這禮拜臨時接了一個字幕翻譯委託,非常榮幸能幫朋友翻譯這支影片:EP.14 | 居無定所的媽祖 | 虎尾過溪股溪埔仔廍-斗南烏瓦瑤 | 113-114 雲林縣六房媽祖過爐遶境 | 4K |。這支影片主要在介紹「雲林縣六房媽祖過爐遶境」的文化,我從0:25開始翻譯,過程中充分感受到這位朋友的熱情與用心,也因此對我們的文化有更深入的認識,非常感謝有這次學習的機會。


我知道自己還有很多進步空間(特別是在時間壓力下),因此用字遣詞上一定有很多可以進步的地方,非常歡迎各種不同想法彼此切磋討論!

linct
linct和其他 20 人喜歡這篇
加入討論