蔡英文撰文《時代雜誌》：暢談台灣防疫經驗呼籲全球合作

撰寫：陳鄭為

總統府4月16日晚間發布新聞稿，對外宣傳蔡英文接受美國《時代雜誌》（《TIME》）邀請撰寫專文，向國際社會分享台灣面對新冠肺炎的成功防疫經驗。

蔡英文在這篇題為“台灣總統：我的國家如何預防COVID-19大爆發”（President of Taiwan: How My Country Prevented a Major Outbreak of COVID-19）的專文中強調，台灣防疫成功最大的原因在於台灣人民願意團結在一起，攜手合作共度難關。蔡英文指出，這次的新型冠狀病毒疫情是一場全球性的人道災難，亟需所有國家擱置歧見通力合作，強烈表達台灣願意協助國際社會的決心，並呼籲全世界團結在一起，遏止疫情持續惡化。

蔡英文首先提及“台灣與病毒發源地近在咫尺，但成功遏止境內的大流行”，自言台灣的成功並非偶然，除了歸功醫療人員、公私部門及整個台灣社會的共同努力外，特別點出台灣汲取2003 年嚴重急性呼吸道症候群（SARS）疫情教訓，慘痛經驗讓政府及民眾在疫情初期階段就保持高度警戒。同時也不諱言舉2019年12 月，當中國開始出現新型呼吸道傳染性疾病的跡象時，台灣即開始管控從武漢入境旅客的健康狀況、實施旅遊限制等措施。

除了強調防疫、疫調政策與簡述如口罩等醫療防疫物資台灣政府如何執行配售外，蔡英文於撰文中，也自豪台灣擁有全球數一數二的醫療體係以及強大的研發能力，同時宣傳台灣正有餘力捐贈物資給疫情嚴重的國家，並致力於信息的公開透明、積極與民眾及國際組織分享。蔡英文認為，台灣確實已有效遏阻境內疫情，但在國際社會，新型冠狀病毒是一場人道災難，需要所有國家的通力合作。“儘管台灣遭受不公平待遇，被排除在世界衛生組織（WHO）和聯合國（UN）之外，但台灣仍然願意並發揮在製造、醫藥與科技的強項，與全世界攜手合作”。文章最後則以“Taiwan can help”（台灣能幫忙）作結。

值得注意的是，在肺炎名稱的表述上，蔡英文於英文版的撰文中，盡以“COVID-19”呈現，而在台灣總統府釋出的中文版內文，則四度使用“新型冠狀病毒”稱呼，未見“武漢肺炎”，或具有挑釁意味的“中國肺炎”。

美國《時代雜誌》自2004年起，每年四月中皆會公佈“TIME100 -年度全球百大最具影響力人物”，並於紐約盛大舉辦晚宴“TIME 100 Gala”，邀請所有入選百大影響力人物的名人共同與會。2020年由於新冠肺炎疫情全球延燒，此計劃及相關活動預計延宕至2020年10月。取而代之，《時代雜誌》於四月中推出《尋找希望：時代百大影響力人物社群領航我們的新實境》，邀請包括蔡英文、達賴喇嘛、戈爾巴喬夫、安吉麗娜朱莉等在內，曾獲選百大影響人物的名人撰寫文章，為疫情提供建言。