October 28

【作者】Eileen Caddy
【翻譯】熊倩涵
【編輯】顏士寶

Everything improves with practice. The more you learn to live a life, the more it becomes a part of you, and you can live and move and have your being in it. You cannot remain static, so let yourself grow and expand freely and joyously. Break those bonds which have kept you confined in the past. Rise above all those fears which have prevented you from expanding and have kept you blindfolded, so that you have been unable to see clearly the glorious vision before you. Demonstrate what faith means to you and expect the seemingly impossible to become possible. Bring My kingdom down on earth, and learn to do My will and walk in My ways. No matter how weak and faltering those first steps may be, they have to be taken. It does not matter how many times you fall. Simply pick yourself up and try again and again.

　　每一件事都會隨著練習而進步。我越是學習去活出一種生活，它就越會成為我的一部分，我越能夠生活和行動，在它之中有我的存在。

　　我無法保持靜止，因此讓我自己自由地成長與擴展吧。衝破那些在之前讓我受到限制的羈絆。超越所有那些使我無法去擴展，讓我受到蒙蔽的恐懼，以至於我一直以來無法清晰地看見眼前榮耀的景象。

　　展現出信仰對我而言意味著什麼，並期待看上去不可能的事情成為可能。將上天的王國帶至人間，並學習去行使上天的意願，行在上天的道上。無論那一開始的步伐可能會是多麼的脆弱與蹣跚，它們都需要被踏出。

　　我會摔倒多少次並不重要。僅僅只是爬起來，一次又一次地去嘗試。