方格精選
為什麼串流平台上的字幕，經常出現不該出現的錯誤？
閱讀時間約 4 分鐘
其實不只串流平台，各領域的翻譯品質都在走下坡；原因也是類似的，就是錢給得不夠。
愈來愈多人離不開串流平台，因為上頭有十分多元的內容，特別是許多人愛看的美劇、韓劇、日劇與各國的精彩作品。
然而，如果你的外語程度比較好，往往就會發現不少影片的字幕翻譯，品質大有問題。要不是翻得不好，就是根本就翻錯。
翻譯的錯誤，不能全怪譯者
很多人會把翻譯的錯誤，直接怪罪到譯者身上；確實，寫出不對的翻譯，是譯者要負責沒錯。譯者可能程度不佳，或是並不具備翻譯該部作品所需的專業知識，所以才會出錯。
像是下圖的案例，顯然就是譯者不懂美軍作戰術語所致：
但是，這並不能全怪在譯者身上；我認為業主沒有找到對的譯者來翻，又沒有找對人的來校對，才是這類錯誤層出不窮的真正原因。
至於業主為什麼沒有找到對的譯者？絕大多數不是真的找不到對的人，而是錢的問題。
只願意出香蕉皮預算，那就連猴子也找不到
最近在英國衛報上有篇文章，談的就是串流平台翻譯品質低落的問題，根本原因就是翻譯費用太低，要求的交件時間又太趕。
衛報這篇報導裡，把業主不肯出合理價格請翻譯的現象寫得相當清楚；雖然串流平台上有愈來愈多非英語的內容頗受歡迎（像是韓國的《魷魚遊戲》、西班牙的《紙房子》、法國的《亞森・羅蘋》等），對於字幕翻譯的需求愈來愈大，但譯者能夠拿到的翻譯費卻相當低。
衛報這篇報導的案例指出，譯者每翻譯一分鐘的影片內容，能拿到的翻譯費可以低到僅僅 1 美元；很多喜歡這行的專業譯者，都無法接受這樣的價碼。
願意用這種低價來接案的人，除了少數厲害翻譯因為心中有愛，含淚接案之外，我看到的情形，大多是專業能力有待提升，急著要賺錢，再低的工資都可以的那種譯者在搶這種案子。
大型平台要面對各個市場本地化的需求，工作非常繁雜，不太能全部自己做，因此通常會外包給翻譯社；但這就是問題之所在。翻譯社能從大型平台那邊拿到的預算可能原本就不高，再轉包下去後，能給譯者的工作費用，往往也是杯水車薪。
我自己看到的現象，在一些國際大型接案平台上（例如 Upwork），經常會有一些明顯是翻譯社發出來的翻譯案，有些是影片翻譯，有些是軟體介面或電商商品內容的翻譯，甚至是為機器翻譯的結果進行校對（等於是幫人訓練 AI 以取代人類）；開出來的預算都低到不行，但還是有人搶著接。
有一陣子因為比較缺案源，我也接過一兩個這類案子；這種案子真的是做心酸的，除了單位稿費極低，要翻的東西很多很雜，有些東西得花不少時間去查資料才翻得出來之外，往往交件時間也押得很緊。兩三天內要翻完一萬多字，最後只拿到一點點錢，對譯者的財務和身心健康，都是種不折不扣的剝削。
（因此到後來我幾乎不接任何翻譯社發的案子，只接業主自己發的案；除了預算好很多外，最重要的原因，還是有問題時找得到窗口討論。畢竟是自己的案子，業主不會隨便擺爛；是翻譯社的話，通常找不到人問問題，自己有沒有看懂翻對，真的是天知道。）
我不是說我自己翻得多好多專業，但我很認真看待我的翻譯作品；如果像我這樣的譯者，很多人都因為預算太低而拒接這類層層轉包出來的案子的話，那大家看到的翻譯結果，到底是怎麼來的，似乎也就不言可喻了。
羊毛出在羊身上，解鈴仍需多給錢
這問題該怪翻譯社嗎？我想翻譯社也不願意如此。但如果業主給的預算就是香蕉等級，翻譯社就只能給譯者香蕉皮了；這樣當然就連猴子也不願意幫忙。
衛報這篇報導也引用了一位電影製作與翻譯系教授的計算，一般每部影視作品的收入，有 50% 以上來自必須上字幕的海外版本或身障版，但影視公司投入在字幕製作上的預算，卻低到只有 0.01% 到 0.1%。
這麼少的錢，再加上卡在中間的翻譯社也要抽一手，結果不只是有心做好翻譯的工作者無以為繼，非母語觀眾的權益也大大受損。
有人說，這個問題的解決，要靠用戶反應給串流平台（或是軟體公司、網站經營者等業主）；但用戶要是有能力反應翻譯問題，他或許根本就不需要翻譯的幫忙了。
對於這種情形，我是很悲觀啦。身為譯者，只能自求多福，一方面努力翻出好作品，累積個人的能力、經驗和專業品牌形象，然後多燒點香，看看能不能提高遇到好業主的機會。至於那種傷身又傷心的爛案子，還是不接的好。
各位讀者或譯者，有什麼好辦法嗎？歡迎分享你的意見。
為什麼會看到廣告
175會員
34內容數
歡迎來到《Tenz 的科技新聞快評》。本刊預定每周更新若干篇，每篇嚴選幾則我認為比較重要的科技新聞，簡述新聞本身，並且加上我個人的觀點與評論，希望讓各位關心科技趨勢的朋友，能夠定期接收、輕鬆獲取最新科技動態與剖析。
目前本刊均為免費閱讀，未來將可能改為付費訂閱，但每周提供一篇免費文章。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這篇文章談到在工作中處理R&R問題的挑戰，如何去清楚表達自己的立場，以及作者在思考人的資質與能力上限的過程中的反思。
在串流業燒錢又競爭的大環境下，百年老店迪士尼居然出現逆勢成長，甚至串流訂閱 Disney+ 客戶數一度超車網飛（Netflix），顯示兩者之間確實存在密切競爭關係。觀察產業「知己知彼」的能力非常重要，這篇文章，我們就從網飛最具挑戰性的競爭對手回頭看網飛。
Shopify 需要串接 GA4 以提升數據分析和監控，GA4提供使用者中心的數據、機器學習、Google Ads整合，且免費使用，雖有一些操作複雜性和數據保存期限限制，但 TenMax GA4 導入方案團隊可克服這些挑戰，為 Shopify 商家提供更完整的競爭優勢和數據洞察！
上回提到串流平台中的電影，我個人比較偏好藝術小眾電影和經典電影，而除了電影之外，還可以從平台上挖到哪些寶呢？
每個人或多或少都使用過串流平台吧，即使沒有付費，時常也有免費的序號可以兌換。然而你有思考過，你是怎麼使用串流平台的嗎？大家都說追劇追劇，平台真的只有「劇」可追嗎？今天就來聊聊，我是怎麼使用串流平台的。
你最早認識Netflix，是因為《后翼棄兵》、《艾蜜莉在巴黎》、《毒梟》，還是最近討論度很高的《甜蜜家園》呢?，如果你是骨灰級用戶，你可能從《紙牌屋》就已經知道這個風行全球190個國家與地區的娛樂平台了，究竟Netflix厲害在哪裡，能在眾多影音串流平台一枝獨秀，進一步攻佔你我的生活呢?
即使對經驗豐富的交易員來說，在金融市場動盪時進行交易也可能很困難。世界領先的新聞和分析網站DailyFX免費分析推動市場的經濟、政治和技術因素，幫助交易者發現機會。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這篇文章談到在工作中處理R&R問題的挑戰，如何去清楚表達自己的立場，以及作者在思考人的資質與能力上限的過程中的反思。
在串流業燒錢又競爭的大環境下，百年老店迪士尼居然出現逆勢成長，甚至串流訂閱 Disney+ 客戶數一度超車網飛（Netflix），顯示兩者之間確實存在密切競爭關係。觀察產業「知己知彼」的能力非常重要，這篇文章，我們就從網飛最具挑戰性的競爭對手回頭看網飛。
Shopify 需要串接 GA4 以提升數據分析和監控，GA4提供使用者中心的數據、機器學習、Google Ads整合，且免費使用，雖有一些操作複雜性和數據保存期限限制，但 TenMax GA4 導入方案團隊可克服這些挑戰，為 Shopify 商家提供更完整的競爭優勢和數據洞察！
上回提到串流平台中的電影，我個人比較偏好藝術小眾電影和經典電影，而除了電影之外，還可以從平台上挖到哪些寶呢？
每個人或多或少都使用過串流平台吧，即使沒有付費，時常也有免費的序號可以兌換。然而你有思考過，你是怎麼使用串流平台的嗎？大家都說追劇追劇，平台真的只有「劇」可追嗎？今天就來聊聊，我是怎麼使用串流平台的。
你最早認識Netflix，是因為《后翼棄兵》、《艾蜜莉在巴黎》、《毒梟》，還是最近討論度很高的《甜蜜家園》呢?，如果你是骨灰級用戶，你可能從《紙牌屋》就已經知道這個風行全球190個國家與地區的娛樂平台了，究竟Netflix厲害在哪裡，能在眾多影音串流平台一枝獨秀，進一步攻佔你我的生活呢?
即使對經驗豐富的交易員來說，在金融市場動盪時進行交易也可能很困難。世界領先的新聞和分析網站DailyFX免費分析推動市場的經濟、政治和技術因素，幫助交易者發現機會。