2022年初搬來韓國，2023年中考上文學翻譯院後不久的某天，我才終於在這裡找到一間最能讓我安心休息兼工作的咖啡館。喜歡的理由很多，除了好喝的咖啡、美味的甜點，店裡的裝潢及音樂品味也很符合我的喜好。
店主是位漂亮又親切的姐姐，在我造訪第五次的那天，她才主動詢問關於我的事情（例如：我在韓國做什麼事），讓我們之間的對話跨越點餐和基本問候，產生了新的話題。我在心裡都稱呼她為「店主姐姐」。
她的親切恰到好處，完全不讓人感到壓力，她會觀察客人的狀態，決定是否開啟談話，我從不需擔心如果去了就得寒暄、社交。這點並不容易，她卻總能抓到平衡點。
店裡擺著許多她的個人選書，還有獨立出版的攝影集、散文等。店裡會不定時和附近店家舉辦共同展覽（例如：花店），也曾和攝影師合作，讓客人能在咖啡館留下漂亮的個人照或情侶、寵物、家族合照。她還會自己設計咖啡館的周邊商品（例如：紙膠帶、海報、明信片......等），現在家裡貼著的2024年年曆也是咖啡館周邊商品之一。
咖啡館一週營業六天，每次去都是她親自顧店，替客人煮咖啡、製作甜點和麵包。
今天我也一如往常到店裡，點了一杯草莓氣泡飲（我的固定點單：黑咖啡或草莓氣泡飲），讀著高階文學課的指定作品（金惠順詩人的《翼影之痛》（暫譯，參考連結在文章最下方））。回家前，我在獨立出版的作品區翻看每一本書，總共有六位作家，七本不同的作品，最後選了文字最觸動我心的一本。我想將這部作品當作課程中所需的翻譯練習。
店主姐姐在將書放進牛皮紙袋內時，小心翼翼地開口向我說：「這本書，是我寫的。」我又驚又喜，盡可能保持冷靜地表達我的驚訝，店主姐姐有點害羞地向我道謝。我表示自己想將這本書作為翻譯練習，她非常大方地答應，還願意在我翻譯期間針對有疑問的部分一起討論。
回到家後我挑出書中幾篇散文，用最慢的速度閱讀。在這過程中，一種溫暖又奇異的感受油然而生。那些文字和這一年多來我從她與咖啡館中感受到的極為相似，卻又有些不同。我像是透過這本2022年底獨立出版的散文集，傾聽了她在咖啡館一處隱密位置裡所敲打出的私密心事般，覺得既感謝又感動。
目前，無論是她的筆名或是書名，我都不敢草率翻譯（就算只是「暫譯」）。我想等結束這個學期的課，將整本書好好讀完，整理出幾個問題和她討論後再動筆翻譯。
希望到時候有機會發表在這裡：）
圖一：店主姐姐的散文集
圖二：今天在店裡
前幾天書寫的新文章： 韓國生活第1000日
關於《翼影之痛》書名翻譯的參考文章：https://www.sohu.com/a/323367196_100183167
