原文在此：

2020年疫情期間，南韓著名泡麵辛拉麵，銷售三級跳。
農心表示銷售額相較於前年同期增加了16.3趴，
把業績拉到幾乎最高，佔了公司銷售前幾名的79趴。 
→ 辛拉麵夠辣，杯麵消夜Size剛好
→ 不然袋裝還要用煮的(超級懶惰)

█ thanks to: 因為
█ brisk: ad

國際

職場產業

文化生活

<div class="draft-block draft--p left">原文在此：</div>
<div class="embed-block-prerender" data-type="vocus" data-url="http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20210408001142&amp;np=2&amp;mp=1"></div>
<div class="draft-block draft--p left">2020年疫情期間，南韓著名泡麵辛拉麵，銷售三級跳。</div>
<div class="draft-block draft--p left">農心表示銷售額相較於前年同期增加了16.3趴，</div>
<div class="draft-block draft--p left">把業績拉到幾乎最高，佔了公司銷售前幾名的79趴。 </div>
<div class="draft-block draft--p left">→ 辛拉麵夠辣，杯麵消夜Size剛好</div>
<div class="draft-block draft--p left">→ 不然袋裝還要用煮的(超級懶惰)</div>
<div class="hr__AtomHrContainer-sc-1afmttx-0 dsBIOm draft-block"><pre class="hr__HrWrapper-sc-1afmttx-1 hUbgX draft--hr"><hr class="hr__Hr-sc-1afmttx-2 iegMSY"></pre></div>
<div class="draft-block draft--p left">█ thanks to: 因為</div>
<div class="draft-block draft--p left">█ brisk: <span style="font-style: italic; ">adj.</span> 輕快的</div>
<div class="draft-block draft--p left"><span style="font-style: italic; ">Ex.</span> Chao noted that the Taichung metro system </div>
<div class="draft-block draft--p left">will also start services soon, giving him faith that</div>
<div class="draft-block draft--p left"> the retailer's outlets in the city </div>
<div class="draft-block draft--p left">will enjoy <span style="text-decoration: underline; font-weight: bold; ">brisk</span> business. </div>
<div class="draft-block draft--p left">(2020/11/14 CNA News)</div>
<div class="draft-block draft--p left">Costco台灣董事長說，相信台中捷運開通後，</div>
<div class="draft-block draft--p left">會為Costco帶來人潮</div>
<div class="draft-block draft--p left">█ demand: <span style="font-style: italic; ">n./v.</span> 需求</div>
<div class="draft-block draft--p left">█ amid: <span style="font-style: italic; ">prep.</span> 在…當中</div>
<div class="draft-block draft--p left">█ account for: 占了…比重</div>
<div class="draft-block draft--p left"><span style="font-style: italic; ">Ex.</span> …currently consumer products </div>
<div class="draft-block draft--p left"><span style="text-decoration: underline; font-weight: bold; ">account</span> <span style="text-decoration: underline; font-weight: bold; ">for</span> 60-70 percent of the </div>
<div class="draft-block draft--p left">company's total output…</div>
<div class="draft-block draft--p left">(2021/04/20 CNA News)</div>
<div class="draft-block draft--p left">目前消費性電子產品佔了全公司的60到70趴 </div>
<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:594px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/e23e6b75-2cf9-4416-b4a7-8675edb72d1e.jpg" data-width="594" data-height="536" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>

<p>原文在此：</p>
<figure>E</figure>
<p>2020年疫情期間，南韓著名泡麵辛拉麵，銷售三級跳。</p>
<p>農心表示銷售額相較於前年同期增加了16.3趴，</p>
<p>把業績拉到幾乎最高，佔了公司銷售前幾名的79趴。&nbsp;</p>
<p>→ 辛拉麵夠辣，杯麵消夜Size剛好</p>
<p>→ 不然袋裝還要用煮的(超級懶惰)</p>
<p><br></p>
<p>█ thanks to: 因為</p>
<p>█ brisk: <em>adj.</em> 輕快的</p>
<p><em>Ex.</em> Chao noted that the Taichung metro system&nbsp;</p>
<p>will also start services soon, giving him faith that</p>
<p>&nbsp;the retailer's outlets in the city&nbsp;</p>
<p>will enjoy <u><strong>brisk</strong></u> business.&nbsp;</p>
<p>(2020/11/14 CNA News)</p>
<p>Costco台灣董事長說，相信台中捷運開通後，</p>
<p>會為Costco帶來人潮</p>
<p>█ demand: <em>n./v.</em> 需求</p>
<p>█ amid: <em>prep.</em> 在…當中</p>
<p>█ account for: 占了…比重</p>
<p><em>Ex.</em> …currently consumer products&nbsp;</p>
<p><u><strong>account</strong></u> <u><strong>for</strong></u> 60-70 percent of the&nbsp;</p>
<p>company's total output…</p>
<p>(2021/04/20 CNA News)</p>
<p>目前消費性電子產品佔了全公司的60到70趴&nbsp;</p>
<p><br></p>
<p><br></p>

Sales of South Korea's top instant noodle makers posted strong sales in 2020 thanks to brisk demand amid the coronavirus pandemic, data showed. 　Nongshim said its sales of instant noodles, or "ramyeon" in Korean, came to 2.09 trillion won ($1.85 billion) last year, up 16.3 percent from the previous year, according to the data from the Financial Supervisory Service.

[Graphic News] Instant noodle makers see 2020 sales jump amid pandemic

2020年疫情期間，南韓著名泡麵辛拉麵，銷售三級跳。

農心表示銷售額相較於前年同期增加了16.3趴，

把業績拉到幾乎最高，佔了公司銷售前幾名的79趴。 

→ 辛拉麵夠辣，杯麵消夜Size剛好

→ 不然袋裝還要用煮的(超級懶惰)

Ex. Chao noted that the Taichung metro system 

will also start services soon, giving him faith that

Costco台灣董事長說，相信台中捷運開通後，

目前消費性電子產品佔了全公司的60到70趴 

辛拉麵銷售持續看辣

原文在此：
日本和歌山縣 (Wakayama)
白濱町 (Shirahama Town)動物園裡
一隻新出生的貓熊寶寶日前已經可以出來見客了。
小貓熊去年11月出生，通常園方是在兩周大時，
就會公開亮相，但拖至最近才出現，
管理員說，剛出生時有157公克，
現在已經超過6公斤了，
每日限制參觀人

小貓熊亮相

原文在此：
彰化著名景點八卦山的大佛，長久以來一直有傳說，
若情侶前往，會被呂洞賓(playboy??)拆散，
導致許多情侶不願望之卻步。
日前彰化縣市政府聯手規劃了一系列措施，
從西洋情人節到白色情人節時也有許多活動，
成功扭轉大眾印象，吸引大批年輕人前往，
尤其是情侶或新婚夫妻，
大家覺得這