【雜誌翻譯】EarthMix-RABENDA

　　在2021年年初，來自GMMTV〈千星傳說〉的 Earth Pirapat 及 Mix Sahaphap ，爆紅成為新的螢幕情侶。

　　在劇組共同生活28天之後，他們拍攝的影視作品讓他們倆的關係更加緊密，如沐在群山、樹木、陽光與微風的自然環境下，形成一種羈絆。

😺：這得感謝團隊找到這麼美的場地，這些都是未曾看過的「秘境」。像是 Tian 美美的家就是新蓋的，原本只是一塊什麼都沒有的寬廣空地，新增預算就是為了要興建一座類似營地的新屋。

🌏：至於原先的學校就有一些構造，之後建了一座新的；除了這個，要上去瀑布景觀的那段路十分崎嶇艱辛，在之前還沒有哪部劇這麼難拍。我得說所拍攝的地點，真的都很漂亮！

🌏：起初我只是在想要怎麼樣在螢幕上顯得自然，不讓觀眾有硬嗑的感覺。P'Aof (千星傳說的導演) 也說：當我和 Mix 玩在一起時，是什麼樣就什麼樣，呈現出讓導演也滿意的畫面，也因為我個性喜歡逗別人玩，所以畫面上的隊長比較頑皮一些。

😺：跟 P'Earth 不同，他喜歡戲弄、逗弄別人，而我則是比較靜。在我們角色相遇的第一幕，我覺得就已經有令人遐想的感覺了。Tian 在經歷心臟手術之後，心臟還不夠強壯，一走上山與Phupha隊長相遇，就心跳加速昏倒，也可以說是初次見面就設餌引誘了（大笑）

🌏：接下來陸陸續續會有令人遐想的畫面，因為導演想要自然呈現，兩人角色隨著時間漸漸發展的感覺，不讓人覺得硬嗑。

😺：覺得有壓力。我是新人，加上劇本角色的難度，在表演方面感到壓力，如果無法達成，就會令很多人失望，但是我仍然要全力以赴。

🌏：我已經演過好幾部電視劇，仍然告訴自己，想讓這部劇成為我及觀眾們認為最棒的BL劇跟BL CP。因為一直以來，我在這行掙扎前進著，所以我非常期望這部戲的成果，越是有人期待，越是如此，也讓我有所壓力，我必須竭盡所能地完成這項工作。

😺：想感謝大家，在拍攝的這段期間，粉絲們不斷地支持我們兩人，有送東西來幫忙推廣 EarthMix 的，更別說掛在車上的應援牌了，像我是北部南邦人，他們連在南邦府的馬車上都掛有應援牌，以及在餐廳、咖啡廳、GMM大樓等等這些地方，告訴大家我演了這部劇。

🌏：在拍攝期間，大家會在推特上發 hashtag 留訊息說：「今天 P'Earth 又在餵雞了，雞群過得好嗎？」好可愛（笑），假設有時間，我會把粉絲留的每條訊息都讀完一輪。感覺就在身邊一直支持著我們。

😺：值得一提的是，無論我們去的地點多麼艱困，粉絲們總是不斷提供應援，送麵條、日式可麗餅上山，就是為了給我們吃，那份量好像我一個抵30個人似的。他們為了我們做到這種程度，我印象非常深刻。

🌏：我會聯想到《螢火蟲之墓》，我喜歡這對兄妹的故事，這部我每看必哭，因為故事太悲傷了！我自己有個姐姐，關於「相處」這件事，這部電影傳遞了很好的想法，讓我想和姐姐都能一直和睦相處，我個人跟姐姐不太親，不過這部讓我意識到：當我們在一起時，應該要好好對待彼此。

😺：我也跟P'Earth喜歡同一部電影，只是我的角度不同於P'Earth的是－－我跟姐姐十分親密，她把我帶大，我們差了九歲，我被她照顧、保護到像是我有個哥哥。在電視劇播出之後，姐姐傳了十條訊息給我（大笑），說現在我在鎂光燈下剛起步，希望我好好表現，謹言慎行、瞻前顧後，還有要持續地感謝和顧及粉絲們。

😺：如果是許給自己，我祈求幸福快樂，因為我覺得人生苦短，只要幸福快樂就足夠了。如果是許給 P'Earth ，我希望他也能跟我一樣幸福快樂。

🌏：我希望可以有能力幫助他人，因為當我見到窮人或無家可歸的人，我不禁想：為什麼他們會如此？我想讓他們有安身之處，有錢可以花。如果是許願給Mix，我希望他也能幸福快樂，天天開心。


其他加映 :
YouTube 採訪影片（官方英翻字幕）：
https://www.youtube.com/watch?v=w4Fkhwh6mtc
https://www.youtube.com/watch?v=Q5eF2U75Sjc

若有翻譯錯誤，歡迎留言指教。:)