<p class="lexical__paragraph" dir="ltr" style="text-align: justify;"><span style="white-space: pre-wrap;">X "You are tired / bitter." </span><br><span style="white-space: pre-wrap;">情境：例如對颱風天守護家園的警消人員說「你辛苦了」(1)</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr" style="text-align: justify;"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr" style="text-align: justify;"><span style="white-space: pre-wrap;">瑞昇點評: 這也是直譯常有的問題，失去了中文原有的溫暖、感謝、肯定之意！如同瑞昇在前一則「避免中式英文 Avoid Chinglish 5 (“耽誤您幾分鐘“) 」一則提到的，應該要理解「你辛苦了」背後的涵義、本質如「表達溫暖、感謝、肯定等」。</span><br><br><span style="white-space: pre-wrap;">識別對方付出的類型（如心力、體力、情感），並根據情境調整語氣（正式或口語）。 在對方幫忙完成艱難的事情時，感謝對艱難任務的幫助，表示這份支持的重要性，就可表現「您辛苦了」的語氣。</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr" style="text-align: justify;"><br><span style="white-space: pre-wrap;">ex: "Thank you all so much for braving the storm to keep the community safe and the essentials available — your hard work has been truly invaluable." (正式)</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr" style="text-align: justify;"><span style="white-space: pre-wrap;">非常感謝你們在這場颱風中守護社區、維持物資供應，你們的辛勞無價，真的辛苦了</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr" style="text-align: justify;"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr" style="text-align: justify;"><span style="white-space: pre-wrap;">註：brave the storm: 頂著風雨</span></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr" style="text-align: justify;"><br></p><p class="lexical__paragraph" dir="ltr" style="text-align: justify;"><span style="white-space: pre-wrap;">快追蹤瑞昇英語 Rayson English 的所有社群：vocus, YouTube, threads, instagram，培養你的英語腦！</span></p>

學習

英語說起來

我是 Rayson，懂你的英語教練，擅長指導淬煉英語腦 (學經歷、教學好評見我 Portaly 個人網站)，學生來自世界 28 國。在這個沙龍你會學到 (不限於)：

1. 英語學習方法 (學語觀點)
2. 實用生活表達商務英語
3. 雅思多益學測指考備考
4. 戒掉中式英文

＊歡迎洽詢私敎 (IG 私訊)

Rayson English 瑞昇英語

避免中式英文 6 - 你辛苦了 (1)

    獨自一人的晚餐，習慣了，十分鐘很快就解決，下個地方去哪呢，啊…早知道我先在座位上想清楚何處去從，才不會顯得那麼的沒事做，總之趕快有個答案先出來吧

     我才剛出門所以不適合再回租屋處去，回去也不知道要幹嘛，頂多等八點的開會，但我總要為開會做點準備，想了想，圖書館最安靜最舒適還可以上廁所

文化生活

音樂藝文

旅行美食

以行動支持創作者！付費即可解鎖

情感

ninging的沙龍

說不出話的一天

序

颱風過後，留下的是滿目瘡痍的景象，風暴的肆虐摧毀了無數家園、基礎設施，甚至奪去了無辜的生命。

在這場災難的背後，有一群默默奉獻的英雄，他們不懼艱難，堅守在救災的第一線，為我們帶來了希望與力量。


政治與評論

國際

<div class="draft-block draft--p left">天佑台灣 天佑世界上遭受自然災害的各個地方 重建很困難但我們一起加油～</div>

人生哲學

讀萬卷書，行萬里路
人生的精彩不限於從螢幕中所看的
而是在你瞳孔看到的那一刻
它烙印在我們的心裡
文字也有溫度
試著寫給有需要的人
在有需要的時刻


「暢所欲言」「快樂傳遞」

颱風後的堅韌與希望：致救災英雄與受災群眾

<div class="draft-block draft--p left">謝謝雅米您的宣傳及鼓勵哦！</div>

<div class="draft-block draft--p left">🎉 📢方格子寫文好手🫰角角者（角川）6／1開賽啦！ 雖然雅米沒參賽😜，但會放送滿滿的能量💡加持➕️⛽️ 🧧🧧🧧🧧🧧五🧧臨門，🎖🏆🏅💡能量爆棚🎉 🧘‍♀️🧘芳香療法</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">魔法能量滿滿🧘‍♀️🧘‍♂️ 真正薰衣草、茶樹、百里香都是好選擇，每天10-15分鐘擴香，可以淨化空氣之餘也能提升免疫力，及能調整能量磁場喔。 </div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@erica1103" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>林燃（創作小說家）</span>
              </a>
             https://vocus.cc/article/6659ed95fd89780001f948c7
              <a href="/article/6659ed95fd89780001f948c7" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-blankLink"></i>
                <span>角角者（角川）6／1開賽啦！徵盟友</span>
              </a>
             <br><br><br>
              <a href="/user/@inktears" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>莫絳珠</span>
              </a>
             魚歡歡（小號.角角名）<br>
              <a href="/user/@dreambuilder" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>築夢人</span>
              </a>
             https://www.kadokado.com.tw/user/163993<br><br>
              <a href="/user/@smallrun" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>Unclebigrun</span>
              </a>
             【自助訪問】帥哥莫蘭迪之夜-UnclebigRun 深夜裡的耶加雪<br> 
              <a href="/user/@650da21efd89780001abda5b" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>深夜裡的耶加雪菲</span>
              </a>
             <br>2024角角者百萬小說參賽作品:貓奴攻略 
              <a href="/user/@neversay" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>子不語</span>
              </a>
             <br>
              <a href="/user/@660fefb0fd89780001f2d423" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>靜默之鷹</span>
              </a>
             
              <a href="/user/@65910fa6fd89780001b12a5b" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>S判</span>
              </a>
             
              <a href="/user/@gabayheart" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>沐沐</span>
              </a>
             @小倖<br>@彼得<br>@冰兒🩵一天一千字 《我在仙界開記憶診所，順便泡男仙》小說簡介｜台灣角川—角角者KadoKado百萬小說創作大賞說創作大賞｜冰兒🩵一天一千字 - v<br><br>📢除了芳療精油滿滿的能量加持，奉送⛩️廟宇的$2000元豪大支香🧧➕️滿⛽️🙏🙏<br>㊗️🧧🈵️🈵️各個優秀格友們，🀄🀄🀄💯💯💯🎉🎉🎉</div>
<div class="draft-block draft--p left">             雅米🈵️🈵️的💖與祝福</div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:3468px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/bb42ef40-96df-448b-ac55-dd952f257185.jpg" data-width="3468" data-height="4624" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

討論區

分享是件有益身心及有樂趣的事，願大家互相交流，獨樂樂不如眾樂樂。

悠遊在人生的路上，是慢活也歡喜接收上天賜予我的所有喜與悲～

    👀看過來，👀看過來 📝每日報報，6月方格子大事

<div class="draft-block draft--p left">如果最近覺得很疲憊，不妨來聽聽看推薦的幾首歌～<br><a href="https://vocus.cc/article/6631ca7cfd89780001ec38fc" target="_blank" class="draft--a">https://vocus.cc/article/6631ca7cfd89780001ec38fc</a><br>(歡迎指點但還請小力拍打)</div>
<div class="draft-block draft--p left">寫著寫著其實有點挫敗，發現自己詞彙好匱乏<br>「真的」、「好聽」、「很美」之類的詞一直反覆出現<br>看下來整個很廢文 寫這篇一部分是為了最近不太好的我自己<br>結果寫完心情更哀傷了QQ</div>

格友大廳

哈囉，歡迎來到方格子 vocus 的官方沙龍！
在這裡你可以參與方格子 vocus 的發展旅程，接受到所有關於 vocus 的最新動態，包含平台重大功能更新、活動消息、各房間發佈的最新內容，甚至是徵才資訊等等，現在就按下「加入」，與 vocus 一起展開精彩的創作冒險吧！

方格子 vocus 官方沙龍

方格子菜鳥的第一篇文──非熱門治癒/勵志韓文歌單分享

這條路或許很辛苦，但我相信未來一定有值得追求的美好。

閱讀書評

創作

<div class="draft-block draft--p left">永遠抱持希望，對自己很重要！😃</div>

《心靈雞湯：為人生補補氣》

「希望能成為一隻螢火蟲，替深陷黑暗中的你燃起一縷螢光。」
雖然不足以照亮前方，但總能為你帶來一絲希望，使你感到溫暖。

到底是Siamisiao

《心靈雞湯》一天一碗湯，為今天的你打打氣

生活總是匆忙而美好，而你值得擁有這片刻的寧靜。
一個屬於自己的休息時光。

自我成長

現在的苦澀，只是為了迎接更耀眼的光芒。

電影戲劇

<div class="draft-block draft--p left">我不怕別人沒看見，但害怕看不見自己！</div>

加油打氣