「欸，前面敵人有幾個？」 「左邊2個，右邊3個。」 「你搞定左邊那兩個，我拿下右邊的，跟著我衝！」 「收到了！衝啊！」 如果是你，你會怎麼用道地英文講這串對話呢？ 「處理掉/幹掉」到底要用哪個英文動詞才最到味？ 答案就是： take + 某人 = 幹掉某人 這裡的原型動詞take 原本是「拿過來、拿到手上」 但在戰場上就有了「拿下、幹掉」的延伸用法，跟中文說「拿下他」很像！ 來看看實戰例句： A: How many enemies up there? 前方那裡有多少敵軍？ B: 2 on the left, 3 on the right. 左邊2個，右邊3個。 A: You take those 2 on the left, I take the right. On me. 你處理左邊那兩個，我幹掉右邊的。我上你就跟著我上。 B: Got it! 收到! * how(如何) many(很多) = 多少 * enemy [單數名詞] = enemies [複數名詞] = 敵人 * up(上面、眼前) there(那裡) = 前方那裡 * left [名詞] = 左邊 ； right [名詞] = 右邊 * on(在某定點上方) the left = 位在左邊 ； on the right = 位在右邊 * on(聚焦於…之上 / 跟隨、依附) me = 跟著我行動 * get (獲得、收到) [原型動詞] ➟ got (獲得了、收到了) [過去式動詞] 這樣講簡潔又阿莎力，是不是很想立刻說一句「Let’s( = Let us = 讓我們) take them(他們) down(倒下)!」？