科技翻譯研究室
3公開內容
從我的科技翻譯相關經驗出發，討論科技翻譯相關議題：譯法、範例、資源、市場。
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
愈來愈多人離不開串流平台，因為上頭有十分多元的內容，特別是許多人愛看的美劇、韓劇、日劇與各國的精彩作品。
然而，如果你的外語程度比較好，往往就會發現不少影片的字幕翻譯，品質大有問題。要不是翻得不好，就是根本就翻錯。
完全說中痛點😂
我曾經反映過類似的問題，但是串流平台上的內容依舊沒有更正，真的看得蠻痛苦的，也會增加錯誤的印象跟誤會，期望之後可以改善。
現代人天天接觸各種科技產品，翻譯品質至關重要；然而真正重視科技翻譯的廠商並不很多，因而造成許多錯誤或不適切的翻譯結果。
特别喜欢这个词”创译“，谢谢启发
在科技翻譯中，使用者界面的翻譯，佔有相當的比重；這種翻譯在進行時，了解自己翻出來的文字，在用戶眼前會如何呈現出來，是非常重要的。如果在翻譯時沒有考慮到譯文呈現出來是什麼樣子，往往就會發生悲劇。
