「半澤直樹」巧妙地點燃中國人狂熱的情緒

原文發佈日期：2020.9.28
原文作者：花園 祐
授權翻譯：波波先生

（花園 祐：駐上海新聞記者）

在萬眾矚目之下，堺雅人主演的TBS電視連續劇「半澤直樹」第二季播出，與各方預期相同，在連續的高收視率當中，於9月27日迎來最後一集。

而筆者居住的中國，在2013年半澤直樹第一季播出時，也同樣受到萬眾矚目。

今年的第二季在播出之前就掀起瘋狂的討論，有許多人在網路上觀看了配上中文字幕的影片。「口碑排行榜第一」、「受到新冠肺炎影響播出日期延後」等日本的新聞也即時在中國報導，這股狂熱的潮流與日本不相上下甚至有超越的趨勢。

為什麼中國人會對「半澤直樹」如此狂熱呢？筆者認為，這當中能夠看見屬於中國人獨特的民族性。這是什麼樣的民族性呢？讓筆者為大家介紹。

如前所述，「半澤直樹」於2013年播出第一季時，在中國獲得巨大的關注。特別是主角的經典台詞「以牙還牙，加倍奉還」成為了當時的流行語，筆者曾經多次從中國人口中聽到過。

在這當中，還有預計進入中國的日系銀行工作的年輕人認為「要學習如何在日本銀行工作，就要看『半澤直樹』來預習」。這個觀念太過誇張，筆者告訴他「那都是電視劇創造出來的世界，日本的銀行不可能每天像那樣聲嘶力竭，瘋狂下跪道歉（土下座）！」

在第二季開播之後，筆者身邊也屢屢有人提起「你有在追半澤直樹嗎？」這個話題。

劇中演員陣容也受到非常大的關注，特別是主演半澤直樹的堺雅人、飾演大和田常務的香川照之，大家都對他們精湛的演技讚不絕口（只要跟中國人說「那個演大和田常務的人，最近穿著螳螂裝，在荒山野嶺中到處巡邏忙著抓蟲喔」，大家都會非常吃驚的問「為什麼？」，筆者覺得非常有趣且樂此不疲）。

為什麼中國人會對「半澤直樹」如此痴迷呢？

第一個理由，在中國的電視劇題材中甚少出現以銀行為舞台的商業題材。

中國製作的電視劇當中，大部分都是以戀愛題材跟歷史劇為主，像半澤直樹這類以現實世界的商業題材來創作劇本是非常稀少的。也許是半澤直樹的身影與在公司工作的自己產生重疊，這部劇得到成年男性上班族的高度共鳴。

第二個理由，在劇中以下克上的劇情發展，對中國人來說更是正中下懷。

在2013年觀看第一季時，筆者就感覺到「這部在中國一定會爆紅」的心情，至今記憶猶新。

在平常與中國人的相處當中，筆者可以強烈的感覺到，中國人一般都非常喜歡「以小博大」、「被欺負的人總有一天會擊敗高層扳回一城」等以下克上的戲碼。

類似這種以下克上的故事發展，對包含日本在內的世界各國來說都是王道劇情，且容易受到觀眾歡迎。但就算王道故事自有其市場，中國人對半澤直樹劇情的反應卻還是比日本人明顯要來得強烈。比如在日常生活中，如果出現討厭的上司失敗導致被趕出公司、被苛待的底層員工倒打一靶等話題，所有人都會忘我的投入討論。

以下克上的故事為什麼能夠得到中國人如此強烈的反應呢？筆者馬上能夠聯想到的理由是當今中國的社會背景所導致。

如同日本媒體的報導，現今中國的大企業與官員的違法行為層出不窮。一般人民對此感到憤怒，甚至累積壓力。只要有企業或者官員因為違法犯罪被逮捕，大家都會一邊喝采一邊爭相分享新聞情報。而「半澤直樹」正好成為一般人民發洩憤怒與壓力的管道。

中國人對以下克上感到興奮的另一個原因，很可能是中國原本就存在的民族性使然。

中國在歷史上發生過非常多次的革命與農民起義，在權力上的更迭相較日本來說更加激烈。

在西元前209年，比法國大革命還早2000年，中國就發生了首次農民起義「陳勝吳廣之亂」。在這起動亂之中，陳勝告訴農民們「王侯將相，寧有種乎？（與血統無關，只要你想要你就可以成為王）」。從很久以前，中國人對顛覆世俗權威的意識就一直存在。劉邦、朱元璋等從農民成為皇帝的歷史人物也真實存在，這種一步登天的角色在中國都非常受到歡迎。

如同上述，在歷史中能夠窺見中國人喜歡以下克上的民族性，所以「半澤直樹」才會如此受歡迎。

雖然中國人比日本人對「以下克上」表現出較強烈的關注，但另一方面，站在中國人的角度上，日本人比中國人對「貴種流離譚」的故事更有興趣。（譯註：「貴種流離譚」為一種文學形式，描述年輕的神祇或英雄在外冒險流浪的故事）

貴種流離譚是民俗學者、日語學者折口信夫（1887～1953年）所闡述的概念。貴種流離譚當中的主角其實是王子、傳說英雄的子孫等，而其具有高貴血統的事實會在故事發展當中被揭曉。在日本非常賣座的印度電影「帝國戰神：巴霍巴利王」就是這類典型的故事。

在中國的文學當中，雖不能說沒有貴種流離譚，但是相對日本人來說，中國人對這類故事的反應較為一般。比起高貴血統的設定，沒有地位、沒有機會、沒有財富的庶民經過努力之後終於克服萬難闖出一片天，這種類型的故事更受到中國人的喜愛。而「半澤直樹」的主角無疑就是因為這種設定而獲得中國人的情感認同。

「半澤直樹」作為一部影劇作品來說，劇本、導演、演員的演技雖然不到非常完美，但經由探究這部電視劇受中國人歡迎的原因，而發現中日兩國的文化差異是一件非常有趣的事情。

原文網址：https://jbpress.ismedia.jp/articles/-/62240，正式授權翻譯
有興趣的朋友或其他相關文章歡迎訂閱我的《日本媒體國際觀點》