2020–02–12語錄解析，兼談「人們」的性別問題
更新於 2020/02/12閱讀時間約 3 分鐘
“Man is so made that when anything fires his soul, impossibilities vanish.”
── 法國詩人Jean de La Fontaine
直譯是：
人就是這樣：當他的靈魂被點燃時，「不可能」就會消失了。
最近似乎常在講「不可能」這件事。 :)
總之就是「一個人只要下定決心燃燒小宇宙，就沒有妖魔鬼怪擋得住它」。
不過其實這句話有個蠻貼切的中文轉譯：
精誠所至，金石為開
附註一下：這兩句出自漢代王充《論衡感虛篇》的話，原文是「精誠所加，金石為虧」；意思一樣，轉過的版本在文字上比較順，但也可能是因為我們已經習慣了。
轉譯過的版本還有個好處，就是把原文的「Man」無意中省略掉了。
大約1980代之前的「古文」（包括英文和有性別語法的西方語言），都習慣以男性的「man」代表「人們」或「人類」，所以後面的所有格就會寫成「his」。
不過在講究平權的現在，這樣的寫法變得比較「政治不正確」；所以會有幾種替換的寫法：
- 用「we/our」（我們／的）來取代；
- 用「people/their」（人們／的）；
- 用「human(kind)/their」（人類／的）。過去「人類」會寫成「mankind」，現在也是政治不正確；比較講究的人甚至會挑剔「human」的結尾也是「man」，但「woman」也是，這就沒辦法了。
- 單用女性名詞「women/their」或「woman/her」（單複數均可）。在只能寫單一性別時，用女性來代表全體是「相對安全」的寫法；所以在現今的英文文章上，許多作者在舉例時，都會直接用「she/her」（她／的）來寫人。
- 用「one/one’s」（一個人／的）來取代；
所以，影集《星艦迷航》（Star Trek）著名的開場白：
…to boldly gone where no man has gone before.
（勇敢前往無人曾到之地）
也在1980年代改成了：
…to boldly gone where no one has gone before.
在與原版同一個年代，人類也登陸了月球；而太空人1969年踏上月球時說的名言：
That’s one small step for a man, one giant leap for mankind.
（這只是個人的一小步，但卻是人類的一大步）
就是那個時候的習慣用語「man/mankind」；不過因為太空人是男的，所以講自己的一步用「man」沒有問題，後面用「mankind」也就不足深怪了。
中文有個方便的地方，在於傳統上人稱沒有明顯的性別差異（「她」是很後來才出現的寫法，歷史應該最多只有百年左右），所以寫「他」來代表全體，多數時候並不會有太大問題。
所以在寫中文文案時，需要擔心的性別問題會少一點；不過有時候因為訴求方式的關係，偶爾還是需要注意；但反過來說，有時候也是可以加以運用的地方。
例如（英文中也一樣）：
- 你要買鑽石給他嗎？
- 你要買鑽石給她嗎？
- 妳要買鑽石給他嗎？
- 妳要買鑽石給她嗎？
就是四種不同的意思；但如果只能寫一句，而又需要包括以上四句的意思，你會怎麼寫呢？動動腦筋吧。
為什麼會看到廣告
784會員
258內容數
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
美股近日的市況是有所波動，資金目前所期待的是1.9兆的紓困金額，美股的多頭趨勢走勢並没有改變，美股的企業財報仍未結束，所以近日來的個股表現的況居多。美股企業的2020第四季的財報數字，大部份比市場期來的好，尤其在科技類股中，表垷更好。 近日來在美國公債殖利率也出現拉高的走勢，尤其30年期公殖利率已回
生活在國外這麼多年,其實不是一切都如外人想像地那麼美好,因為有很多苦不足為外人道, 我相信有很多人的選擇也是跟我一樣,也是有苦往自己肚裡吞!
最近因為有感在台灣短短的6分鐘護一生, 在我住的地方在私立醫院卻能夠搞到1個半月才能結束, 因此想要跟大家分享我在西班從公立醫療到私立醫療這條不歸路的原因~
【美國正在發展大型水下無人載具】綜合外電報導，美國海軍海上系統司令部在日前宣布，已公開一份大噸位水下無人載具 （large-displacement unmanned undersea vehicles , LDUUV）的最終需求建議書，以尋求承包商。美國海軍希望這款大噸位水下無人載具......
所以，不是說治理黃河的需要造就了帝國，而是帝國依靠大運河，把政治中心和經濟中心的雙頭分裂狀態聯合起來。一個是北京城，北京城代表內亞的武裝力量。從帝國的角度來講，其他各省是不太重要的，有很多都是倒賠的，只要啞鈴的兩端由大運河連接起來就好。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
美股近日的市況是有所波動，資金目前所期待的是1.9兆的紓困金額，美股的多頭趨勢走勢並没有改變，美股的企業財報仍未結束，所以近日來的個股表現的況居多。美股企業的2020第四季的財報數字，大部份比市場期來的好，尤其在科技類股中，表垷更好。 近日來在美國公債殖利率也出現拉高的走勢，尤其30年期公殖利率已回
生活在國外這麼多年,其實不是一切都如外人想像地那麼美好,因為有很多苦不足為外人道, 我相信有很多人的選擇也是跟我一樣,也是有苦往自己肚裡吞!
最近因為有感在台灣短短的6分鐘護一生, 在我住的地方在私立醫院卻能夠搞到1個半月才能結束, 因此想要跟大家分享我在西班從公立醫療到私立醫療這條不歸路的原因~
【美國正在發展大型水下無人載具】綜合外電報導，美國海軍海上系統司令部在日前宣布，已公開一份大噸位水下無人載具 （large-displacement unmanned undersea vehicles , LDUUV）的最終需求建議書，以尋求承包商。美國海軍希望這款大噸位水下無人載具......
所以，不是說治理黃河的需要造就了帝國，而是帝國依靠大運河，把政治中心和經濟中心的雙頭分裂狀態聯合起來。一個是北京城，北京城代表內亞的武裝力量。從帝國的角度來講，其他各省是不太重要的，有很多都是倒賠的，只要啞鈴的兩端由大運河連接起來就好。