作田人博物館

閱讀時間約 8 分鐘

這篇文章,是用台語文的氣口(kui3-khau2)寫--的!


台語文的書寫,除了純漢字,白話字(教羅拼音字),另一個就是漢羅混寫,這種文中的羅馬拼音字,對應的就是口語文字!原因是,一,書寫文字中找不到字,二,是不確定是何字!為了精準保留母語的發音,故,兩者予以並存!這是異中求同的表現!這些羅馬拼音文字,留待後人持續努力,找出該文字予以補充,完善!我們這些戇人(gong7-lang5),就像愚公一樣,一個音,一個字,希望將它填補,堆砌起來!希望有朝一日,也能成為一座富麗堂皇的殿堂!

「的」,作為語詞間的語氣頓點,連字詞,台語用輕聲的 --e5 ,文言中見於詩歌的朗誦「兮」字!現代普通話口語採用「的」!念的時候記得代用 e7#音!

raw-image




蕭平治先生,世居彰化田中,是有名的農業大鎮,日本人在那(hia)建有八堡圳,供農地灌溉! 伊生長在農家,本業是教師,但是家中的農事,愛bat(識)愛作! 致使,對農業的總總事物,有真深刻的認bat! 伊將伊自小的記誌(智),寫作一本冊!如今,無料放送,khng3(放)在網路上名號作「作田人博物館」,供社會大眾瀏覽!回憶!, 實在是對母語kah傳統文化保存,作出真大的貢獻! 趁有當(tang2,thang)問,將文章穩穩 un#-un#(文文 un7#-un7#)--啊來欣賞,請益,共/合(kah)研究!




第一章 故鄉兮景致,第一小節 牛角嶺。

Gû-kak-niah

Niā是稜線ê形,Gû-kak-niā阮講Gû-kak-niah,漢字寫做牛嶺。
這2張Gû-kak-niah ê相片,翕相位置tī八堡一圳社頭地界南pêng(旁邊)。
八卦山脈siāng koân所在有443公尺,名叫做Hoâiⁿ-soaⁿ(橫山),在地人講橫山á,古早叫做牛káng嶺,牛káng to̍h是大隻牛公,牛káng 叫牛kak。因為伊ê山形山腳社頭、田中央看ǹg東pêng,kài-sêng牛頭āu-khokām-kún ê所在,所以有牛kak嶺ê稱號。Gû-kak-niah tī hit-lō交通不便,步步tio̍hlián,看ē-tio̍h m̄-bat踏腳到ê古早時代,有可能ē ka 看做是聖山,庇佑八卦山腳ê子民。
1991年,載大兄二兄三兄來到牛kak嶺,落車欣賞山腳景致,65歲ê二兄讚嘆一聲:「自做gín-átaⁿ,tī咱崁頂庄看60幾冬ê Gû-kak-niah,今á日總算來到chia!」歡喜寫tī面--裡,心情清爽無tè比。

羅馬字註釋及推敲可能漢字:

  1. 山脈:suann-meh8, 1.龍脈。2. (國)山脈さんみゃく。(脈:切音bik8, 白音 me1, )
  2. 位置:ui7-ti3。文讀音!
  3. 翕相:「吸像」。用「吸」字比較合理,把像吸入攝影機製成照片。 hip 文音,khip 白音!
  4. pêng: 「旁邊」縮音!訓「旁或邊」!一說就是「旁」字。
  5. siāng koân: 訓讀「最高」。 siāng:上 koân 懸。
  6. :也。 「不也」的縮音。
  7. :訓讀「在」字!教育部採用「佇」音義都可。「著」,也通。
  8. sêng:「成像」的簡呼!「成」音seng5!
  9. hit-lō:那個。 hit:「彼」的訓讀,許ㄧX,許一(hu2/hi2-it)的縮音 。 : 「號」(叫做)
  10. tio̍h:「得」 念 破音的 ㄉㄟˇ。
  11. lián:「步輦」,安步當車的意思。
  12. m̄-bat:訓讀「不識」。 bat:別,識別的意思。中文字用「識」口語音用「別」pat -> bat!
  13. :將,把。 連接詞(後省略賓語,多數是 代稱詞),採用「共,加,合」等字! 或者是「加伊」的省詞。(蕭老師來信指教, ka7-i 七字唸歌,寫「該」 kai 字, 將兩字 ka7-i 縮音,就是 ka。)
  14. gín-á:訓讀「孩子」。gín 「人子」的簡稱。á 詞尾助詞,對應中文的「兒或子」。
  15. taⁿ:「當今」簡讀「當」的變音!tang-> tann。
  16. chia:訓讀「這」。對應「者」字,此也。近處指代詞。 也可寫「茲」字,《書·大禹謨》念茲在茲。茲,tsi/tsu ,泉州腔 tsir。
中國方言大字典:許。

中國方言大字典:許。

許:猶處;處所。《墨子·非樂上》:“古者聖王亦嘗厚措歛乎萬民,以爲舟車,既以成矣,曰:‘吾將惡用之?’”孫詒讓間詁:“畢云:‘惡許,猶言何許。’王引之云:‘言吾將何所用之也。’”南朝宋劉義慶《世說新語·文學》:“孫安國往殷中軍共論,往反精苦,客主無間。




共(ka7)請教的第一個問題是:「翕相位置tī八堡一圳社頭地界南pêng。」這詞「位置」,一般人真少講,查《台日典》,伊寫(國)字,表示是日文自帶的漢語字詞!發音ui7-ti3。蕭老師的回答是:伊自小漢就焉爾講啊!人講一鄉一腔口,用字用詞,亦是焉爾(an2-ni),自來有自來習慣的口音,用語!勿使(省略得字 be7-sai2--tih) 講人用不對(著tioh8)!


第二個問題,「阮講Gû-kak-niah,漢字寫做牛嶺。」,kak (kang2)是安怎(an-tsuann2) 寫「港」字呢(le7)? 伊回答是借音爾爾! 意思是這音暫時沒字,用同音字借用替代!

不而過,我的印象是有字啊,是牛旁加一字岡,寫「」,可惜,切音是居郞切,音岡kong/kang。《台日典》用伊的異體,牛+亢字,寫「」,發音相共(kang7)是kang!【玉篇】水牛。所以採用此字是非常合適的。但,為著要存音,所以蕭先生用「港」作代用! 這種的情形,又是卡在方言用字的兩條路線之爭,存音vs.保義! 我認為兩者應該是相輔相成,並行不孛!所謂「胃納百川,而成大海。」,大家各讓一步!閩南語的文字化才有海闊天空的未來!


第三個問題是「nia7」為何發「niah」的音?蕭老師在文章後面有註解,我沒注意到,真歹勢! 是根據一句熟語:「liah8貓liah8 niah!」意思是「如果要抓貓,要抓在它的頸後中線處(似山稜,也是衣領的地方)! 音由nia7 轉niah 有語言發音的邏輯,也就是好聽好記!前後有三個字都是入聲字,押韻好聽!l-, n- 都是舌尖音!於是後字nia7被前字liah8同化,音變成低入聲niah, 而不是高入聲niah8,也是語順的關係!或許也有變調的因素(變調字多念輕聲)(註:用領的niann2 ->niah 也合理!)

「nia7」是稜線的線形所在,如果要代用一座山,是用「嶺」字!字典另外有收山字旁(ping5)的「」,詞彙有「「崚峭」、「崚嶒」等。發音同「稜」字,「稜」有兩音ling5/ling7, 後音的變化就是ling7->lien7->lian7->liann7-> ->nia7 !

「嶺」字切音是ling6, 實際音是ling2! 伊有一字異體!或者說是俗寫字,「」,就焉爾,「嶺」發「領」音liann2, 「岭」發「令」音ling7 ->nia7 !這是口語字改,音就隨著(leh)改的例!

本成(pun2-tsiann3)是要(beh)來討論 三角六肩,無疑誤,遂(suah)發覺,這是「三角肩=三角身」的變體。來看三角肩的釋義:
sann-kak-king 三角肩。giâ頭挺胸。解說(日文):反そり。。例(漢羅)使 ∼∼∼=橫霸。肩かたを怒いからす。肩かたを聳そびやかす。威張いばる。

形容人走路橫霸霸,像流氓。

下篇來討論 稜 的另一個音 liam7


附錄:蕭藤村先生整理的三,六的 四字詞:

  1. 「三尖六角」:『稜稜角角』、『尖酸刻薄』、『鬼頭鬼腦』
  2. 「三角六尖」:『尖酸刻薄』
  3. 「三角六耳」:『歪瓜裂棗』
  4. 「三角六捻[liam7] 」:『稜稜角角』
  5. 「三角六[le1] 」:『稜稜角角』
  6. 「三姑六婆」:『三姑六婆』
  7. 「三保六認」:『再三保証』、『保上加保
  8. 「三胛六肩」:『大搖大擺』、『得意忘形』
  9. 「三節六曲[khiau1] 」:『曲曲折折』、『彎彎曲曲』
  10. 「三親六認」:『三親六故』
  11. 「三頭六手」:『三頭六臂』
  12. 「三頭六臂」:『三頭六臂』



avatar-img
61會員
920內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
現代的中文是從書寫的文言文轉成口語的書寫文,中間有許多口語音文字加入,那麼,這些口語字,有一部分即是音轉,音借字! 放到現今來看,方言文字一直被詬病的火星文! 拿來比較,那麼大哥不必笑二哥,閩南語有句俗諺,「龜笑鱉無尾,鱉笑龜短短tue2-te2!」教育部字典寫 「龜笑鱉無尾,鱉笑龜粗皮pe5」!
米粒螢光 專題 復活了! 「煽風點火」的台語如何表述? 看秀氣(sui2-khui3)的台語! 臉書連結: *ah人當咧風火頭,莫蹛遐hiaⁿh柴添火to̍h。 ah, 啊!發語詞無義! 咧,le7 <->te7 ,「著」tioh8字, 後接補語,多輕聲,發音為陽去調! 莫,「
2016/01/20 今日大寒,準確時間為:2016年01月20日 23:27:04。 台灣俗諺:大寒不寒,春分不暖!大寒不寒,人馬不安!還好今年大寒是值大陸冷氣團發威,想必來年天候尚不致太反常! 詠廿四氣詩 大寒十二月中(唐·元稹) 臘酒自盈罇,金爐獸炭溫。 la̍p (lāh) tsiú tsū
中文的"支支吾吾" "吞吞吐吐" 台語怎講說? (台文)語言的演化,終其尾,會「面目全非」!狀聲字,狀聲詞的表現,回歸語言的本源,猶是要靠「方言音」!因為「方言音」早於「現代音」! 吞吞吐吐,這個文字的語音,對應台語,是「thi-thi-thuh8-thuh8」!衍生音有:支支吾吾。 inn-inn
臉書有許多台語社團,或專題,各有其功能及角色,「失控的台語課」,用簡明圖表,來解說台語詞,是一個很能吸睛的媒介! 臉書連結:卸世卸眾。 來說其中的「覑」字! 這字「覑」字,是記音字,教育部閩南語字典沒收錄。釋義:《集韻》匹典切,片上聲。視貌。 義不合。 《台日典》:phian2, 採用「翸」字,釋義
-ik 的音發 -iak, 聽說是老泉腔。譬如 竹, tik8-> tiak8. 肉hik8-> hiak8. 影片中的「色」sik,它一律發 siak音! 橙色,它說 siam5-siak. 台日典只紀錄 gam5-sik. 許成章先生擬 黚色,其淹切,音箝kiam5。 對比 柑kam兒色, 應該
現代的中文是從書寫的文言文轉成口語的書寫文,中間有許多口語音文字加入,那麼,這些口語字,有一部分即是音轉,音借字! 放到現今來看,方言文字一直被詬病的火星文! 拿來比較,那麼大哥不必笑二哥,閩南語有句俗諺,「龜笑鱉無尾,鱉笑龜短短tue2-te2!」教育部字典寫 「龜笑鱉無尾,鱉笑龜粗皮pe5」!
米粒螢光 專題 復活了! 「煽風點火」的台語如何表述? 看秀氣(sui2-khui3)的台語! 臉書連結: *ah人當咧風火頭,莫蹛遐hiaⁿh柴添火to̍h。 ah, 啊!發語詞無義! 咧,le7 <->te7 ,「著」tioh8字, 後接補語,多輕聲,發音為陽去調! 莫,「
2016/01/20 今日大寒,準確時間為:2016年01月20日 23:27:04。 台灣俗諺:大寒不寒,春分不暖!大寒不寒,人馬不安!還好今年大寒是值大陸冷氣團發威,想必來年天候尚不致太反常! 詠廿四氣詩 大寒十二月中(唐·元稹) 臘酒自盈罇,金爐獸炭溫。 la̍p (lāh) tsiú tsū
中文的"支支吾吾" "吞吞吐吐" 台語怎講說? (台文)語言的演化,終其尾,會「面目全非」!狀聲字,狀聲詞的表現,回歸語言的本源,猶是要靠「方言音」!因為「方言音」早於「現代音」! 吞吞吐吐,這個文字的語音,對應台語,是「thi-thi-thuh8-thuh8」!衍生音有:支支吾吾。 inn-inn
臉書有許多台語社團,或專題,各有其功能及角色,「失控的台語課」,用簡明圖表,來解說台語詞,是一個很能吸睛的媒介! 臉書連結:卸世卸眾。 來說其中的「覑」字! 這字「覑」字,是記音字,教育部閩南語字典沒收錄。釋義:《集韻》匹典切,片上聲。視貌。 義不合。 《台日典》:phian2, 採用「翸」字,釋義
-ik 的音發 -iak, 聽說是老泉腔。譬如 竹, tik8-> tiak8. 肉hik8-> hiak8. 影片中的「色」sik,它一律發 siak音! 橙色,它說 siam5-siak. 台日典只紀錄 gam5-sik. 許成章先生擬 黚色,其淹切,音箝kiam5。 對比 柑kam兒色, 應該
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
……當見到現在人人也說要實踐自己的夢想,那管具天份不具天份、要努力或不用努力、適合自己或不適合、是否需要附上很多代價、或會否影響身邊人……,總之都鼓勵人們一定要追夢的時候,我想追夢開始變得太濫了。有時我們過份追捧追夢這行為卻又完全沒理會現實是一個大問題,當然若只顧現實而不敢去追夢也是可惜……
這是一套有關追尋作填詞人夢想的電影,追夢的電影都看得多了,但追夢作填詞人倒是第一次看⋯⋯
Thumbnail
Pâtisserie à la Montagne 蒙塔妮店名取自法語諧音,意思是山中的甜點。店面是獨棟唯美的南法小木屋建築,躲在老英格蘭城堡後方卻絲毫不遜色。店內販售甜點及飲品,甜點外觀精緻且口味獨特,是個會讓人想一再回訪的甜點店!
Thumbnail
黑門市場 今天早上先去黑門市場吃海鮮,這裡的海鮮真的很多,不過價位看起來比網路上的還貴,在市場裡吃了大蝦和扇貝,我覺得不是海鮮的東西反而比較好吃,像是石橋關東煮、草莓大福跟豆漿,這三樣是去黑門市場必吃美食。 關東煮每個東很大塊,味道也很好,點多一點可以當一餐吃。 草莓酸酸甜甜的,加上底下的紅豆
Thumbnail
這篇文章,是用台語文的喟口(kui3-khau2)寫--的! 「的」,作為語詞間的語氣頓點,連字詞,台語用輕聲的 --e5 ,文言中見於詩歌的朗誦「兮」字!現代普通話口語採用「的」!念的時候記得代用 e7#音! 蕭平治先生,世居彰化田中,是有名的農業大鎮,日本人在那(hia)建有八堡圳
Thumbnail
在金融圈後勤單位打滾8年多,吹冷氣領高薪,穩穩的做到退休就好,為何想不看跑去做甜點,想要斜槓,想要創業?
Thumbnail
情人節的今天,無論有沒有情人,透過蘇軾的這闕詞,讓我們再體會一次苦中有甜、甜中帶酸的愛情。
Thumbnail
一陣子的思緒輪轉和忙碌~ 終於將客戶整個產品的設計方向輪廓草擬企畫完畢… 放鬆後,喘了一口氣~呼!! 抬頭望了望牆上的時鐘:「晚上9點13分」 心想,明天早上10:00還有一場Meeting,趕快收拾收拾回家明天才有精神 一路上小心翼翼開著車,因為路上的外送摩托車像競技般在我的車子左右穿梭著
Thumbnail
寫作是為了分享有意義,對人們有幫助的思考或者知識,每個人活著都有其目的及其價值,但鮮少人去追尋自己存在的意義、這世界的真理,把握在生命存在的有限時間,去探求不枉此生,蠟燭的光雖然短暫卻極其輝煌,它的光輝與日月並無不同,如果人人都使自己發光,那麼集合所有人類的光輝,可以照亮黑暗的宇宙。
Thumbnail
"People who need people, are the luckiest people in the world." 1964年 芭芭拉史翠珊 主演的Funny Girl百老匯大戲,唱出了多變的世代中不變的人性。人渴望與人產生深度且有意義的連結。但能夠與人順暢溝通共處,需要不斷的學習。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
……當見到現在人人也說要實踐自己的夢想,那管具天份不具天份、要努力或不用努力、適合自己或不適合、是否需要附上很多代價、或會否影響身邊人……,總之都鼓勵人們一定要追夢的時候,我想追夢開始變得太濫了。有時我們過份追捧追夢這行為卻又完全沒理會現實是一個大問題,當然若只顧現實而不敢去追夢也是可惜……
這是一套有關追尋作填詞人夢想的電影,追夢的電影都看得多了,但追夢作填詞人倒是第一次看⋯⋯
Thumbnail
Pâtisserie à la Montagne 蒙塔妮店名取自法語諧音,意思是山中的甜點。店面是獨棟唯美的南法小木屋建築,躲在老英格蘭城堡後方卻絲毫不遜色。店內販售甜點及飲品,甜點外觀精緻且口味獨特,是個會讓人想一再回訪的甜點店!
Thumbnail
黑門市場 今天早上先去黑門市場吃海鮮,這裡的海鮮真的很多,不過價位看起來比網路上的還貴,在市場裡吃了大蝦和扇貝,我覺得不是海鮮的東西反而比較好吃,像是石橋關東煮、草莓大福跟豆漿,這三樣是去黑門市場必吃美食。 關東煮每個東很大塊,味道也很好,點多一點可以當一餐吃。 草莓酸酸甜甜的,加上底下的紅豆
Thumbnail
這篇文章,是用台語文的喟口(kui3-khau2)寫--的! 「的」,作為語詞間的語氣頓點,連字詞,台語用輕聲的 --e5 ,文言中見於詩歌的朗誦「兮」字!現代普通話口語採用「的」!念的時候記得代用 e7#音! 蕭平治先生,世居彰化田中,是有名的農業大鎮,日本人在那(hia)建有八堡圳
Thumbnail
在金融圈後勤單位打滾8年多,吹冷氣領高薪,穩穩的做到退休就好,為何想不看跑去做甜點,想要斜槓,想要創業?
Thumbnail
情人節的今天,無論有沒有情人,透過蘇軾的這闕詞,讓我們再體會一次苦中有甜、甜中帶酸的愛情。
Thumbnail
一陣子的思緒輪轉和忙碌~ 終於將客戶整個產品的設計方向輪廓草擬企畫完畢… 放鬆後,喘了一口氣~呼!! 抬頭望了望牆上的時鐘:「晚上9點13分」 心想,明天早上10:00還有一場Meeting,趕快收拾收拾回家明天才有精神 一路上小心翼翼開著車,因為路上的外送摩托車像競技般在我的車子左右穿梭著
Thumbnail
寫作是為了分享有意義,對人們有幫助的思考或者知識,每個人活著都有其目的及其價值,但鮮少人去追尋自己存在的意義、這世界的真理,把握在生命存在的有限時間,去探求不枉此生,蠟燭的光雖然短暫卻極其輝煌,它的光輝與日月並無不同,如果人人都使自己發光,那麼集合所有人類的光輝,可以照亮黑暗的宇宙。
Thumbnail
"People who need people, are the luckiest people in the world." 1964年 芭芭拉史翠珊 主演的Funny Girl百老匯大戲,唱出了多變的世代中不變的人性。人渴望與人產生深度且有意義的連結。但能夠與人順暢溝通共處,需要不斷的學習。