付費限定文章

編輯嚴選

傷逝青春的輓歌—《恣在年少（Kids Return , キッズ･リターン）》

兩年前的冬日午後，筆者趁著空閒上網時聽到Kids Return這首歌，躍動的音符讓筆者想起國中時騎著單車上下課的日子，以及高中時對未知的將來既憧憬又徬徨的心情，進一步查詢後，才知道這首歌是宮崎駿電影御用配樂大師—久石讓為北野武電影《恣在年少（Kids Return , キッズ･リターン）》所製作的主題曲。這首歌經常以變奏曲的形式貫穿整部電影，對於久石讓來說，也是他在電影配樂界的復出作品。

《恣在年少（Kids Return , キッズ･リターン）》有三個不同的譯名，在中國及香港翻成《壞孩子的天空》，1998年於台灣金馬影展放映時翻作《恣在年少》，2000年院線放映時翻譯為《勇敢第一名》，筆者認為《恣在年少》是最符合電影主旨的譯名，而《勇敢第一名》就翻得不知所云。

與大部分作品不同的是，電影在開頭就直截了當地告訴我們每個角色的狀況，用倒敘法帶著觀眾往前回溯角色的前半生，整片節奏緩慢，但不拖泥帶水的分鏡手法反而餘韻無窮。