簡轉繁可以用點腦嗎？

人民網日本頻道1/31有一則新聞，標題是<德川家康后人繼任第19代家督，稱“鬆本潤飾演的家康充滿活力”>

看到「鬆本潤」就知道又是不用人腦簡轉繁鬧笑話了。

把姓搞錯只是顯而易見的愚蠢，但比較隱性卻更致命的，是原本就有但後來被簡體字借用表意的。例如：云字，在簡轉繁之後，一律轉成雲字。結果人「雲」亦「雲」，雲深不知處。

另一種要動點腦的，是和製漢字，轉成中文該怎麽辦？那些日本人發明，中文未見的，如「冨」山，很好解決--就把字形系統變為日文輸入就好了。比較麻煩的，是日本習用的一些字貌似簡體，例如塩字，有些場合轉成中文是可以轉成繁體，但如果是用在姓名，越俎代庖改成鹽字，於是我們看見此間傳媒就直呼當代藝術家Shiota Chiharu為鹽田千春，這樣畫蛇添足，莫不是李代桃僵地失禮嗎？

講到和製漢字，就又不能不提發音。太多人，甚至包括電子傳媒專業人士，在唸這種字時秉持有邊唸邊的習慣，結果日本最大稻米原鄉就一ㄒㄧㄝˋ千里了。

可笑的是：AI都可以通過醫學考試，或者寫小說了，在遠東的我們，還得忍受松本潤被電腦自動改姓。現代東方人對方塊字形音義的遲鈍，造成對文書處理的怠惰，字體互轉以及讀音校正的問題只是一葉知秋吧？怎樣磨練對文字與語境的敏感度，見仁見智，甚或，恢復手寫習慣也有幫助吧？！總之，改變不在多言，顧力行何如耳。