想像在店裡買東西，店家竟然說「算你便宜點」，物價飆升，遇到這種佛心老闆真是太爽！這種暖心折扣怎麼用英文說才有fu？想用一句簡單英文搞定這種「賞你便宜」的神招？教你一個超實用的動詞。

學習

職場

國際

以行動支持創作者！付費即可解鎖

譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室

譯難忘英文達人教室

想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。

最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。

外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈

便宜

500萬

數字

加碼

「53元算你50元就好啦！」這種賞你便宜的英文怎麼講

「欸，前面敵人有幾個？」
「左邊2個，右邊3個。」
「你搞定左邊那兩個，我拿下右邊的，跟著我衝！」
「收到了！衝啊！」

如果是你，你會怎麼用道地英文講這串對話呢？
「處理掉/幹掉」到底要用哪個英文動詞才最到味？

答案就是：

take + 某人 = 幹掉某人

這裡的原型動詞take
原本是「拿過來、拿到手上」
但在戰場上就有了「拿下、幹掉」的延伸用法，跟中文說「拿下他」很像！

來看看實戰例句：

A: How many enemies up there?
前方那裡有多少敵軍？

B: 2 on the left, 3 on the right.
左邊2個，右邊3個。

A: You take those 2 on the left, I take the right. On me.
你處理左邊那兩個，我幹掉右邊的。我上你就跟著我上。

B: Got it!
收到!

* how(如何) many(很多) = 多少
* enemy [單數名詞] = enemies [複數名詞] = 敵人
* up(上面、眼前) there(那裡) = 前方那裡
* left [名詞] = 左邊 ； right [名詞] = 右邊
* on(在某定點上方) the left = 位在左邊 ； on the right = 位在右邊
* on(聚焦於…之上 / 跟隨、依附) me = 跟著我行動
* get (獲得、收到) [原型動詞] ➟ got (獲得了、收到了) [過去式動詞]

 
這樣講簡潔又阿莎力，是不是很想立刻說一句「Let’s( = Let us = 讓我們) take them(他們) down(倒下)!」？

譯難忘免費文章專區

怎麼用道地英文說「處理掉／幹掉別人」？

你有沒有過這種時刻？超想跟朋友說：「拜託你聽我一句！」但英文怎麼說才酷又有效呢？別擔心，今天我要教你三個超簡單又有力的表達，讓你一開口就贏得注意力！而且，很多英文學習者都超意外，老外竟然這樣說，超級特別！

國王

紅酒

怎麼用英文說「你聽我一句建議」？快學這3招超實用說法！

大腦想要的，已經超出能夠付諸行動的範圍，英文有一句很道地的慣用語能精準表達出這個意思喔。

距離

閱讀

怎麼用英文說人家「自不量力」

「將就著用吧」的英文有個蠻特定的講法記住兩個英文單字就行答案就是&nbsp;&nbsp;make do = make (it) do (the job) = 讓它做該做的事&nbsp;* make [使役動詞] = 使…、讓* job [名詞] = 工作* do the job = 執行工作、執行該做的事&nbsp;&nbsp;「將就」就是讓手上現有能用的資源(it、它) 執行它該做的事餓了&nbsp; 手上只剩蘋果(apple)&nbsp;就讓它發揮能果腹的效果 &nbsp;將就著吃(make the apple do the job)make do 要表達的也是這樣的概念喔&nbsp;I only got this apple. You will have to make do with it. <a href="https://whyp.it/tracks/300143/20250804" rel="noreferrer">聽例句</a>我就只有這蘋果了，你將就著吃吧。&nbsp;* only [副詞] = 只有* got = have got = 持有、擁有* have to = 必須* with [介係詞] = 透過、藉由* make do with it = 將就用它

「將就」的英文這樣講

英文也講「破」曉，這個「破」的英文這樣講

「長大變懂事」的英文這樣說

川皇關稅令下，在七月初要讓日本、巴西這些還不夠聽話的國家對他唯命是從，要怎麼用英文表達他要讓這些國家聽話？又要怎麼表達一個人是聽話的乖寶寶呢？教你用一句很傳神的英文片語來搞定！

親子與教育

Trump

寶寶

巴西

跳舞

投資人

川普

關稅

怎麼用英文形容一個人「當個聽話的乖寶寶」

覺得要必死無疑了這種狀態可以用什麼英文慣用語表達呢?答案就是... one foot in the grave一隻腳在墳裡 (死一半快差不多了) * one [數量詞] = 一* foot [單數名詞] = 腳、足部* grave [名詞] = 墳墓 I thought I was one foot in the grave.我以為我要死了 * think(認為、以為) [原型動詞] ➔ thought (當時認為、當時以為) [過去式動詞] 圖取自&lt;天國降臨：救贖II&gt;And so were you lad, so calm yourself. Last night you were one foot in the grave already.	年輕人(男子)，你當時也是(情況危及)。昨晚你已經是將死之人了。 * lad [名詞] = 男青年* are (現在是) [現在式be動詞，複數型] ➔ were(過去曾是) [過去式be動詞，複數型] * so + be動詞 + 主詞 【倒裝句】= 主詞也是...* ...(原因)..., so...(結果)... = 因為..所以* calm [原型動詞] = 使冷靜* you(你) [代名詞] ➔ your(你的) + self(自身) = yourself(你自己) [反身代名詞] * last(上一個) night(晚上) = 昨晚* already [副詞] = 已經

「將死之人」的英文可以這樣講

光看這兩個成語就覺得好難用英文講出來嗎？其實它的道地英文講法，竟然很令人意外地簡單，用2個單字就能搞定中文難搞的八個字成語喔！

這句話英文怎麼說