IRIS日語診療室
11公開內容
解答日語學習的迷思、日語學習經驗分享
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
談到日語學習上遇到的障礙點，
不只一位學生告訴我…..
日文學了很久，
卻不知道怎麼組織成句子，
或更長的句子，
甚至一段話，就更說不出來…
做白日夢也能練日語！？
學生時期喜歡安室奈美惠、傑尼斯偶像
（ 洩漏我的年代XD… ）
當時常常有日本歌手來台灣開演唱會~
所以我常沒事就幻想…
如果見到本人，我要跟他說什麼…
『 第一次來台灣你覺得如何？ 』
『 你覺得台灣粉絲如何？ 』
『 台灣料理怎麼樣，好吃嗎？ 』
之類的各種問題
從「鴨子聽雷 」→ 「漸漸開始聽得懂」
這樣的經驗，其實我遇過三次
第１次 : 日語 ( 學生時 )
第２次 : 大阪腔 ( 在日本時 )
第３次 : 韓語 ( 上班族追劇時 )
三次經驗的共同特徵…
「 大量的聽，而且是有情境的對話 」
鴨子聽雷 → 漸漸開始聽得懂
1~3個月 3個月~6個
我的答案是…
像「練唱歌」一樣練習最好
這是我自己試過最好的方法
也是不少多語達人提倡的方法
剛學日語時我也跟很多人一樣
抓不到日語重音
同一個字，
單字唸法跟在句子裡唸法
有時候不一樣
想照課本教的發音規則唸
但總覺得唸得跟CD音檔不一樣
正好當時迷上日本流
答案是…
幫助效果不大
為什麼呢?
因為不像日劇、綜藝節目
有對話、有情境
而且音調和說話時不同
對「日語聽力」進步
幫助有限…
不過在單字量、漢字讀音
的增加是有幫助的
所以不喜歡背單字、
覺得漢字很難記的話
可以利用聽歌
學習歌詞內容來幫助記憶
( 我學生時期是這樣記
有幾位學生問過這個問題，
我的經驗是…
如果內容7成以上都聽不懂，
最好打開中文字幕。
但同時也要打開你的耳朵注意聽。
如果內容比較燒腦，
你想專心看劇情，
那就第一遍先專心看劇情，
第二遍再看字幕專心聽。
不然影片都看不下去，
更不用說要練聽力了。
有字幕的好處是
可以用字幕去猜你聽不懂的單字，
有學生問我這個問題，
或是有人說「我看了很多日劇，但是感覺日文沒有變好。」
但是我發現，同樣都看了很多日劇的學生，
有人日文進步很多，有人沒什麼進步，為什麼呢?
