【訪談翻譯】Aof 導演訪談—《月光海南雞》演員在備受討論的場景裡的演出 20230302 (Hello Asian)

更新 發佈閱讀 8 分鐘

媒體:Hello Asian,已徵求翻譯同意,並將字幕上傳到 Hello Asian 的頻道。
可開啟CC字幕:中文(台灣)

Aof 導演,本名 Noppharnach Chaiyahwimhon,小名 Aof。為製作人、導演與編劇,執導過許多 GMMTV 戲劇作品,著名導演作品有:他在清明來看我、深藍之吻、Still 2gether、千星傳說、Bad Buddy 以及月光海南雞。

Aof 哥,今天是最後一集了,這一部又紅了

相當新穎的類型,因為就像我曾經說過的,這部連續劇是 GMMTV 的新風味,不太會製作的類型,以浪漫與劇情片為賣點,同時因為以劇情為主,我都一直跟自己喊話,觀眾會跟我們一起嗎?顯示出各個戲劇性的議題反而備受討論,更勝於甜蜜或是CP好萌之類的場景,所以令人感到高興,也為弟弟們感到高興,大家看到他們的成果都稱讚他們。

一定有那種大家在每一集都會提到,無論是誰都會「哇」的場景?

其實在劇本裡就有了,然後我就告訴弟弟們,這個劇本很硬喔!要比以往做更多的功課才行,而出來的成果也確實如此,我們設置的每個里程碑有:舅甥的戲劇化議題,關係的議題,告別的議題,可以看到人們提到每位弟弟們的演出,演得很激烈,大家都讚嘆演員們的演出很厲害!很高興演員們認真的成果被觀眾看到。像是 Earth 跟 Fourth 起衝突的那幕:「大叔為什麼要把你的夢想加諸在我身上?」然後大叔還落淚。代表因年齡差距產生代溝而爭執的人。嗯,(觀眾)我可以理解 Jim 大叔,可以理解外甥。

每個人比以往更融入角色,這是怎麼辦到的?

或像是最新的一集,剛播映的第七集,Khaotun 釋放、爆發情緒,提及媽媽並唱歌給媽媽聽的場景。這幕 Khaotung 在讀本的時候就跟我說:「哥,我做得到嗎?」我說:「你做得到的,Khaotung,你要對自己有信心,你做得到。」到了拍攝當天,可愛的是,我們可能會先捕捉氣氛畫面,對不對?讓 Khaotung 把台詞唸出來,因為沒有拍到他的臉,但是 Khaotung 把它演完了,完整地演完了,儘管鏡頭沒有捕捉到他。一拍完,我問他:「要看嗎?」他說:「我不看。」結束後我說:「Khaotung,你要看嗎?我想讓你看,很好耶!」他說:「哥,我不看。」最後他說想跟所有觀眾同時收看。昨天一播完,我就打給他:「Khaotung,你看到了嗎?你辦到了!你很認真!」他說他很開心。

這就好像 Khaotung 全力展現了他的潛能

是的。

很多人在討論他說話和跌在地板上的場景,你給他打幾分?

這麼說好了,滿滿的才華,我本來就知道 Khaotung 很厲害,光一起工作就知道了,對我而言,這一幕非常困難,因為需要觸動想像力、經驗或是傷痛之類的,在現實生活裡,他也許還沒有到達那裡,但是角色已經遇到了,他得願意把自己推到那裡,這是 Khaotung 作品中值得讚賞的一幕。

這一部你是怎麼把他的潛能發揮出來的?

每個人…對一起工作的同事而言,剛才還站在那看著他們每個人,跟助手聊到,很幸運我們這部有他們來賦予表演的價值,他們想帶領每個場景、每個角色去觸碰到表演真正必須有的、必須如此的天花板,就覺得努力沒有白費,他們應該也這麼覺得,努力沒有白費,因為得到的回饋都是讚美聲,依我看,是他們實際看了作品發出的讚美聲。

有人說,你身為導演把弟弟們都推為主要角色,你覺得如何?

其實每部作品都很用心製作,沒有哪一部多或少,但是成品推出要看時間點。

你讓很多人首次亮相。

EarthMix 一開始就演了,GeminiFourth 呢…這部比《My School President》還要早開拍,難以連接的是,Gemini 跟生平第一部戲就必須演一位(因失聰而)無法說話的人,至於 Fourth 從 F4 Thailand 跳過來就要面對這麼戲劇化的劇本,每個人表現得都很優秀。

為何敢給新人演員這麼有挑戰性的劇本?

我先前就看出來,在開工之前,先和他們談過,我得從他們身上看出一些東西,這個人能夠融入並且適合這個角色,之後就是工作的過程,我們的工作坊必須慎重到什麼程度?激烈到什麼程度?但每次開工作坊,弟弟們也跟我們一起去,沒有人說不要,想說他們都這麼拚了,我也要拚!最後每位弟弟的成果真的都不錯。

Mix 呢?Mix 說過這部是 Aof 導演你最傑出的作品。

是的,也是 Mix 最傑出的作品。我一直跟 Mix 聊,這部在工作坊的時候,就像 Mix 說的,Wen 這個角色必須融合很多人生經驗,他願意去觸碰一些點,他覺得那是他深層的一面。Mix 總是說這是他自工作以來最喜歡的角色,我也是有目共睹。他入戲,每次在工作坊的時候他都會哭,每次坐在一旁看其他人的故事也會哭,把自己帶入情境,就好像也觸動了別人的命運一樣。Earth 也是,場景裡沒有他,他也是坐在旁邊看,突然間眼淚就流下來了,他說:「我覺得角色好可憐。」好像每個人被簽押在一段時間裡共同生活,彼此有如角色之間的連結。

P'Aof 會製作一部戲,讓 Earth 有機會演個有錢人嗎?

他也試著問過我:「Aof 哥,我也想穿西裝之類的話。」Earth 是個適合這種外型的泰國男主角,對我而言,這是我個人的看法,我覺得這樣的角色能夠駕馭他的魅力。這是我的觀點,對吧?但但還是要試一試,如果某天機會來了就試試看,但我馬上想到的就只有這種為生活奮鬥的角色——開著曳引機、騎摩托車,就是不能穿西裝。他很帥、很帥!「迷人貧窮男」般的外表,是不是?Earth 有這種魅力,不可否認他的魅力在於他的真誠,非得到他不可、真誠、不擺架子。

會在劇裡降低他的帥氣度嗎?

在每一部都要降低,必須告訴他:Earth,Earth,這樣不行。在螢幕上看,我都已經讓他接觸勞動階級的生活,但他的臉還是有彈性,刀削般的線條,會彈起來似的。嗯,Earth 是最帥的老闆。

那 Fourth 呢?他是扮演「迷人貧窮男」角色的接班人嗎?

Fourth 這孩子很不可思議,如果你看他在劇裡的發展,你會看到有艱難的場景、有多樣的場景、有笑顏的場景以及有運用個人魅力的場景,做得非常好。每個人可能都看得出來,Fourth 擁有表演的才華,真的很出色,而且他也很喜歡演戲,這是重點。

Gemini 飾演的角色是一名聾人

是的,聾人。

你必須給他多大的壓力?

我本來就知道這劇本非常困難,我就跟他說了,Gem 這齣劇的劇本可能…你要比其他人做更多的功課,因為我自己也沒有實際的耳聾經驗,去告訴他要怎麼做、要怎麼樣,我們只有近似的練習方式,這就是他要做的事,觀察真正的聾人有什麼樣的特性。在劇組裡,我們必須請一位手語翻譯員,來 Gemini 在的每一場戲常駐,才會有真實感,因為如果哪邊稍微不對勁,我們就要喊卡,然後重來。

很多人惋惜這部很快就完結了,有什麼要請粉絲關注或給粉絲驚喜的?

這是我第一次作品每週播兩集,好像很快就完結,但另一方面也讓人覺得很過癮,一週播兩天。可能就請關注我接下來的作品,我還有 Our Skyy2,我還會跟 EarthMix 一起工作,想念 Phu 隊長跟 Tian 老師的話,我們之後見,謝謝!

(完)

留言
avatar-img
Hazel的沙龍
8會員
16內容數
EarthMix 球咪訪談,將包括文章、雜誌、節目訪談等翻譯。 ※若是媒體訪談,皆會取得官方同意才翻譯文章內容、上傳字幕。 IG 直播影片會直接放上 YouTube,若有官方來源,會請求官方協助上架中文字幕。
你可能也想看
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
在 vocus 與你一起探索內容、發掘靈感的路上,我們又將啟動新的冒險——vocus App 正式推出! 現在起,你可以在 iOS App Store 下載全新上架的 vocus App。 無論是在通勤路上、日常空檔,或一天結束後的放鬆時刻,都能自在沈浸在內容宇宙中。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
vocus 慶祝推出 App,舉辦 2026 全站慶。推出精選內容與數位商品折扣,訂單免費與紅包抽獎、新註冊會員專屬活動、Boba Boost 贊助抽紅包,以及全站徵文,並邀請你一起來回顧過去的一年, vocus 與創作者共同留下了哪些精彩創作。
Thumbnail
一開始,想說有球慧,一定要追!媽呀,我上週才看到本人,真的超好看呀!本來看完月光雞,竟然讓我有股衝動,就是想直衝,品嚐一下當地雞油飯。當然時間有限,就沒去劇裡的拍攝地點朝聖! 但這部真的太好看了,雖然已經寫完分集感想,但感覺似乎還有很多感想,沒有表達! 我要說,一開始我真的超震撼,Aof導演太猛,讓
Thumbnail
一開始,想說有球慧,一定要追!媽呀,我上週才看到本人,真的超好看呀!本來看完月光雞,竟然讓我有股衝動,就是想直衝,品嚐一下當地雞油飯。當然時間有限,就沒去劇裡的拍攝地點朝聖! 但這部真的太好看了,雖然已經寫完分集感想,但感覺似乎還有很多感想,沒有表達! 我要說,一開始我真的超震撼,Aof導演太猛,讓
Thumbnail
「月光海南雞飯」是GMMTV所推出的午夜系列三部曲之一的作品,故事描述Earth飾演海南雞飯老闆Jim,某個中秋夜晚遇上一位酒醉客Wen。酒酣耳熱的兩人(其實只有Wen)度過充滿情慾的一晚,醒來之後兩個人對彼此未來看法,卻似乎不盡相同。
Thumbnail
「月光海南雞飯」是GMMTV所推出的午夜系列三部曲之一的作品,故事描述Earth飾演海南雞飯老闆Jim,某個中秋夜晚遇上一位酒醉客Wen。酒酣耳熱的兩人(其實只有Wen)度過充滿情慾的一晚,醒來之後兩個人對彼此未來看法,卻似乎不盡相同。
Thumbnail
當今蔚為風潮的少年螢幕情侶,非 GMMTV 旗下演員 Gemini Norawit Thiticharoenrak 與 Fourth Nattawat Jirochtikul 莫屬。他們在青春愛戀的高中校園劇《我男友是學生會長 My School President》裡首次配對,播映的每一集都在推特
Thumbnail
當今蔚為風潮的少年螢幕情侶,非 GMMTV 旗下演員 Gemini Norawit Thiticharoenrak 與 Fourth Nattawat Jirochtikul 莫屬。他們在青春愛戀的高中校園劇《我男友是學生會長 My School President》裡首次配對,播映的每一集都在推特
Thumbnail
EarthMix 月光海南雞 Moonlight Chicken 採訪報導 #FEEDxเอิร์ทมิกซ์ 媒體:FEED 報導發布日期:2023-02-21
Thumbnail
EarthMix 月光海南雞 Moonlight Chicken 採訪報導 #FEEDxเอิร์ทมิกซ์ 媒體:FEED 報導發布日期:2023-02-21
Thumbnail
Earth Pirapat 由 GMMTV 與泰國洞察娛樂 Insight 合作的戲劇〈下一站是幸福〉(泰文劇名:หารักด้วยใจเธอ,英文劇名:Find Yourself),以下內容統稱為〈下一站是幸福〉。 以下為各家媒體報導的內容,附上報導片源。分別有聯訪與單訪。
Thumbnail
Earth Pirapat 由 GMMTV 與泰國洞察娛樂 Insight 合作的戲劇〈下一站是幸福〉(泰文劇名:หารักด้วยใจเธอ,英文劇名:Find Yourself),以下內容統稱為〈下一站是幸福〉。 以下為各家媒體報導的內容,附上報導片源。分別有聯訪與單訪。
Thumbnail
黃信堯導演在台灣影壇是個異類,以紀錄片起家的他電影拍得好就算了,還喜歡玩片名諧音梗。於是拍攝柯賜海領養流浪狗為題的電影叫《多格威斯麵》(Dog with Man),拿下2011年台北電影節百萬首獎的《沈ㄕㄣˇ沒ㄇㄟˊ之島》硬是要加上破音字注音,讓人不注意都不行。  或許是因為拍攝紀錄片起家,即便是
Thumbnail
黃信堯導演在台灣影壇是個異類,以紀錄片起家的他電影拍得好就算了,還喜歡玩片名諧音梗。於是拍攝柯賜海領養流浪狗為題的電影叫《多格威斯麵》(Dog with Man),拿下2011年台北電影節百萬首獎的《沈ㄕㄣˇ沒ㄇㄟˊ之島》硬是要加上破音字注音,讓人不注意都不行。  或許是因為拍攝紀錄片起家,即便是
Thumbnail
1.  最近為了跑項目,見了一些人,不管新舊朋友,見面照例先亂聊胡吹兩小時, 剩下的十分鈡才急忙忙的說重點。 坐我對面的,是一個很資深的電視劇製作人,現在在平台做網劇。 他說起以前曾經有個項目,是講家常里短的倫理劇,台裡覺得普通,沒什麼亮點,再加上一些其他原因,所以沒做成。 雖然是往事重提,但我也認
Thumbnail
1.  最近為了跑項目,見了一些人,不管新舊朋友,見面照例先亂聊胡吹兩小時, 剩下的十分鈡才急忙忙的說重點。 坐我對面的,是一個很資深的電視劇製作人,現在在平台做網劇。 他說起以前曾經有個項目,是講家常里短的倫理劇,台裡覺得普通,沒什麼亮點,再加上一些其他原因,所以沒做成。 雖然是往事重提,但我也認
Thumbnail
《做工的人》自開播以來話題不斷,不光因為是《我們與惡的距離》的製作團隊具備品質保證,更因為演員表演、故事情節與內容的精彩,以及與現實社會的扣連、寫實性,讓討論度持續高漲。
Thumbnail
《做工的人》自開播以來話題不斷,不光因為是《我們與惡的距離》的製作團隊具備品質保證,更因為演員表演、故事情節與內容的精彩,以及與現實社會的扣連、寫實性,讓討論度持續高漲。
Thumbnail
雖然《做工的人》選擇了台劇過去幾乎沒有人嘗試的路,但它繳出了驚人的成績單,筆者認為它真的是有史以來角色寫得最好、最完整的台劇,不但角色從頭到尾沒有「走鐘」,甚且是隨著每一集進一步的性格揭露,愈了解為什麼這個角色會是我們看到的樣子。
Thumbnail
雖然《做工的人》選擇了台劇過去幾乎沒有人嘗試的路,但它繳出了驚人的成績單,筆者認為它真的是有史以來角色寫得最好、最完整的台劇,不但角色從頭到尾沒有「走鐘」,甚且是隨著每一集進一步的性格揭露,愈了解為什麼這個角色會是我們看到的樣子。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News