簡轉繁可以用點腦嗎？
閱讀時間約 1 分鐘
人民網日本頻道1/31有一則新聞，標題是<德川家康后人繼任第19代家督，稱“鬆本潤飾演的家康充滿活力”>
看到「鬆本潤」就知道又是不用人腦簡轉繁鬧笑話了。
把姓搞錯只是顯而易見的愚蠢，但比較隱性卻更致命的，是原本就有但後來被簡體字借用表意的。例如：云字，在簡轉繁之後，一律轉成雲字。結果人「雲」亦「雲」，雲深不知處。
另一種要動點腦的，是和製漢字，轉成中文該怎麽辦？那些日本人發明，中文未見的，如「冨」山，很好解決--就把字形系統變為日文輸入就好了。比較麻煩的，是日本習用的一些字貌似簡體，例如塩字，有些場合轉成中文是可以轉成繁體，但如果是用在姓名，越俎代庖改成鹽字，於是我們看見此間傳媒就直呼當代藝術家Shiota Chiharu為鹽田千春，這樣畫蛇添足，莫不是李代桃僵地失禮嗎？
講到和製漢字，就又不能不提發音。太多人，甚至包括電子傳媒專業人士，在唸這種字時秉持有邊唸邊的習慣，結果日本最大稻米原鄉就一ㄒㄧㄝˋ千里了。
可笑的是：AI都可以通過醫學考試，或者寫小說了，在遠東的我們，還得忍受松本潤被電腦自動改姓。現代東方人對方塊字形音義的遲鈍，造成對文書處理的怠惰，字體互轉以及讀音校正的問題只是一葉知秋吧？怎樣磨練對文字與語境的敏感度，見仁見智，甚或，恢復手寫習慣也有幫助吧？！總之，改變不在多言，顧力行何如耳。
21會員
100內容數
「藝術生活」發掘生活中的藝術，將藝術導入生活，富厚生計，充實生趣的諸般面向。綜合感性與理性深入藝術生態鏈與創作鑒賞收藏。期望能不落入現今藝評與新聞報導的俗套，坦誠面對作品，展覽，市場，以及最重要的，人性。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
臺船尾牙活動紀錄，屏東聞香閣喜宴餐廳盛情款待，精美餐點讓人食指大動，活動現場熱鬧非凡，菜色豐盛，融合醇厚傳統風味。
所謂的『台灣華語』、『繁體字』，其實就是一種台灣島內專屬的意識形態。無論人口數、普及程度、對非華語母語使用者友善程度，都是『簡體字』和『支語』勝出。島民對於台灣華語、繁體字的信仰僅是延續上個世紀，『一中框架』下的漢賊不兩立的正統之爭。和中華民國這塊神主牌一樣，不但走不出台灣，也難得到國際的正式認可。
最近他的家掀起了一陣小風波――姊姊忽然被斷捨離的風氣燒到，於是展開了一輪「整理祭」，她首先將家裡的所有東西旋風式地掃視一番，然後清走的清走、捐贈的捐贈。然而他對姊姊的做法甚有微言，亦擔心自己的東西也會被她處理掉，於是向我抱怨。
漢字字體在不斷演化和改變，沒有一種最好又能永恆不變的字體，如何從漢字發展史的宏觀角度，正確看待繁簡體字爭議？這篇文章或許可以給你一點啟發。
推動女性生理用品新革命！來聽聽挖貝提案者大賽首獎得主—莎容企業品牌總監凡妮莎的不藏私分享吧！
臨時有小額資金的需求時，機車貸款就是最常見的小額資金周轉模式，銀行不承作機車貸款的業務，台灣目前只有融資公司與民間貸款有機車貸款方案。所有關於機車貸款問題，都能在本篇快速得到解答。
科技業是許多人羨慕的行業，但若是現在已經步入中年，想要轉職到這個行業會不會太晚呢？我是覺得還好，實力能夠證明的。轉職前最重要的是做好相應的準備，才能夠贏過別人。
我始終忘不了那一天在老家巷口瞥見少女濃妝豔抹的臉。
那份震驚、訝異的心情至今仍深深刻印在我的心中，不曾忘記。
我永遠忘不了母親當時的一句話：「她好像變壞了，該不會是在賣吧？！」
不知道從那時開始，簡報的書籍，硬要配上作者穿著西裝，雙手交疊的神氣照片作為封面。那麼，並非來自商科背景的上班族，是否可以做到好的簡報呢？如何你肯去學習和汲收別人的技巧，答案是可以的。為什麼我這樣的肯定？因為我來自資訊及金融工程背景，初入職場的時候，是當某美資銀行的程序員；正是活生生的例子⋯⋯
在命運的整體運作當中，只有禍福相倚，沒有吉凶對立，因此命理諮商最重要的反而不是讓你「趨吉避凶」，而是縮短旅程，助你順利的獲得福報，也平靜地度過災禍。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
臺船尾牙活動紀錄，屏東聞香閣喜宴餐廳盛情款待，精美餐點讓人食指大動，活動現場熱鬧非凡，菜色豐盛，融合醇厚傳統風味。
所謂的『台灣華語』、『繁體字』，其實就是一種台灣島內專屬的意識形態。無論人口數、普及程度、對非華語母語使用者友善程度，都是『簡體字』和『支語』勝出。島民對於台灣華語、繁體字的信仰僅是延續上個世紀，『一中框架』下的漢賊不兩立的正統之爭。和中華民國這塊神主牌一樣，不但走不出台灣，也難得到國際的正式認可。
最近他的家掀起了一陣小風波――姊姊忽然被斷捨離的風氣燒到，於是展開了一輪「整理祭」，她首先將家裡的所有東西旋風式地掃視一番，然後清走的清走、捐贈的捐贈。然而他對姊姊的做法甚有微言，亦擔心自己的東西也會被她處理掉，於是向我抱怨。
漢字字體在不斷演化和改變，沒有一種最好又能永恆不變的字體，如何從漢字發展史的宏觀角度，正確看待繁簡體字爭議？這篇文章或許可以給你一點啟發。
推動女性生理用品新革命！來聽聽挖貝提案者大賽首獎得主—莎容企業品牌總監凡妮莎的不藏私分享吧！
臨時有小額資金的需求時，機車貸款就是最常見的小額資金周轉模式，銀行不承作機車貸款的業務，台灣目前只有融資公司與民間貸款有機車貸款方案。所有關於機車貸款問題，都能在本篇快速得到解答。
科技業是許多人羨慕的行業，但若是現在已經步入中年，想要轉職到這個行業會不會太晚呢？我是覺得還好，實力能夠證明的。轉職前最重要的是做好相應的準備，才能夠贏過別人。
我始終忘不了那一天在老家巷口瞥見少女濃妝豔抹的臉。
那份震驚、訝異的心情至今仍深深刻印在我的心中，不曾忘記。
我永遠忘不了母親當時的一句話：「她好像變壞了，該不會是在賣吧？！」
不知道從那時開始，簡報的書籍，硬要配上作者穿著西裝，雙手交疊的神氣照片作為封面。那麼，並非來自商科背景的上班族，是否可以做到好的簡報呢？如何你肯去學習和汲收別人的技巧，答案是可以的。為什麼我這樣的肯定？因為我來自資訊及金融工程背景，初入職場的時候，是當某美資銀行的程序員；正是活生生的例子⋯⋯
在命運的整體運作當中，只有禍福相倚，沒有吉凶對立，因此命理諮商最重要的反而不是讓你「趨吉避凶」，而是縮短旅程，助你順利的獲得福報，也平靜地度過災禍。