hinn Beinlausi"。
3.1 由於古北歐語有陰性、陽性、中性之分，若要接陰性詞彙，則寫作 "hin"。

#大家覺得翻譯聽起來有像劇中的台詞嗎