文／時雨（時雨の町-日文學習園地）
「階上の子どもたち（樓上的孩子）」來自日本「死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？」，由於內容毛骨悚然加上後勁強因此成了著名的恐怖故事。
關於「死ぬ程洒落にならない怖い話を集めてみない？」的意思，可以參考我之前寫的都市傳說，裡面有介紹：
那麼我們就直接進入主題……
Aさん是一名普通的上班族，前陣子因為出了車禍造成「頸部揮鞭樣損傷症候群（又稱為頸部鞭打症、頸部震顫症）」，於是向公司請假一個禮拜。雖然他已經結婚，不過妻子要工作，所以白天只有他一個人。
剛開始的幾天雖然在家很輕鬆，但到了第三天終於開始閒得發慌。然而身體狀況又不允許他出門，就只好繼續待在家了。
一天剛過中午，Aさん獨自看著電視，樓上的屋子傳來了咚咚咚地很大的聲響，並且聽到了小孩子歡鬧的聲音。Aさん猜想可能是學校放假吧，因此並沒有放在心上。
隔天，同樣是過了中午，又再度聽到孩子們的聲音。這樣聽起來感覺是有兩個孩子。
雖然Aさん住的是大型公寓住宅區，但平日卻意外的安靜，所以小孩子的聲音能夠直接傳來到樓下的Aさん家。
不過，Aさん一點也不覺得吵，反倒覺得能消除他的無聊以及這片死寂般的安靜。
又過了一天，同樣閒得發慌的Aさん連午餐都不想做了，直接叫了披薩。過了30分鐘後披薩送來了，不過他點的量有點多，吃飽後還剩完整的一整塊披薩。一般來說會留給妻子，不過他突然想到樓上的孩子，親切的Aさん決定拿到樓上給他們。
Aさん也不知道樓上住的是誰，所以直接按了門鈴。
鈴鈴鈴……
沒有人回應。
不知道為什麼他感覺有人，於是又再一次按了門鈴。
鈴鈴鈴……
這次感覺有人從貓眼偷看他。
「是誰……」門內傳來很微小的聲音。
Aさん表示自己是樓下的住戶，因為披薩多出來，想說分給鄰居。
這時門微微打開了一點。
可以從門縫中看到裡面非常暗，這時不到5公分寬的門縫露出了對方的半張臉。
是一名女性，傳來冰冷的口氣：「謝謝，但是我不需要。」
由於視線過暗，看不太清楚她的表情。
Aさん突然察覺自己說的話不合時宜，因此又再次說明原委，希望這份披薩可以給孩子們吃。
從門縫中傳來了溫熱的空氣，味道不太好聞。
她的臉下方忽然出現兩張孩子的臉。
門仍只有微開一點。
兩個孩子空洞的眼神一直盯著他。
三張臉成豎的一列疊著。
那名女性說道：「那……這樣……我就收下了。」
Aさん從門的隙縫將披薩箱遞了過去，門內有一隻手從旁邊輕輕地伸過來，拿走了披薩。
門縫間三張臉凝視著Aさん。
「謝謝……」傳來一個微小的聲音。
接著Aさん便匆匆地離開了。
實在太過詭異了，他總感覺哪裡怪怪的。
尤其是孩子的臉一直在他腦海中揮之不去。
「臉……」
突然他覺得背脊一涼。
「臉……疊在一起……」
他腳步加快，想趕緊回到家，但電梯卻遲遲不來。
「疊在一起……豎的……」
不管怎麼按，電梯就是不來。
於是他只好改走一旁的逃生樓梯，這時他開始覺得頭痛，也有點想吐。
他用力推開沉重的逃生樓梯的門，這時感覺背後有一股視線。
他回頭一看，在距離他約10公尺的走廊轉角處，竟然又出現那三張臉。
跟門縫看到的一樣，只露半張臉，空洞的眼神直視著他。
正午的陽光灑進冷冰的大樓中，將三人的臉照得十分清楚。
Aさん顧不得自己脖子上的石膏，直接衝下樓。
平常的Aさん可以一口氣往上跑四個樓層，但此時的他竟覺得這樓梯長得不可思議，彷彿永遠也跑不完似的。
「直的疊成一排的臉……這絕對不可能……」
「沒有……身體……」
「而且，在臉的後面有個奇怪的東西……」
「支撐著……頭的……手……」
之後Aさん跑到附近的便利商店，打了電話報警。
警察到了之後開始搜查，在Aさん樓上的住家的浴缸中，發現母子三人的屍體。
屍體沒有頭，頭是被鋸子鋸掉的，死亡大約已過三天。
當天這名母親的丈夫就被視為嫌疑人，警方根據血跡開始搜查，沒多久就在同一棟大樓的某個隱藏處找到犯人並當場逮捕。
這名犯人被警方找到時並不是在自己的家，而是躲在Aさん家的壁櫥裡……
日語相關學習
- 鞭打ち症（むちうちしょう）：
頸部揮鞭樣損傷症候群（又稱為頸部鞭打症、頸部震顫症） - 暇を持て余す （ひまをもてあます）：
很閒、閒得發慌。 - はしゃぐ声（はしゃぐこえ）：
歡樂的聲音。「はしゃぐ」就是很興奮、開心、很嗨的意思。 - 気（き）にもとめなかった：
沒有放在心上。 - 呼び鈴（よびりん）：
門鈴。 - 気配（けはい）を感じたが応答（おうとう）がない。
感覺有氣息但沒有回應。（気配是跡象的意思，通常指人或鬼的氣息） - のぞき窓（のぞきまど）：
貓眼。（就是門上的小洞，用來查看門外的人） - ひややかに言った：
冷冷地說。（冷やか：冰冷的意思） - ドアの隙間（すきま）：
門縫。 - 三人の顔が縦一列（たていちれつ）に並んでいる：
三個人的臉成縱列疊著。 - かすかな声（こえ）：
微小的聲音。 - 足早（あしばや）になる：
腳步加快。 - 頭痛（ずつう）がする：
頭痛。 - 吐き気（はきけ）がする：
想吐。 - 指名手配される（しめいてはいされる）：
被通緝。 - 血痕（けっこん）：
血痕、血跡。 - 押入れ（おしいれ）：
壁櫥。
