翻譯腔
含有「翻譯腔」共 4 篇內容
全部內容
發佈日期由新至舊
2022/12/13
「有毒的」會讓我想到「有毒的男子氣概（toxic masculinity）」
第一次看到這個翻法也是很問號，但看性別研究圈近期確實都這樣講，就⋯⋯當作是一個學術用語XD
發文者
2022/12/14其實學術的翻譯也有蠻多令人詬病的地方，我翻譯過程中也常猶豫有些是不是要「更正」，但大多時候，如果不至於翻錯或是太誇張的翻譯腔，或是真的大家已經完全接受的情況下，我就會算了～不過你最後一句（「當作是學術用語」），讓我有點擔心，學術界會不會因此更脫離人群，哈哈
我快要睡著了。眼前的佳芸小姐正在說著她自己的事，我卻一句也聽不進去，意識變得愈來愈模糊，眼皮就快要撐不住。
「張先生看起來很累，」我聽見佳芸小姐忽然說：「那麼今天就到此⋯⋯」
