August 1

【作者】Eileen Caddy
【翻譯】熊倩涵
【編輯】顏士寶

GET into tune with Me in the peace and stillness. How can you expect to hear My still, small voice when you are in turmoil within and are too busy to take time to be still and listen? As you learn to be still, you will be able to do it, no matter what you are doing and no matter where you are. You will be able to pull your cloak of peace and stillness around you and find that centre of peace which nothing can disturb. There you will find Me in the very midst of you. You will find your realisation of oneness with Me, the source of all creation. In this state of peace and oneness you will be in full command of every situation, and you will know exactly what to do and how to do it. It is something all individuals can do when they want to; it is not reserved just for the few. Why not be still now and be at perfect peace?

　　在安靜與平和中，與上天相協調。當我的內在處於混亂之中，並且忙得沒有時間去安靜與聆聽，我又怎麼能期待聽到上天那良知的微語呢？隨著我學會了安靜，我就能夠做到它，無論我正在做什麼，無論我在哪裡。我都能夠在自己周圍披上安靜與平和的斗篷，並找到那寧靜的中心，無事可以擾亂。

　　在那裡，我會發現，上天就在我之中。我會領悟到與上天的合一，與萬物之源。在寧靜與合一的狀態下，我在每一個情景中都掌握了主動，我會準確地知道應該做些什麼以及如何去做。這某件所有人都能做到的事情，當他們想要去做時；而不是為少數人保留的（特權）。為什麼不現在就安靜下來，進入完美的平靜呢？