方格精選
界面翻譯不可埋頭苦翻，必須注意翻譯文案最後會如何呈現
閱讀時間約 2 分鐘
不然就會發生像下文裡的悲劇，讓讀者啼笑皆非…
在科技翻譯中，使用者界面的翻譯，佔有相當的比重；這種翻譯在進行時，了解自己翻出來的文字，在用戶眼前會如何呈現出來，是非常重要的。
如果在翻譯時沒有考慮到譯文呈現出來是什麼樣子，往往就會發生悲劇；下面就是一個典型的案例。
這個案例發生在羅技某款軌跡球的產品網頁，算是相當致命的錯誤：文案的重點數字應該要用最大字級來強調（120 天、24 小時）；然而最後呈現的頁面卻弄反了，數字反而以最小字級呈現。
在英文頁面中的呈現方式，邏輯就是正確的：
這裡在翻譯上有個難題：中文很不容易像英文一樣，用倒裝句法把數字呈現在最前面；但網頁設計也不太可能為了不同語言來更換，所以翻譯者遇到這種情形，就得想辦法，以寫作技巧來化解掉。
因此在中文翻譯時，通常還是會按照頁面設計的邏輯，譯成這樣：
120 天／一次完全充電可使用天數
24 小時／充電 1 分鐘可使用時間
Apple 的中文網頁，就是這樣來處理這種格式的數字和單位呈現：
雖然讀起來還是有點怪怪的，但仍可理解；比羅技那個好太多了。
看不到界面，怎麼辦？
老實說，會發生像羅技這樣的問題，通常是因為以下幾個原因：
- 翻譯者只有拿到一大包待翻文字，無法看到最後呈現的模樣；在去脈絡的情形下，往往就無法調整成正確的翻法；
- 業主負責在地化的 PM，往往一次要負責多國語言的翻譯專案，沒有注意或不知道在某些語言會發生這類問題；
- 如果業主的在地化團隊，沒有人負責最後的校對（proofreading），這類問題當然也查不出來。
所以說，會發生這類問題，光去怪翻譯者不是很公平；問題的根源通常都是業主這邊的在地化組織與流程。
不過話說回來，上面羅技的這種錯誤，其實發生的機率非常高，因為很多網站都喜歡用這種方式來強調數字；一個有經驗的譯者，在遇到這種情形時，可以主動提醒與你對接的窗口（不論是業主公司的在地化 PM，還是翻譯社發案給你的人），要他們提供這段文案會用在哪裡的資訊，或是要他們注意一下句子順序問題。
能這樣提醒窗口，讓業主避免犯下低級錯誤的譯者，專業形象將會大大加分，何樂而不為？
為什麼會看到廣告
175會員
34內容數
歡迎來到《Tenz 的科技新聞快評》。本刊預定每周更新若干篇，每篇嚴選幾則我認為比較重要的科技新聞，簡述新聞本身，並且加上我個人的觀點與評論，希望讓各位關心科技趨勢的朋友，能夠定期接收、輕鬆獲取最新科技動態與剖析。
目前本刊均為免費閱讀，未來將可能改為付費訂閱，但每周提供一篇免費文章。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
人在異地時，我們能夠和陌生人這麼容易談心，特別容易動心，很多時候我們不需要過多的解釋：不論是語言、文化、生長背景...，正因為我們拋棄了那些東西，沒有了偏見得障蔽，我們可以享受當時看到的最純粹的彼此。先愛了，之後再說。可惜的是，大部分的時候我們的順序都是相反。
迷離煙塵的東京，享受良宵的淑女仕紳還沉醉於紙醉金迷的夜生活。但，兩個無依的靈魂，飄盪迷失在在晝夜交替機械般運行的世界。他們年齡相差甚遠，卻是孤獨的同類。類似的遭遇、相伴的孤寂，有一種情愫孕育而生，猶如一把微弱的燈光切開黑暗籠罩的漆夜，映照出融洩的光。
作為豪門球隊，球員組成五花八門來自各個國家是很正常的事，但當中場休息時，如果你是總教練，該如何在進去更衣室內的短短十五分鐘內進行溝通呢？
由大導演蘇菲亞．柯波拉執導並於2003年上映的愛情喜劇電影，描述步上中年危機的大明星與亮麗人妻在人生地不熟的東京譜出一段美麗但錯誤的戀曲。
Lost in Translation是一個怎樣的故事呢？
年輕女孩期待未來會有別於目前生活，而中年男子卻已知太多事情都已無從選擇起。即便兩人同在異國，他們的異國體驗也大不相同。女孩是新奇、探索，縱然多數時候難以對她形成意義；而男子則是順從社會規則、協同製造世俗意義－－那些快速地、消費地、符號地意
我喜歡探索遊客較少的景點，最好是連旅遊書也找不到的在地風光，越local的對我越有吸引力，在地人的日常往往是我這類旅人的心之所嚮。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
人在異地時，我們能夠和陌生人這麼容易談心，特別容易動心，很多時候我們不需要過多的解釋：不論是語言、文化、生長背景...，正因為我們拋棄了那些東西，沒有了偏見得障蔽，我們可以享受當時看到的最純粹的彼此。先愛了，之後再說。可惜的是，大部分的時候我們的順序都是相反。
迷離煙塵的東京，享受良宵的淑女仕紳還沉醉於紙醉金迷的夜生活。但，兩個無依的靈魂，飄盪迷失在在晝夜交替機械般運行的世界。他們年齡相差甚遠，卻是孤獨的同類。類似的遭遇、相伴的孤寂，有一種情愫孕育而生，猶如一把微弱的燈光切開黑暗籠罩的漆夜，映照出融洩的光。
作為豪門球隊，球員組成五花八門來自各個國家是很正常的事，但當中場休息時，如果你是總教練，該如何在進去更衣室內的短短十五分鐘內進行溝通呢？
由大導演蘇菲亞．柯波拉執導並於2003年上映的愛情喜劇電影，描述步上中年危機的大明星與亮麗人妻在人生地不熟的東京譜出一段美麗但錯誤的戀曲。
Lost in Translation是一個怎樣的故事呢？
年輕女孩期待未來會有別於目前生活，而中年男子卻已知太多事情都已無從選擇起。即便兩人同在異國，他們的異國體驗也大不相同。女孩是新奇、探索，縱然多數時候難以對她形成意義；而男子則是順從社會規則、協同製造世俗意義－－那些快速地、消費地、符號地意
我喜歡探索遊客較少的景點，最好是連旅遊書也找不到的在地風光，越local的對我越有吸引力，在地人的日常往往是我這類旅人的心之所嚮。