和製漢字
含有「和製漢字」共 3 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
漢字對於日語學習者來說，可說是「水能載舟亦能覆舟」，由於我們經常會望文生義，所以像是「厳重」「深刻」「応酬」「杜撰」「感激」「結束」「安静」「重鎮」「小康」「喘息」「齟齬」「敷衍」「矜持」「放置」「用心」「破綻」等等這些日語詞，如果從來都沒有記過它們的用法，那麼看到以下這些中文翻譯時，想必驚訝之情是
AI都可以通過醫學考試，或者寫小說了，在遠東的我們，還得忍受松本潤被電腦自動改姓。現代東方人對方塊字形音義的遲鈍，造成對文書處理的怠惰，字體互轉以及讀音校正的問題只是一葉知秋吧？
台灣總統大選常聽見的「拚經濟」的口號，「經濟」一詞／同志平權運動始終呼籲的「人權」的主張，「人權」一詞／《同婚專法》所謂的「法律」的制定審查，「法律」一詞／香港反送中遊行抗爭牽涉到個人「自由」，「自由」一詞／林志玲「女神」甜蜜閃婚幸福，「女神」一詞／阿翔謝忻事件延伸出的「不倫」等都來自「日製漢字」。
