聊齋‧聊哉 50│鬼爺爺的納涼密咒

〈鏡聽〉：「次婦望夫綦切，是歲大比，竊於除夜以鏡聽卜。有二人初起，相推為戲，云：『汝也涼涼去！』婦歸，凶吉不可解，亦置之。」──《聊齋誌異》

(次媳婦非常希望丈夫能夠功成名就，就在考鄉試的這年，她偷偷在除夕夜用鏡聽的方式占卜。她一出門，便看到有兩個人站起身，互相推拉在比力氣玩，嘴裡說著：「你也快到一邊涼快去！」次媳婦回家後，她搞不懂到底是吉是凶，也就把這件事擱在一旁) 

篇名叫「鏡聽」，名字本身是一種占卜方式。古人在除夕夜祭拜灶神，將一種有腳的平底淺鍋(鐺)裝滿水，再放進杓子，撥動後看杓柄指向何方，便抱著鏡子往那個方向出門走去，偷聽到別人說的第一句話，來占卜吉凶禍福，又稱「耳卜」。

「涼涼去」在故事出現過三次，白話文叫：「到一邊涼快涼快吧！」更通俗的用法叫「納涼」(乘涼)。
第二次出現，是老大考上了，勢利眼婆婆就叫正在煮飯的大媳婦說：「老大考中了，妳去一旁涼快涼快吧！」同樣正在廚房忙碌的二媳婦聽到，心中當然很不平衡，沒多久，傳來老二也考上的消息，二媳婦馬上將擀麵棍丟到一旁，站起身爽快地說：「儂也涼涼去！」(我也要閃到一邊涼快了！)

能煮飯的都閃到一邊涼快的話，誰來掌廚？(勢利的婆婆……？)
下次有什麼「非你不可」的討厭差事，就說一句「儂也涼涼去」，搞不好就有人替你接手了。
什麼都非你不可的話(最好世界上有這種事)，你只會過勞死，還不如適時地「納涼」，才是長久之計，漂亮一點的說法，叫「雙贏」。