六月田水

閱讀時間約 3 分鐘
2020/10/10
(台語文)台灣嘉義民謠,六月田水。表現台灣農村社會的生命力,歌詞中,大部分的人唱,六月田水,「當咧」燒。感覺無屆(蓋)kai3適當,台語的燒,亦有程度的分別,我聽簡上仁老師的唱詞是,六月田水,「la-lun-a2」燒。這tsiah(才)有夠台灣味! 看不到影音,按此連結

六 六 六月田水 嘿嘟la lun燒 呵 鯉魚落水喁的喁 喁的喁的喁 喁的尾會搖 。

「喁」是狀聲詞,g-聲母起音,文音是gu5,不過因為取狀聲義,我聽歌聲是「gok」。只要聲母是g-都可以隨意發。
la-lun-a2燒。教育部擬字「拉圇」,想也知道,也是記音字,網路上,「活水來冊房」作者,紀錄「la5-lun7-a2」,跟「la5-lun5-a2」燒,兩種本調,變調後會成「la7-lun5-a2」,跟「la7-lun7-a2」,有這樣的音差(其實念起來差不多),不足為奇,其一,腔口差異,其二,字不明,音就會隨眾口而異。
關於「拉圇」的源字探討,有以下數種:
  1. 林春地編著『河洛話的根及本:台語千句錄』(1996.3.20 再版)第十八頁「走音兮話及錯字」中寫:原音:六分燒; 走音:臘崙燒 。洪惟仁老師也作如是說。
  2. 大陸論壇有提到,安㬮(上日下難),【說文】安㬮,溫也。
  3. 許成章先生:暍㬮「(上日下難),或略㬮(上日下難),或淟涊 。
  4. 吳坤明先生,聊暖
首先,「六分」燒,這個屬於比較近代的用語,不像是古語,古語中用「三分」比較多,六分,只有「六分儀」一詞,至於「幾分幾分」都是近代用語。其次,「淟涊」文音「thian2-lian2」,顯然也是一個聯綿複字詞,它的本意是「污濁不明」,後來增義有「溫暖,暑熱」之意,有可能是後來被同音假借。最後,2,3,4裡面有一個共同的字,那就是「上日下難」這個罕用,㬮(上日下難),這個字就是後來演變成的「」字,稀奇的是,這個是古字,說文解字有收錄:

安「上日下難」,温也。从日難聲。奴案切。

它的中古漢音lan7。我們再來看它的說文註解:

安(上日下難)、逗。曡韵字也。(溫去水)也。各本作溫。今正。安猶「溫存」也。二字皆平聲。廣雅云。暍、、煗也。安作暍。語之轉耳。巾部云。讀若水溫。則安亦作溫。

大概的意思是,「安」跟「上日下難,㬮」兩個是疊韻聯綿詞,an-lan7,「日+難,㬮」字義是「溫去水旁,𥁕」字,也就是後來的「溫」字。「暍㬮」,「」也,這個也是後來的「暖」字,「」有傷暑的意思,台語說「天氣傷熱,去hannh到」,這個「hannh」就是「」字,也有拿來用作「溫,暖」的意思。是為了後面「上日下難」念入聲時,拿來做疊韻字,也就是念平聲時,做安an「上日下難lan7」,做入聲時,做暍hat「上日下難lat」。總之,作為同義聯綿詞彙,這個古詞,就是後來的「溫暖」un-lun2,據網友「Hiankun」回饋,有些地方的人是唸「un-lun-a2燒」而不是「la-lun-a2燒」!所以,「la-lun」的源字,可能來自「安「上日下難,㬮」」,然後「安」以「溫去水」代,變成「溫「上日下難,㬮」」,從an-lan7變成un-lan7,再倒置變成lan7-un, 音節斷點移位,變成 la-lun「「上日下難,㬮」溫」,寫成現在語,就是「暖溫啊燒」!
avatar-img
61會員
920內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
杜甫號詩聖,在古體記史詩上成就甚大,而律詩是他另一個亮點。其五言七言律詩創作數量達到杜詩的一半,為後世留下不少借鑑,影響至今。在律詩上的另一成就便是他精於用字、所鍊字句精簡且有深意,因而其律詩字句均頗有韻味。來看他的曲江二首。 曲江二首 一片花飛減卻春,風飄萬點正愁人。 且看欲盡花經眼,
2020/10/08 孟子梁惠王上:「..... 輿薪之不見,為不用明焉, ..... 不為也,非不能也。」 明察秋毫,而不見輿薪,古曰不為也,非不能也。今曰:兩套標準也!非無標準也! 教育部該「頂真」時,卻馬虎了!「 陽明大學校長遴選才骯髒 教育部卻看不到」。 和裕之二首 其一(金·崔遵)
2020/10/07 比紅兒詩 其三十五(唐‧羅虯) 雕陰舊俗騁嬋娟,有箇紅兒賽洛川。                                                                                           常笑世人語虛誕,今朝自見火中蓮
「馬馬虎虎」是「馬虎」的AABB疊字擴充句型。在閩南語、客語也是原句照抄,「ma2-ma2-hu-hu」vs. ma24ma24fu31fu31(四縣腔)/ma53ma53fu24fu24(海陸腔),按字音的自我演化,也作「麻麻呼呼」、「麻麻糊糊」,很顯然的,這個是擬音字!在粵語,只保留前兩個字「
同事的小孩在高職擔任教師,臉書上談到,新學期開始,換上新教材,要重新備課,國文課本,第一篇。我稍事瀏覽下,就發現有東西可以寫。 世說新語.度量門.謝太傅盤桓東山 ​【原文】謝太傅盤桓東山時,與孫興公諸人泛海戲。風起浪湧,孫、王諸人色並遽,便唱使還。太傅神情方王(旺),吟嘯不言。舟人以公貌閒意說(悅
工尺譜 工尺譜是漢字文化圈特有的記譜法,源自中國唐朝時期,後傳至日本、越南、朝鮮半島、琉球等使用漢字的地區,屬於文字譜的一種。今天只有傳統戲曲的伶人和學習者還會使用工尺譜來演唱或記譜。 標示法及念音 工尺:上尺工凡六五乙(siōng/siāng,tshe,kong,huân,liu,u it
杜甫號詩聖,在古體記史詩上成就甚大,而律詩是他另一個亮點。其五言七言律詩創作數量達到杜詩的一半,為後世留下不少借鑑,影響至今。在律詩上的另一成就便是他精於用字、所鍊字句精簡且有深意,因而其律詩字句均頗有韻味。來看他的曲江二首。 曲江二首 一片花飛減卻春,風飄萬點正愁人。 且看欲盡花經眼,
2020/10/08 孟子梁惠王上:「..... 輿薪之不見,為不用明焉, ..... 不為也,非不能也。」 明察秋毫,而不見輿薪,古曰不為也,非不能也。今曰:兩套標準也!非無標準也! 教育部該「頂真」時,卻馬虎了!「 陽明大學校長遴選才骯髒 教育部卻看不到」。 和裕之二首 其一(金·崔遵)
2020/10/07 比紅兒詩 其三十五(唐‧羅虯) 雕陰舊俗騁嬋娟,有箇紅兒賽洛川。                                                                                           常笑世人語虛誕,今朝自見火中蓮
「馬馬虎虎」是「馬虎」的AABB疊字擴充句型。在閩南語、客語也是原句照抄,「ma2-ma2-hu-hu」vs. ma24ma24fu31fu31(四縣腔)/ma53ma53fu24fu24(海陸腔),按字音的自我演化,也作「麻麻呼呼」、「麻麻糊糊」,很顯然的,這個是擬音字!在粵語,只保留前兩個字「
同事的小孩在高職擔任教師,臉書上談到,新學期開始,換上新教材,要重新備課,國文課本,第一篇。我稍事瀏覽下,就發現有東西可以寫。 世說新語.度量門.謝太傅盤桓東山 ​【原文】謝太傅盤桓東山時,與孫興公諸人泛海戲。風起浪湧,孫、王諸人色並遽,便唱使還。太傅神情方王(旺),吟嘯不言。舟人以公貌閒意說(悅
工尺譜 工尺譜是漢字文化圈特有的記譜法,源自中國唐朝時期,後傳至日本、越南、朝鮮半島、琉球等使用漢字的地區,屬於文字譜的一種。今天只有傳統戲曲的伶人和學習者還會使用工尺譜來演唱或記譜。 標示法及念音 工尺:上尺工凡六五乙(siōng/siāng,tshe,kong,huân,liu,u it
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
2021/06/30 【今日檢討與想法】 看到台航這種特別的走勢,發現時有點為時已晚 但還是硬衝進去了,果然馬上吃鱉 趕快離開,雖然等一下就會賺 但進場在那種地方,我不覺得自己有資格賺到錢 至少停損算是做到了就明天再來吧!
Thumbnail
利用閒暇空閒體驗小農忙生活的假日農夫隨筆小記錄,為最後一年在宜蘭的建築生活增添多一點點扎實的生活經驗,立志希望有一天可以讓產地到餐桌,大豐收到自己吃不完。
星座:11.23-12.21射手座 從上個月起,你就經歷了人際關係的天翻地復,不是變得很奇異的好,就是變得很奇異的切割。這個月一樣,讓你在愛情的選擇上造成很大的困惑。一個是跟目前伴侶的挫折,另一可能是過去的舊愛,還有可能是認識很多新人,這是一件複雜的事情。 10 日左右,日食落在你的夥伴宮,你可以看
Thumbnail
週一說明了六月的整體狀況(還沒看到點這邊https://vocus.cc/FortuneByLuz/60b22ab7fd897800012dd9ec),今天我們再來看一下人生的兩大難關”工作”與”感情”在六月有什麼訊息呢?  這次用的是不分選項的這種做法,不分選項的占卜是集體能量的集合,所以大家不需
Thumbnail
這次想用OhCard來看一下六月的整體能量狀態是怎樣的,今天用的是不分選項的這種做法,不分選項的占卜是集體能量的集合,所以大家不需要很仔細的去讀每個細節,稍微讀過一遍,留在你的印象中的,就會是你需要被提醒的訊息歐! 現在就來看一下到底六月整體的能量狀態是如何的呢?六月的時候有什麼事情是我們需要知道的
六月的某天,我聞到夏天的季節,我來到了海邊。         涼爽的風迎面而來,我光著腳踩在沙灘上,陣陣海浪拍打在腳丫,沿著沙灘一直走,腳印留下的足跡被海水沖刷不見,彷彿想到了什麼,那記憶中的大腳丫跟小腳丫,沿著沙灘散步的畫面。          熟悉的畫面一幕幕浮現,不知怎麼地,心揪了一下,您好久
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
2021/06/30 【今日檢討與想法】 看到台航這種特別的走勢,發現時有點為時已晚 但還是硬衝進去了,果然馬上吃鱉 趕快離開,雖然等一下就會賺 但進場在那種地方,我不覺得自己有資格賺到錢 至少停損算是做到了就明天再來吧!
Thumbnail
利用閒暇空閒體驗小農忙生活的假日農夫隨筆小記錄,為最後一年在宜蘭的建築生活增添多一點點扎實的生活經驗,立志希望有一天可以讓產地到餐桌,大豐收到自己吃不完。
星座:11.23-12.21射手座 從上個月起,你就經歷了人際關係的天翻地復,不是變得很奇異的好,就是變得很奇異的切割。這個月一樣,讓你在愛情的選擇上造成很大的困惑。一個是跟目前伴侶的挫折,另一可能是過去的舊愛,還有可能是認識很多新人,這是一件複雜的事情。 10 日左右,日食落在你的夥伴宮,你可以看
Thumbnail
週一說明了六月的整體狀況(還沒看到點這邊https://vocus.cc/FortuneByLuz/60b22ab7fd897800012dd9ec),今天我們再來看一下人生的兩大難關”工作”與”感情”在六月有什麼訊息呢?  這次用的是不分選項的這種做法,不分選項的占卜是集體能量的集合,所以大家不需
Thumbnail
這次想用OhCard來看一下六月的整體能量狀態是怎樣的,今天用的是不分選項的這種做法,不分選項的占卜是集體能量的集合,所以大家不需要很仔細的去讀每個細節,稍微讀過一遍,留在你的印象中的,就會是你需要被提醒的訊息歐! 現在就來看一下到底六月整體的能量狀態是如何的呢?六月的時候有什麼事情是我們需要知道的
六月的某天,我聞到夏天的季節,我來到了海邊。         涼爽的風迎面而來,我光著腳踩在沙灘上,陣陣海浪拍打在腳丫,沿著沙灘一直走,腳印留下的足跡被海水沖刷不見,彷彿想到了什麼,那記憶中的大腳丫跟小腳丫,沿著沙灘散步的畫面。          熟悉的畫面一幕幕浮現,不知怎麼地,心揪了一下,您好久