方格精選

【日語自學筆記】現在我們經常說出口寫成文的中文詞彙不少來自「和製漢字」

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
raw-image



台灣是一個「民主」「國家」,「民主」和「國家」一詞…

台灣總統大選常聽見的「拚經濟」的口號,「經濟」一詞…

同志平權運動始終呼籲的「人權」的主張,「人權」一詞…

《同婚專法》所謂的「法律」的制定審查,「法律」一詞…

香港反送中遊行抗爭牽涉到個人「自由」,「自由」一詞…

林志玲「女神」甜蜜閃婚幸福,「女神」一詞…

「共產黨」「政府」「政權」「專制」「獨裁」…

阿翔和謝忻事件延伸出的「不倫」、「感情」、「愛情」、「友情」、「結婚」、「離婚」等命題…

上述引號中的詞彙,最初並不存在於中文漢語裡,而是來自日本人所創造的「日製漢字」詞彙。


🐞 🐞 🐞


清朝末年,鴉片戰爭以後,中國成為西方列強的侵略對象、淪為半殖民地。有識之士主張中國應向日本學習、仿效「明治維新」,於是向當權者提出建言而發動「戊戌變法」。

百日後,戊戌變法失敗,康有為、梁啟超等有識之士逃亡海外的日本。

梁啟超到了日本,在橫濱創辦《清議報》和《新民叢報》,一方面持續鼓吹中國維新運動,一方面積極地向國人介紹日本當地的國情民風、同時鼓勵中國知識份子學習日語及閱讀日文報章雜誌書籍。

梁啟超在自己創辦的報紙雜誌上頻繁地使用「日製漢字」的詞彙,當時日本國內有眾多的各種外文翻譯書,有些在中國內地原本不存在的有關西洋思想主義的詞彙在日本本土的翻譯家就已經創製出相關的日文詞彙。因而梁啟超大量運用「日製漢字」的詞彙把世界進步的新觀念、新知識向中國同胞傳遞散播。

之後,中國留日熱潮。

這些中國留日學生學會日文以後,立馬著手翻譯各種日文書,而在中國內地捲起一陣日文翻譯書的風潮。

當時被翻譯成中文的日文書的主題有政治、經濟、法律、產業、醫學、軍事、哲學、文學、歷史、地理、宗教、藝術等類別。

中國留日學生除了翻譯日文書以外,所寫作的文章也大量引用「日製漢字」的詞彙,因為都是漢字,不需再重新另外翻譯成中文而原樣保留下來使用。

五四運動以後,中國文壇出現不少留日派作家。這些作家也都積極地在文章創作中使用「日製漢字」的詞彙,其中代表魯迅就強烈主張原有的漢語不夠使用而得導入外來語來擴充詞彙的表達。

對於「日製漢字」詞彙大量傳入中國一事,有人贊成、有人反對。

之後,「日製漢字(日本創造)」和「翻譯漢字(中國創造)」的詞彙曾經共同存在過一段日子,最後向「日製漢字」傾斜。

甚至後來的共產黨創始人之一毛澤東在自己的文章中也使用「日製漢字」的詞彙。

而為了翻譯日文書,中國翻譯家本於日文文法不得不創製出一些中文新詞,諸如基於、關於、對於、由於、認為、成為、視為等詞彙。

現代中文在有關人文、科學等方面的術語中,大約70%(上千左右)來自「日製漢字」詞彙。



註:「日製漢字」詞彙(上千左右)有這些->https://web.archive.org/web/20111227083532/http://taiwanheart.ning.com/profiles/blogs/zhe-xie-dou-shi-ri-ben-ren

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
多語自學者
140會員
395內容數
多語自學者的其他內容
2020/04/29
一旦感到威脅或遭受危險,美利堅民族總是擅長於「超超超超超…前部署」,就像這次新冠病毒肺炎疫情在美國本土大爆發的危機時刻那樣……
Thumbnail
2020/04/29
一旦感到威脅或遭受危險,美利堅民族總是擅長於「超超超超超…前部署」,就像這次新冠病毒肺炎疫情在美國本土大爆發的危機時刻那樣……
Thumbnail
2020/04/22
人的生存、生活,是一種經驗事實,相當明白清楚,不需抽象理論來加以闡釋。所以,美國人甚至認為日常中的街談巷議比高深玄妙的抽象理論更能呈現真理。這也是美國人之所以喜歡「漫畫卡通」、「俚語俗諺」和「口頭文學」。
Thumbnail
2020/04/22
人的生存、生活,是一種經驗事實,相當明白清楚,不需抽象理論來加以闡釋。所以,美國人甚至認為日常中的街談巷議比高深玄妙的抽象理論更能呈現真理。這也是美國人之所以喜歡「漫畫卡通」、「俚語俗諺」和「口頭文學」。
Thumbnail
2020/02/19
美國,去異求同的「大熔爐」?抑或求同存異的「沙拉盤」!
Thumbnail
2020/02/19
美國,去異求同的「大熔爐」?抑或求同存異的「沙拉盤」!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
地方創生雖然是2014年才出現的新名詞,不過更早之前台灣就已經種下了地方創生的根。自1990年代起,台灣經歷了不同階段的地方創生(在台又可稱社區總體營造),究竟台灣的本土脈絡為何,就讓我們一起看下去吧
Thumbnail
地方創生雖然是2014年才出現的新名詞,不過更早之前台灣就已經種下了地方創生的根。自1990年代起,台灣經歷了不同階段的地方創生(在台又可稱社區總體營造),究竟台灣的本土脈絡為何,就讓我們一起看下去吧
Thumbnail
在國際場合,台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei;在島內,各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化,也為台派沿用至今,例如:『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等,都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用,甚至成為學術正確,那意識形態的中國化也宣告完成。
Thumbnail
在國際場合,台灣被強制冠上中國的命名 Chinese Taipei;在島內,各種過去中華黨國對台灣人的錯誤命名與矮化,也為台派沿用至今,例如:『閩南語』、『本省人』、『中華文化』等等,都是一種試圖將台灣人合理化為中國人的話術。當這些名詞成了日常慣用,甚至成為學術正確,那意識形態的中國化也宣告完成。
Thumbnail
台灣常常對於自身的『量體』有很多錯誤的評估。舉例來說,像『反攻大陸』、『三民主義統一中國』就是一種遙不可及的幻想。但在文化語言上,有些島民不知哪來的自信,覺得自己有美國般強大的政經能量,有能耐和中國搶奪中華文化的話語權?還可以讓全世界的以 2300 萬人台灣華語為主,而不是 14 億人支語?
Thumbnail
台灣常常對於自身的『量體』有很多錯誤的評估。舉例來說,像『反攻大陸』、『三民主義統一中國』就是一種遙不可及的幻想。但在文化語言上,有些島民不知哪來的自信,覺得自己有美國般強大的政經能量,有能耐和中國搶奪中華文化的話語權?還可以讓全世界的以 2300 萬人台灣華語為主,而不是 14 億人支語?
Thumbnail
所謂的『台灣華語』、『繁體字』,其實就是一種台灣島內專屬的意識形態。無論人口數、普及程度、對非華語母語使用者友善程度,都是『簡體字』和『支語』勝出。島民對於台灣華語、繁體字的信仰僅是延續上個世紀,『一中框架』下的漢賊不兩立的正統之爭。和中華民國這塊神主牌一樣,不但走不出台灣,也難得到國際的正式認可。
Thumbnail
所謂的『台灣華語』、『繁體字』,其實就是一種台灣島內專屬的意識形態。無論人口數、普及程度、對非華語母語使用者友善程度,都是『簡體字』和『支語』勝出。島民對於台灣華語、繁體字的信仰僅是延續上個世紀,『一中框架』下的漢賊不兩立的正統之爭。和中華民國這塊神主牌一樣,不但走不出台灣,也難得到國際的正式認可。
Thumbnail
織田信長:我不會殺對我沒有利用價值的人,即使他說了讓我不滿意的話。 台灣政策法案個人蠻關注的,這也關係到未來台灣國運! 如果國運昌盛,台北股市也會欣欣向榮 20180812高善文否認的演講全文實錄 https://www.epochtimes.com/b5/18/8/1/n10608310.htm
Thumbnail
織田信長:我不會殺對我沒有利用價值的人,即使他說了讓我不滿意的話。 台灣政策法案個人蠻關注的,這也關係到未來台灣國運! 如果國運昌盛,台北股市也會欣欣向榮 20180812高善文否認的演講全文實錄 https://www.epochtimes.com/b5/18/8/1/n10608310.htm
Thumbnail
Tshui-sak台語文一直是基金會kap lán tsit本beh倚30歲ê雜誌上重要ê使命,上要緊ê頭一步就是〈火星文m̄-thang用〉,若因為kài濟人看無,就lóng無人beh要意正確ê用字,án-ne是beh kah tang時tsiah看有台文--leh?
Thumbnail
Tshui-sak台語文一直是基金會kap lán tsit本beh倚30歲ê雜誌上重要ê使命,上要緊ê頭一步就是〈火星文m̄-thang用〉,若因為kài濟人看無,就lóng無人beh要意正確ê用字,án-ne是beh kah tang時tsiah看有台文--leh?
Thumbnail
《國家語言發展法》2018年三讀通過、2019年公佈施行,台灣各本土語言到tann tsiah tī法律上平坐徛。政府beh尊重各語言ê平等發展kap thn̂g湠,m̄-nā是訂法律,koh-khah ài tī公領域tshuā頭來做。9/27,立法院開始提供同步通譯服務,suah發生官員無愛用,
Thumbnail
《國家語言發展法》2018年三讀通過、2019年公佈施行,台灣各本土語言到tann tsiah tī法律上平坐徛。政府beh尊重各語言ê平等發展kap thn̂g湠,m̄-nā是訂法律,koh-khah ài tī公領域tshuā頭來做。9/27,立法院開始提供同步通譯服務,suah發生官員無愛用,
Thumbnail
台灣是台灣,韓國是韓國,日本是日本,越南是越南,有過所謂三節等 ia̍h 用箸用過漢字、漢文(無語言書面文),事實是各自主體發展,東亞舊/農曆文化箍,古早無中国一國 in 國 kài chē,這詞各國會用意思是國內,日本有一區叫中國,in 有中國xx公司。中國有百萬朝鮮族,韓語接近朝鮮...
Thumbnail
台灣是台灣,韓國是韓國,日本是日本,越南是越南,有過所謂三節等 ia̍h 用箸用過漢字、漢文(無語言書面文),事實是各自主體發展,東亞舊/農曆文化箍,古早無中国一國 in 國 kài chē,這詞各國會用意思是國內,日本有一區叫中國,in 有中國xx公司。中國有百萬朝鮮族,韓語接近朝鮮...
Thumbnail
疫情khah huê,逐家koh開始出洞門leh行踏,lán beh迎接防疫新生活。總--是,tī世界其他所在,無thang像台灣án-ne恬靜平安。香港反送中運動滿一冬--ah,中國對香港政治ê控制suah有ke無減,做伙來看陳亮穎tī舊年運動hit時ê觀察kap反思:〈看著香港ê遭遇,思想……
Thumbnail
疫情khah huê,逐家koh開始出洞門leh行踏,lán beh迎接防疫新生活。總--是,tī世界其他所在,無thang像台灣án-ne恬靜平安。香港反送中運動滿一冬--ah,中國對香港政治ê控制suah有ke無減,做伙來看陳亮穎tī舊年運動hit時ê觀察kap反思:〈看著香港ê遭遇,思想……
Thumbnail
台灣總統大選常聽見的「拚經濟」的口號,「經濟」一詞;香港反送中遊行抗爭牽涉到個人「自由」,「自由」一詞;林志玲「女神」甜蜜閃婚幸福,「女神」一詞等都來自「日製漢字」。現代中文在有關人文、科學等方面的術語中,大約70%(上千左右)來自「日製漢字」詞彙。
Thumbnail
台灣總統大選常聽見的「拚經濟」的口號,「經濟」一詞;香港反送中遊行抗爭牽涉到個人「自由」,「自由」一詞;林志玲「女神」甜蜜閃婚幸福,「女神」一詞等都來自「日製漢字」。現代中文在有關人文、科學等方面的術語中,大約70%(上千左右)來自「日製漢字」詞彙。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News