sister 與「姊妹者、姊妹之人、姊妹二者」及「姊妹」(姐妹) 或「妯娌」的轉換密碼

閱讀時間約 4 分鐘

完整標題:sister 與「姊妹者」、「姊妹之人」或「姊妹二者」及「姊妹」(姐妹) 或「妯娌」的轉換密碼

【附圖:「女」字演化及其與 English 之字母 S 的代換關係】
si:此處 s 通過漢字「女」的象形文中的 S 形身軀狀來象徵漢字「女」,i 約略形聲台閩語「姊」的 jì 式發音之尾音。si 即合爲代表漢字「姊」,亦即代換漢字「姊」或其同義字「姐」,而漢字「姊」的發音之一 zǐ 就有點接近此處的 si。《說文解字》記載「姊,女兄也。......」、「妹,女弟也。......」,「姐」字則本來是音譯自古代「蜀人」對「母」的稱呼之語音漢字,所以可能也帶有尊稱女性的涵意,如「小姐」的稱呼即使用「姐」字,但後世漢字文化又將「姐、姊」二字混用而同義化,所以我們在看古書時可能要小心一點別搞錯意思,例如古代的「母姐會」(mothers conference) 和「母姊會」(mothers and elder-sisters conference) 二者的意思就可能不一樣。(P.S. 參考【附圖:「女」字演化及其與 English 之字母 S 的代換關係】)

st:此處 s 如前述象徵漢字「女」,t 或其大寫 T 則約略象徵會意漢字「未」(象形文指示木之上部或頂端),st 合爲代表「女未」,即代換漢字「妹」。

er:代換漢字「者」,即指上述的「姊、妹」二者。此外,er 或通漢字「之人」,因爲 e 可能通過大寫 E 逆時針轉 90 度代表「屮」形符號並通過字母本音約略形聲漢語「ㄧ」以組合象徵類似「ㄓ」形的篆文「之」字的字體,r 則約略形聲漢語「人」字的起音。

si + st + er = sister,即「姊妹者」、「姊妹之人」或「姊妹二者」之意,也就是指「姊妹」(sister = 姊女兜ㄧ木 = 姊女兜未 = 姊妹) 的稱謂。


在 English 中,sister 的概念還可能以 -ess (亦姊妹、也是姊妹) 的續尾詞 (suffix) 之字根形式運用到一些其他的女性稱謂上,例如:actress (演戲者亦姊妹,意指女演員)、waitress (圍裙亦姊妹、衛侍者亦姊妹,意指女服務生、女侍者)、princess (公子亦姊妹、封嗣亦姊妹,意指女公子、公主或妃子)、poetess (風雅頌者亦姊妹、詩者亦姊妹,意指女詩人)、goddess (神者亦姊妹,意指女神)、hostess (戶司者亦姊妹,意指女主人)、stewardess (上天為任做者亦姊妹、空務的任做者亦姊妹、司提碗箸者亦姊妹,意指空中小姐)、gaintess (巨人者亦姊妹, 意指女巨人)......等等。當然,此處 -ess 除了「亦姊妹」,也可能有「亦女士」(也是女士) 或「亦女性」(也是女性) 的意思,因爲第一個 s 可能象徵漢字「女」的早期字體之特徵,第二個 s 則約略形聲漢語「士」或「性」的起音,另外甚至可能有「亦小姐」(也是小姐) 的尊稱之意。

後記:sister 與漢字古語「妯娌」的橋接轉換

sister = 女由女田ㄧ二 = 妯女田|二 = 妯女田土 = 妯女里 = 妯娌,《廣雅》記載「兄弟之妻相呼曰妯娌。」,也就是說在古時候,兄弟的妻子彼此互稱也可能使用「妯娌」一詞,也等同於 English 的 sister ㄧ字。不過,當今「妯娌」在 English 中又稱 sister-in-law (姊妹之人係關來於婚;姊妹二者於聯婚;姊妹者於律法),並且 sister-in-law 的指稱範圍也含概較廣,包括丈夫和妻子的姊妹、小姑、大姑、小姨子、大姨子。

P.S.1.


sisterly:姊妹樣如ㄧ,意通「ㄧ如姊妹之樣的」、「親若姊妹的」。

sisterhood:姊妹係關,意通「姊妹關係」;姊妹情誼;姊妹友誼團;姊妹友誼隊;姊妹會團;姊妹夥于團;姊妹夥圈團;姊妹夥一團;姊妹助互團體,類似「姐妹互助會」。

P.S.2.


日本語:姉妹
(發音 shimâi),意通「姊妹」及 sister。

此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
bro + the + er 省一個 e = brother,亦即來自漢字古語「伯仲叔季者」或其簡稱「伯仲二者」之意,也就是「兄弟二者」之意,即等同於現代中文文化的親屬稱謂中所謂的「兄弟」二字。......有些 English words 直到今天仍然保存了漢字文化的古早味,是不是覺得很有意思呢?
ti + mbe + r = timber,整個字構成完整的「材」或「材木」或「材料」及「伐木」的概念,意指「伐木之木材」、「作爲木材的樹木」、「樹木之物料」(tree之木料)、「伐木物業」之類,或也意通「木材」、「木料」等類似含意。
te + r + ri + to + r + y = territory,意指「地壤領土圈域」。此外,territory 也可能通過「territory = Teye令二點土連也 = 丆目令丶丶地 = 領地」直接轉換漢字「領地」二字而意通 land (領地;邑;陸地;陸登) ㄧ字的部份含意。....
advance 雖可能有「取得先機」(為得chance) 或「走在先導位置而進行」(為導前行) 的性質,但是人生ㄧ定要永遠ㄧ直「進、進、進」個不停嗎?當大家都在ㄧ股腦兒瘋狂的前進,此時如果自己也沒頭沒腦地跟進,這樣還算是 advance 嗎?還算是先進嗎?難道就不能「以退為進」或是「ㄧ動不如ㄧ靜」?
......代表「瓷」的 china 和作爲地理或專有名詞的 China ㄧ字,兩者可能是無關的。China 可能是起源自「岐邑」或「秦邑」、「秦國」、「秦地」、......等,若要避免混淆,也許可以參考前述的橋接式,將 china 改回還沒有省寫ㄧ個 i 時的組合 chiina。......
astonish:訝驚,通過「a.st.on.is.h = 訝.雙ten.口勹.丶丨手.horse = 訝.雙十.句.卜又.騞 = 訝.十十.攴.馬 = 訝.艹.句.攵.馬 = 訝.艹句攵.馬 = 訝.敬.馬 = 訝.敬馬 = 訝.驚 = 訝驚」的橋接轉換,此時爲「驚訝」的同義倒裝詞。
bro + the + er 省一個 e = brother,亦即來自漢字古語「伯仲叔季者」或其簡稱「伯仲二者」之意,也就是「兄弟二者」之意,即等同於現代中文文化的親屬稱謂中所謂的「兄弟」二字。......有些 English words 直到今天仍然保存了漢字文化的古早味,是不是覺得很有意思呢?
ti + mbe + r = timber,整個字構成完整的「材」或「材木」或「材料」及「伐木」的概念,意指「伐木之木材」、「作爲木材的樹木」、「樹木之物料」(tree之木料)、「伐木物業」之類,或也意通「木材」、「木料」等類似含意。
te + r + ri + to + r + y = territory,意指「地壤領土圈域」。此外,territory 也可能通過「territory = Teye令二點土連也 = 丆目令丶丶地 = 領地」直接轉換漢字「領地」二字而意通 land (領地;邑;陸地;陸登) ㄧ字的部份含意。....
advance 雖可能有「取得先機」(為得chance) 或「走在先導位置而進行」(為導前行) 的性質,但是人生ㄧ定要永遠ㄧ直「進、進、進」個不停嗎?當大家都在ㄧ股腦兒瘋狂的前進,此時如果自己也沒頭沒腦地跟進,這樣還算是 advance 嗎?還算是先進嗎?難道就不能「以退為進」或是「ㄧ動不如ㄧ靜」?
......代表「瓷」的 china 和作爲地理或專有名詞的 China ㄧ字,兩者可能是無關的。China 可能是起源自「岐邑」或「秦邑」、「秦國」、「秦地」、......等,若要避免混淆,也許可以參考前述的橋接式,將 china 改回還沒有省寫ㄧ個 i 時的組合 chiina。......
astonish:訝驚,通過「a.st.on.is.h = 訝.雙ten.口勹.丶丨手.horse = 訝.雙十.句.卜又.騞 = 訝.十十.攴.馬 = 訝.艹.句.攵.馬 = 訝.艹句攵.馬 = 訝.敬.馬 = 訝.敬馬 = 訝.驚 = 訝驚」的橋接轉換,此時爲「驚訝」的同義倒裝詞。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
〔綸語005〕20240611 嗨,這禮拜玩得開心嗎? 端午三天連假,我的行程超級滿啊! 第一天,我到台中參加哲維的影響力社交工作坊,你可能會想身為一個心理師,應該很擅長人際關係了,為什麼還要去上類似的課程呢? 原因有二:第一,我擅長的是情感關係中的人際互動,關注的是經營朋友或親密關係,與哲
#與自己交換日記 #Week25感性 #Day2 Q.如果你的人生有一個主題,你會為自己下什麼樣的標題? ✍️走在自我探索的旅程上。 寫於20240618(週二)
Thumbnail
(註:本文為日版出版時撰寫,後已由臉譜出版台版,所有內容皆有中譯) 著迷於生活氣味與剽悍冷豔交融的門小雷式女體表現?那麼這本就是聖經了。 今年七月由玄光社出版的日版畫冊,超級精選輯!沒有買到《PEEK》、《#ME》、《The Blister Exists》(完售絕版囉)、《Remember
Thumbnail
不會推薦人去看,只是劇情奇葩到很想寫出來……XD
Thumbnail
Chapter 8. 日常 ⌘ Our daily life   這天夜晚,眾人於宿舍的諾大交誼廳當中話家常,神祕的 02 仍不見蹤影,而零三?她正忙著處理那場戰鬥留下的爛攤子,不管是遭到感染的叫龍,還是那異常的奧菲以諾,想必零三和司令官們「聊的很開心」,希望娜娜沒事——   經過一場繁雜的會議後,
Thumbnail
Chapter 7. 戰鬥人形 ⌘ Yoruha - 一切事物皆是為了被毀滅而設計 我們被困在生死螺旋之中 此乃詛咒 亦或懲罰 -   心面對眼下這種情況,除了擔心的看著影像以外,無法做些什麼,自己的雄蕊無法戰鬥,總不能叫她使用暴走模式迎敵吧。   就在廣正要開口時,娜娜搶先一步發話了:「我知道你在
Thumbnail
Chapter 6. 片翼天使 ⌘ Icarus   零三操控翠雀轉守為攻,面對野獸般的攻勢,以冷靜沈著的姿態閃躲、互搏。隨著機甲重新拿起武器,和對面的鶴望蘭戰鬥,但如今兩架機甲的雄蕊狀況都不太樂觀,眼看負向因子逐漸超過臨近值,「不行的,一個人操縱太危險了!」娜娜著急地喊道。   「眾司令官們,」零
Thumbnail
Chapter 5. 犄角少女 ⌘ Horn&Horn   昏暗的司令室,娜娜看著眼前的簡訊,(她看起來不像是那種人啊,真不知博士是怎麼想的。)娜娜無奈的想道。 ===========================================   米斯特汀,寄駛員宿舍,天色昏暗,零三被帶往一處
Thumbnail
Chapter 4. 三角勢力 ⌘ Triangle =========================================== -我想要你們知道,崇拜是最遙遠的距離,不必因為身份對我有所顧慮,這樣我才能更好地了解你們,並給予幫助。- -果然比起資料,親眼見過更加了解。- =======
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
〔綸語005〕20240611 嗨,這禮拜玩得開心嗎? 端午三天連假,我的行程超級滿啊! 第一天,我到台中參加哲維的影響力社交工作坊,你可能會想身為一個心理師,應該很擅長人際關係了,為什麼還要去上類似的課程呢? 原因有二:第一,我擅長的是情感關係中的人際互動,關注的是經營朋友或親密關係,與哲
#與自己交換日記 #Week25感性 #Day2 Q.如果你的人生有一個主題,你會為自己下什麼樣的標題? ✍️走在自我探索的旅程上。 寫於20240618(週二)
Thumbnail
(註:本文為日版出版時撰寫,後已由臉譜出版台版,所有內容皆有中譯) 著迷於生活氣味與剽悍冷豔交融的門小雷式女體表現?那麼這本就是聖經了。 今年七月由玄光社出版的日版畫冊,超級精選輯!沒有買到《PEEK》、《#ME》、《The Blister Exists》(完售絕版囉)、《Remember
Thumbnail
不會推薦人去看,只是劇情奇葩到很想寫出來……XD
Thumbnail
Chapter 8. 日常 ⌘ Our daily life   這天夜晚,眾人於宿舍的諾大交誼廳當中話家常,神祕的 02 仍不見蹤影,而零三?她正忙著處理那場戰鬥留下的爛攤子,不管是遭到感染的叫龍,還是那異常的奧菲以諾,想必零三和司令官們「聊的很開心」,希望娜娜沒事——   經過一場繁雜的會議後,
Thumbnail
Chapter 7. 戰鬥人形 ⌘ Yoruha - 一切事物皆是為了被毀滅而設計 我們被困在生死螺旋之中 此乃詛咒 亦或懲罰 -   心面對眼下這種情況,除了擔心的看著影像以外,無法做些什麼,自己的雄蕊無法戰鬥,總不能叫她使用暴走模式迎敵吧。   就在廣正要開口時,娜娜搶先一步發話了:「我知道你在
Thumbnail
Chapter 6. 片翼天使 ⌘ Icarus   零三操控翠雀轉守為攻,面對野獸般的攻勢,以冷靜沈著的姿態閃躲、互搏。隨著機甲重新拿起武器,和對面的鶴望蘭戰鬥,但如今兩架機甲的雄蕊狀況都不太樂觀,眼看負向因子逐漸超過臨近值,「不行的,一個人操縱太危險了!」娜娜著急地喊道。   「眾司令官們,」零
Thumbnail
Chapter 5. 犄角少女 ⌘ Horn&Horn   昏暗的司令室,娜娜看著眼前的簡訊,(她看起來不像是那種人啊,真不知博士是怎麼想的。)娜娜無奈的想道。 ===========================================   米斯特汀,寄駛員宿舍,天色昏暗,零三被帶往一處
Thumbnail
Chapter 4. 三角勢力 ⌘ Triangle =========================================== -我想要你們知道,崇拜是最遙遠的距離,不必因為身份對我有所顧慮,這樣我才能更好地了解你們,並給予幫助。- -果然比起資料,親眼見過更加了解。- =======