eye 與「眼」、「目眼」或「眼目」等的轉換密碼

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
【附圖:漢字「目、艮、見、眼」字形演化及 Old Saxons 之 aga 與漢字「目」的遠古象形文、English 之 eye 與漢字「眼」的橋接分析】

【附圖:漢字「目、艮、見、眼」字形演化及 Old Saxons 之 aga 與漢字「目」的遠古象形文、English 之 eye 與漢字「眼」的橋接分析】

e:e 通過大寫 E 約略象徵漢字「目」。漢字「目」是把遠古描繪眼睛形狀的象形字轉了 90 度又抽象化了的字體,而此處 e 之大寫 E 若順時針轉 90 度則形似 m 而與漢語「目」、Greek (希臘語文) 的 μάτι (目示眼、目視眼) 起音皆相同。

ye:約略形聲漢語「眼」,且通過 yE 之下上組合約略象徵漢字符號「艮」。English 的前身之 Old English 將 eye 寫爲 ege,可能也是以 ge 約略形聲漢語「艮」的造字方式,台閩語則直接以符號「艮」的發音 gèn 爲「眼」字的發音 gäàn 之聲符而「目」則發音 mba (a 發輕聲或頓音)。此外,Hebrew (希伯來語文) 之 עין 發音亦似漢語「眼」。《說文解字》記載「眼,目也。从目艮聲。」,亦即「眼」和「目」是同一個意思,只是發音不同。

e + ye = E + yE = 目 + 艮 = 眼 = eye,直譯即「」或「目眼」,但若 eye 視爲 ey 與 e 的排列組合,則或通「眼目」之意,而 eyes 就是 eye 的複數形式,也包括「眼雙」即「雙眼」的同義倒裝詞之意。


值得探討的是,漢字「眼」中的符號「艮」與「見」字形相近,但強調了ㄧ種「限」的含意,亦即和眼睛瞳孔具有調控並限制光線進入視網膜之類似攝影機光圈的功能相關,可能是轉換自漢字「目」的象形字中代表「眼珠」的符號之含意,這可以從 Old Saxons 語文中的 aga ㄧ字看得出來。因爲,aga ㄧ字前後二個 a 可能通過二個大寫 A 轉 90 度再對接來象徵「目眶」或「眼眶」的形狀,並且以字母 g 的本音約略形聲漢語「珠」來表達「眼珠」之意,而「眼眶形」與「眼珠形」合成起來就與漢字「目」的象形文所描繪的抽象形狀的眼睛符號幾乎完全吻合了。

清代段玉裁《說文解字注》也記載「眼,目也。釋名。眼、限也。瞳子限限而出也。从目艮聲。五限切。古音在十三部。」,但其中「瞳子限限出」講得有點不知所云,應該是「瞳子限光線入」或「瞳孔調節限制光線進入視網膜」比較對吧!莫非清代的古人覺得眼睛會發出光線,還以為瞳孔是在調控眼睛發射出來的光芒之亮度?或是段玉裁從那個科學報告中抄錯了?......難怪當時大清朝廷的科學知識會落後西方文明一大截呢!


P.S. 其它語言文字與漢字「目」、「眼」或「目艮」及「睛」等字的橋接關係:


Greekμάτι -- 音近 máti、目示眼、目視眼。其中 μά (má) 又音近台閩語「目」之發音 mbâ,τ 則與殷商甲骨文「示」的字形之一相仿,ι 又與漢語「眼」起音相同。

Danishøie -- 目眼。

Espanianojo -- 目睛,意通「眼睛」。

Frenchœil -- 眼。

Polishoko -- 目艮、眼。其中 o 象徵「目」、ko 形聲「艮」或帶有漢語「看」之意。

Latinoculus -- 目艮連繫,意指「眼」字。其中 o 象徵「目」、cu 則形聲漢語「艮」或帶有「顧」、「看」之意。

Turkishgöz -- 艮目子,意指「眼子」或「眼珠子」。其中 o 象徵「目」。

Russianглаз -- 音近 glas、艮連眼子,意指「眼子」或「眼珠子」。

DeutschAuge -- 目艮,意指「眼」字。其中 Au 可能與前面幾種語言的 o 音互轉,也代表「目」,或另有形容臉部凹陷的眼窩之語意。

Dutch:oog -- 眼;睛;眼睛;目眼;目睛。

Swedish:öga -- 眼;睛;眼睛;目眼;目睛。

日文漢字

Hebrewעין -- 眼,發音似漢語「眼」。

Old Englishege -- 目艮、眼。

Old Saxonsaga -- 目。其中左右二個 a 可能通過二個大寫 A 轉 90 度再對接來象徵「眼眶」的形狀,並且以字母 g 的本音約略形聲漢語「珠」來表達「眼珠」之意,而「眼眶形」與「眼珠形」合成起來就與漢字「目」的象形文相仿。

....................


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
羅聖爾的沙龍 / LS. Salon / LSSL
76會員
1.3K內容數
LS. Salon / Rooms: 1.文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts 2.夢的原理 The Elements of Dream 3.易的故事 The Story of I.E. 4.橋接文字 Bridge Words 5.一籮筐詩詞 ALOPAL 6.爾爾藝廊 22Gallery
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/27
漢字「圖書館」的「館」字內含漢文「食」,但是在一般圖書館中是不能一邊看書同時一邊飲食的,可見此處的「食」可能是指「精神食糧」之意。……
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/18
完整標題:libra 與「秤;天平;天秤;量秤;量拜;量衡;天拜;天平量衡;天秤量衡;兩邊量衡;兩方量衡;衡;衡平;辟;磅;鎊」等的橋接
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
2025/04/09
據說古漢字「禪」本來是指「帝王祭天之禮」或 yield (揖讓;禮讓;禪讓) 之意,所以可能為了避免搞混,English 就用 Zen 來表達另一個和 Buddhism (悟道) 比較相關的「禪」,而這個「禪」(Zen) 其實源自 Sanskrit 的 dhyāna 及 Bali 的 jhāna。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
較完整標題:angle 與「角;角勾 (勾角);角轉 (轉角);角落;彎角;折角;尖角;角度;見角 (視角);見解;角樣勾繞移;角樣轉繞移;彎曲;彎軀;彎折;扳折;身弓;躬;引起;引勾 (勾引);引勾入;引勾出;引勾利誘;引勾獵魚;引線鈎虫獵魚;釣魚」等的轉換密碼
Thumbnail
較完整標題:angle 與「角;角勾 (勾角);角轉 (轉角);角落;彎角;折角;尖角;角度;見角 (視角);見解;角樣勾繞移;角樣轉繞移;彎曲;彎軀;彎折;扳折;身弓;躬;引起;引勾 (勾引);引勾入;引勾出;引勾利誘;引勾獵魚;引線鈎虫獵魚;釣魚」等的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:green 與「綠」、「綠顏」、「綠色」、「綠顏色」或「綠的」、「綠顏色的」或「青」、「青綠」等之轉換密碼
Thumbnail
完整標題:green 與「綠」、「綠顏」、「綠色」、「綠顏色」或「綠的」、「綠顏色的」或「青」、「青綠」等之轉換密碼
Thumbnail
完整標題:ten 與「十」或「十之數」或「十樣」或「十的」或「拾」(漢字「十」的大寫形式) 之轉換密碼 / 摘要:漢字「拾」是數字「十」的大寫形式,而 ten (十) 也可能通過「t一聯」象徵會意「扌合」的組合即意通數字「拾」,並且 decade (十) 也可能.....
Thumbnail
完整標題:ten 與「十」或「十之數」或「十樣」或「十的」或「拾」(漢字「十」的大寫形式) 之轉換密碼 / 摘要:漢字「拾」是數字「十」的大寫形式,而 ten (十) 也可能通過「t一聯」象徵會意「扌合」的組合即意通數字「拾」,並且 decade (十) 也可能.....
Thumbnail
較完整標題:page 與「頁;本的ㄧ頁;頁面」或「版面」或「標頁記、標頁號;碼於一頁;碼頁 (頁碼);編調頁」或「翻頁;翻看;翻找;翻覓」或「簿記;筆記;品作」或「名叫 (叫名);撥叫;撥找;播叫;播找;發訊;拍訊電;訊接;捕訊電;發接訊;拍捕訊電」或「幼年紀;幼騎員;陪客員;伴嫁員」的轉換密碼
Thumbnail
較完整標題:page 與「頁;本的ㄧ頁;頁面」或「版面」或「標頁記、標頁號;碼於一頁;碼頁 (頁碼);編調頁」或「翻頁;翻看;翻找;翻覓」或「簿記;筆記;品作」或「名叫 (叫名);撥叫;撥找;播叫;播找;發訊;拍訊電;訊接;捕訊電;發接訊;拍捕訊電」或「幼年紀;幼騎員;陪客員;伴嫁員」的轉換密碼
Thumbnail
「感覺」(feel) 其實和 sense (咸知、悉知、感、感知) 相關,也和感官知覺的全面運作及相關資訊的偵測收集息息相關,絕不是關起門來空想而已,缺少了感覺的思考其實就像沒有材料的建築。這也是爲何 feel 也可能橋接於漢字「領悟」的同義倒裝詞「悟領」的原因。......
Thumbnail
「感覺」(feel) 其實和 sense (咸知、悉知、感、感知) 相關,也和感官知覺的全面運作及相關資訊的偵測收集息息相關,絕不是關起門來空想而已,缺少了感覺的思考其實就像沒有材料的建築。這也是爲何 feel 也可能橋接於漢字「領悟」的同義倒裝詞「悟領」的原因。......
Thumbnail
to + oo + ll 省一個 ol = 工 + 目 (or 貝 or 鼎) + 廾 = 工具 = tool,直譯即「工具」或「工具類」、「工具列」。......
Thumbnail
to + oo + ll 省一個 ol = 工 + 目 (or 貝 or 鼎) + 廾 = 工具 = tool,直譯即「工具」或「工具類」、「工具列」。......
Thumbnail
漢字「黃」本來可能是在描述箭靶或弓箭彈射力的來源,所以也可能被引用於「彈簧」的「簧」字中。此外,「演」字與帶有箭靶或目標或 English 的 aim 之意的「寅」字之所以扯上關係,可能因爲表演通常是根據某個主題爲目標來演、來吸引觀眾的目光,否則若只是隨意演,觀眾大概也不知道是在演什麼。......
Thumbnail
漢字「黃」本來可能是在描述箭靶或弓箭彈射力的來源,所以也可能被引用於「彈簧」的「簧」字中。此外,「演」字與帶有箭靶或目標或 English 的 aim 之意的「寅」字之所以扯上關係,可能因爲表演通常是根據某個主題爲目標來演、來吸引觀眾的目光,否則若只是隨意演,觀眾大概也不知道是在演什麼。......
Thumbnail
e + ye = E + yE = 目艮 = 眼 = eye,直譯即「眼」或「目眼」,但若 eye 視爲 ey 與 e 的排列組合,則或通「眼目」之意,而 eyes 就是 eye 的複數形式,也包括「眼雙」即「雙眼」的同義倒裝詞之意。......
Thumbnail
e + ye = E + yE = 目艮 = 眼 = eye,直譯即「眼」或「目眼」,但若 eye 視爲 ey 與 e 的排列組合,則或通「眼目」之意,而 eyes 就是 eye 的複數形式,也包括「眼雙」即「雙眼」的同義倒裝詞之意。......
Thumbnail
ety + m + on = 根源 + 母 + 詞 = 根源母詞,包含「根詞」、「詞根」、「詞源」、「母詞」等類似含意,也有 primitive word (初興與起發之話語說談或文字) 的解釋,甚至可能有「演字變因」或「易字演變因」這類和「語文演化之變因」有關的語意。......
Thumbnail
ety + m + on = 根源 + 母 + 詞 = 根源母詞,包含「根詞」、「詞根」、「詞源」、「母詞」等類似含意,也有 primitive word (初興與起發之話語說談或文字) 的解釋,甚至可能有「演字變因」或「易字演變因」這類和「語文演化之變因」有關的語意。......
Thumbnail
完整標題:up 與「上」、「昂」(昻)、「上面」、「上部」、「上方」、「上步」(往上走、上行) 等及 down 與「下」之類含意的轉換密碼
Thumbnail
完整標題:up 與「上」、「昂」(昻)、「上面」、「上部」、「上方」、「上步」(往上走、上行) 等及 down 與「下」之類含意的轉換密碼
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News