wedge 與「維定結 (契)、木之定結、楔結 (接)、楔、榫」等轉換兼談 wedding

閱讀時間約 6 分鐘

完整標題:wedge 與「維定結」、「維定契」、「木之定結」、「楔結」、「楔接」、「楔」、「榫」等的轉換密碼,兼談 wed 及 wedding 等

【附圖:wedge 與漢字「楔」、「榫」、「楔榫」、「楔結」、「楔接」、「榫接」等的橋接分析】
we:形聲漢字「維」的漢語發音,或帶有 wood (材、木材) 性質的維榫之含意而有「木之」(此時 e 通過「e = ee 省一個 e = Eㄧ = 屮一 = 㞢 = 之」轉換漢字「之」的甲骨文或篆文字體) 的語意,其中 e 又可能通過大寫 E 轉換「丨三」再重疊組合轉換漢字符號「丰」而使得此處 we 也可能轉換漢字「木丰」二個符號。此外,wedge ㄧ字在轉換漢字「榫」時,e 又可能約略形聲漢語「與」且通過「e = eeeee 省四個 e = EEEEE = ⴹⴺF匕屮屮 = ⴹⴺ刁匕廾 = ⴹⴺ与丌 = 」轉換漢字「與」而作爲構字的連接用語,此處符號「刁」是表示轉 180 度的符號「匕」。

d:形聲漢字「定」的漢語起音,亦表達類似 rigid (固;固定;固結定;固堅的;連結定;連固結定) 之含意。此外,d 也可能同時形聲漢語「刀」、「大」二個符號的起音,所以同前述 we 轉換的「木丰」就能合成出漢字「木契」即「楔」。另外,若 d 代表 decade (十) 也能轉換漢字「榫」中的符號「十」。
ge:約略形聲漢字「結」、「契」、「接」或「隹」。

we + d + ge = wedge,即「維定結」、「維定契」、「木之定結」、「楔結」、「楔接」、「」、「榫接」等,多意指「木作楔結」、「楔接」、「楔榫」、「楔子」之類使木作結構穩定結合的工法內涵之一,但若不ㄧ定指木結構時,也可能含概不同材料的類似意思,例如「碶」(stone wedge)、「鍥」(metal wedge) 等。細分來說「楔榫」或「榫」在木作中通常有二大類:一爲「陽榫」或「凸榫」即 tenon (榫陽、凸榫、填榫、兜榫于凹洞內、榫聯、楔聯),一爲「陰榫」或「凹榫」即 mortise 或 mortice (榫陰、凹樣榫、洞樣榫、卯連榫、卯眼榫、木凹洞連楔)。

English 中與「囍事」有關的 wed 或 wedding 二字和 wedge 的橋接關係似乎比 weave (維紡;維編;緯編;編;織;編織;編紡;織紡;網紡) 更接近一些,簡述如下:

wed維定、婚定、婚姻定、婚契,或指「約定」、「約契定」、「婚約契定」,多使用於婚姻之用語。

wedding維定之名詞、婚定之名詞、婚契之名詞,或指「約定之名詞」、「約契定之名詞」、「婚約契定的名詞」,也是多使用於婚姻之用語,亦指「維定典」或「婚定典」,即俗稱「結婚典禮」或「婚禮」;婚姻的定約,即通過「wedding = w.e.d.d.ingg 省一個 g = 婚.姻.的.定.點勹ℊ巾= 婚.姻.的.定.丶勹幺巾 = 婚.姻.的.定.勺糸 = 婚.姻.的.定.約 = 婚姻的定約」的轉換,類似「婚姻的約定」、「婚約」、「姻定」之意,其中「幺巾」的上下組合即漢字「糸」的篆文字體;婚姻的定結,此時字尾 g 通過字母本音約略形聲漢語「結」的起音,但 English 演化爲發音不明顯。(P.S. 怎麼覺得台灣傳統的訂婚禮「文定」一語也和 wedding 發音相近?)
woman wedding婦民人婚姻的定嫁,類似「婚嫁」、「嫁」,即 woman (婦民人) 或新娘一方主辦的維定姻或約定姻、約契定姻,即婚定、嫁定、婚姻、結婚等含意。此時字尾 g 通過字母本音約略形聲漢語「嫁」的起音。
man matching:民人彌娶、民爲男彌娶,類似「娶」、「娶親」,即 man (民人;民爲男) 或新郎一方主辦的彌合娶或謀合契、媒合契結,即彌契、彌娶、彌親、娶親、彌妾 (古代「娶」、「妾」意思可能差不多,都和契結之合約相關) 等含意。


上述 matching ㄧ字帶有的「娶意」可能後來與 wedding 的「婚姻意」及「嫁意」被混淆在一起,結果產生「男大當婚、女大當嫁」的說法,變成「男婚女嫁」,於是可能和「男娶女嫁」的嫁娶字義之本意搞混甚至在現代中文文化中亡軼。

現代嫁娶行為因受近代西方文化自由戀愛觀念的影響,通常講究雙方情投意合,是故嫁娶之集會活動也有雙方各主辦一場囍禮囍宴等聚會的現象,而不一定只是單方來主辦嫁娶的活動。此外,因爲 matching 之「娶」的概念幾乎已經亡軼,僅依稀保存在意義含意更廣的 marriage 一字中,所以嫁禮或娶禮常常被簡化爲結婚典禮、婚禮、婚宴、囍宴等詞。(P.S. 參考〈marry 「作合二人因緣際會」、「作合二人姻」、「謀(媒)合雙人姻」、「撮合雙方圓滿姻婚」、「天作之合囍婚姻」等的轉換密碼〉-- https://vocus.cc/BridgeWords/5c9ebfebfd897800018b83c3)
由前述觀點來看,婚姻的主辦權本來可能和男性無關,在於女性主婚,而男性主辦提親成家的行為則可能原本都濃縮在「娶」這一字的概念中了。

所以說,若要談及當今同性及異性或同於異性或異於同性等之間的囍禮、囍約、囍契、囍結、囍典等之與囍事相關的禮儀法制問題,若從還原文字意義的角度和是否抽離性別的辨識度來看,是不是ㄧ定要和嫁娶、婚嫁、娶親、婚姻等可能涉及性別之分及主動被動之分的古典囍禮之概念攪和在一起呢?但是若直接去性別化則可能會出現「家取」、「昏家」、「取親」、「昏因」這樣的詞彙 (P.S. 此處的漢字符號「昏」原本可能代表「紙張製作的證書加上印章認證的契約」之概念,和「頭昏」之類的意思無關),那麼該如何找到適當的漢字來代表新概念的 wedding 之意呢?是否可能就是前面提到的「維定」一語或引用傳統的「文定」ㄧ詞來發揮呢?......頗爲耐人尋味!......不過,漢字文化因爲還有「囍」字系列的「囍禮、囍約、囍契、囍結、囍典」等可用,應該是問題不大的。

P.S.

newlywed:新容樣維定,意通「新的維定」即「新維定」;新容樣婚定,意通「新的婚定」;新人維定新人婚定;新兩人維定;新兩人婚姻定;新倆維定;新倆婚姻定。意指「新婚定」或「兩新人 (一般即「新郎」和「新娘」) 的婚姻」,中文多譯「新婚」。
為什麼會看到廣告
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
閱讀心得:展現自我的生活態度|成熟大人的說話課我們每天都在說話,但說出的話合適嗎? Sunny最近讀完一本有關溝通的書籍。 這是由世紀奧美公關的創辦人「丁菱娟」所寫的書,書的全名《丁菱娟的成熟大人說話課:如何說,才能得體又不傷人?反擊時,如何堅定又有力量?任何情境都可用的38個溝通之道》。 會找這本書來看,主要是因為Sunny 近期發
Thumbnail
2024-07-10
防曬產品係數測試報告彙整(2024年)從2014年起,自己對於市售防曬產品的效能產生了濃厚的興趣。因為當時候發現不少產品的防曬係數其實標示是有問題的,像是原本應該是人體測試的SPF與PA數值,實際上沒有做,只用機器測試的數據來充當,但這兩者卻有很大的差異。像是防曬係數其實有強度、廣度與平均度三個面向需要一起判斷,但多數廠商並沒有完整標示
Thumbnail
五彩錦帶花(Weigela florida),一種擁有多種花色的獨特花朵五彩錦帶花(Weigela florida)屬於落性亞喬木,名字聽起來就充滿了絢麗的色彩!植物的形態特徵非常獨特且神奇,有多種顏色的花朵共同生長在同一個枝條上面,緊緊地挨在一起,又不會影響彼此的生長。
Thumbnail
2024-06-08
美化 Notion 第三章 - WidgetsWidgets 服務平台 如果你不喜歡程式碼,想要快速使用,可以參考以下的服務平台,有些是免費的,有些要付費,不妨嘗試看看: Apption.co → 種類眾多,可以慢慢看、慢慢選 Indify → 我喜歡他的時鐘,很好看 (有免費數目限制) WidgetBox
Thumbnail
2023-09-07
Wednesday 親愛的天父,我送出了有關工作的詢問信,其他就是交給你了。 如果真的因為前一份工我的過度反應需要懲罰,就懲罰我吧!我的無知,我的衝動,我的任性,真的抱歉,我會好好聽從您的安排的。 阿門
Thumbnail
2023-07-12
Wednesday 親愛的天父,感謝您給予的機會,再半小時我要去和對方談一談,順便看一看工作環境。不管結果如何,一切照您的安排,祈求您與我同在,幫我評估一下,凡有你在我身旁,我不怕,我知道你都做好安排了。 Amen
Thumbnail
2023-06-28
Wednesday 親愛的天父,今天下雨了,謝謝你這些日子每隔一段時間就送水來,這次我還用了大水桶裝了一些給我的植物,他們一定會很高興的。 昨天終於見到鄰居,那個沒人住的房子。原來他們是農場主人,住在畜牛站,所以短暫地寒喧後她給我們連絡方式,我們可以幫她看顧房子,雖然他們還是會想辦法一週回來一次,慢慢裝修。 人和人就
Thumbnail
2023-06-21
22-02-2023 Wednesday 早上上班途中騎機車被第一人民的狗包圍,並咬在大腿後方一大口,所以11點左右,早上大家忙完一陣子,護士就讓我回家,並且預約了家醫。整件事看似倒楣,但其實是好事。早上一位第一人民婆婆發脾氣,也拿了一根棍子作勢要打人,我離開時,他們試著安撫她。說真的我如果在現場,是懶得理她的那種員工,我是屬於不會捧別人
Thumbnail
2023-02-22
08-02-2023 Wednesday 早上為了一包鹽跑到IGA,結果搬回一堆特價。這裡因為內陸,水果特別貴,外面香蕉一公斤$3澳已經很貴,這裡$4澳多$5澳是正常,最近一顆芒果還漲到$6澳。每次看到水果都買不下手。 終於在特價區看到特價了。一盒$1澳的草莓趕緊收藏。感謝剛好讓我看到,有機會嚐到久違的草莓。
Thumbnail
2023-02-08
黑色幽默又懸疑的喜劇《Wednesday》自從多年前系列電影《The Addams Family/阿達一族》,就令人深深著迷這家族裡的神奇角色。他們的生活有一點不平常,有點詭異卻很有趣,灰濛濛的畫面加上暗黑對話很有「笑」果。當年兩集電影(分別在1991、1993年推出)都創下相當好的票房成績,雖然不少人期待再有第三集續集,不過劇中飾演父親G
Thumbnail
Wednesday標籤:美劇 評分:⭐️⭐️⭐️⭐️
Thumbnail
2022-12-10
【觀劇心得】 Netfix - wednesday 開始閱讀前,先告訴大家,這是我對於我小時候的阿達一族印象,所以強烈的帶入我個人的意見,如果不喜,那我也沒辦法了XD 這裡看不到專業講評,只有我的評語。 首先,先講wednesday的起源-阿達一族。 講到這大家都要跟我忍不住把手舉起來一起來,ㄆ一ㄚㄆ一ㄚ兩聲。 這是我認識的阿達一族,小時候覺得這個
Thumbnail
2022-12-07