【訪談翻譯】Aof 導演訪談—《月光海南雞》演員在備受討論的場景裡的演出 20230302 (Hello Asian)

更新於 2023/03/13發佈於 2023/03/13閱讀時間約 7 分鐘

媒體：Hello Asian，已徵求翻譯同意，並將字幕上傳到 Hello Asian 的頻道。
可開啟CC字幕：中文（台灣）

Aof 導演，本名 Noppharnach Chaiyahwimhon，小名 Aof。為製作人、導演與編劇，執導過許多 GMMTV 戲劇作品，著名導演作品有：他在清明來看我、深藍之吻、Still 2gether、千星傳說、Bad Buddy 以及月光海南雞。

Aof 哥，今天是最後一集了，這一部又紅了

相當新穎的類型，因為就像我曾經說過的，這部連續劇是 GMMTV 的新風味，不太會製作的類型，以浪漫與劇情片為賣點，同時因為以劇情為主，我都一直跟自己喊話，觀眾會跟我們一起嗎？顯示出各個戲劇性的議題反而備受討論，更勝於甜蜜或是CP好萌之類的場景，所以令人感到高興，也為弟弟們感到高興，大家看到他們的成果都稱讚他們。

一定有那種大家在每一集都會提到，無論是誰都會「哇」的場景？

其實在劇本裡就有了，然後我就告訴弟弟們，這個劇本很硬喔！要比以往做更多的功課才行，而出來的成果也確實如此，我們設置的每個里程碑有：舅甥的戲劇化議題，關係的議題，告別的議題，可以看到人們提到每位弟弟們的演出，演得很激烈，大家都讚嘆演員們的演出很厲害！很高興演員們認真的成果被觀眾看到。像是 Earth 跟 Fourth 起衝突的那幕：「大叔為什麼要把你的夢想加諸在我身上？」然後大叔還落淚。代表因年齡差距產生代溝而爭執的人。嗯，（觀眾）我可以理解 Jim 大叔，可以理解外甥。

每個人比以往更融入角色，這是怎麼辦到的？

或像是最新的一集，剛播映的第七集，Khaotun 釋放、爆發情緒，提及媽媽並唱歌給媽媽聽的場景。這幕 Khaotung 在讀本的時候就跟我說：「哥，我做得到嗎？」我說：「你做得到的，Khaotung，你要對自己有信心，你做得到。」到了拍攝當天，可愛的是，我們可能會先捕捉氣氛畫面，對不對？讓 Khaotung 把台詞唸出來，因為沒有拍到他的臉，但是 Khaotung 把它演完了，完整地演完了，儘管鏡頭沒有捕捉到他。一拍完，我問他：「要看嗎？」他說：「我不看。」結束後我說：「Khaotung，你要看嗎？我想讓你看，很好耶！」他說：「哥，我不看。」最後他說想跟所有觀眾同時收看。昨天一播完，我就打給他：「Khaotung，你看到了嗎？你辦到了！你很認真！」他說他很開心。

這就好像 Khaotung 全力展現了他的潛能

是的。

很多人在討論他說話和跌在地板上的場景，你給他打幾分?

這麼說好了，滿滿的才華，我本來就知道 Khaotung 很厲害，光一起工作就知道了，對我而言，這一幕非常困難，因為需要觸動想像力、經驗或是傷痛之類的，在現實生活裡，他也許還沒有到達那裡，但是角色已經遇到了，他得願意把自己推到那裡，這是 Khaotung 作品中值得讚賞的一幕。

這一部你是怎麼把他的潛能發揮出來的？

每個人…對一起工作的同事而言，剛才還站在那看著他們每個人，跟助手聊到，很幸運我們這部有他們來賦予表演的價值，他們想帶領每個場景、每個角色去觸碰到表演真正必須有的、必須如此的天花板，就覺得努力沒有白費，他們應該也這麼覺得，努力沒有白費，因為得到的回饋都是讚美聲，依我看，是他們實際看了作品發出的讚美聲。

有人說，你身為導演把弟弟們都推為主要角色，你覺得如何？

其實每部作品都很用心製作，沒有哪一部多或少，但是成品推出要看時間點。

你讓很多人首次亮相。

EarthMix 一開始就演了，GeminiFourth 呢…這部比《My School President》還要早開拍，難以連接的是，Gemini 跟生平第一部戲就必須演一位（因失聰而）無法說話的人，至於 Fourth 從 F4 Thailand 跳過來就要面對這麼戲劇化的劇本，每個人表現得都很優秀。

為何敢給新人演員這麼有挑戰性的劇本？

我先前就看出來，在開工之前，先和他們談過，我得從他們身上看出一些東西，這個人能夠融入並且適合這個角色，之後就是工作的過程，我們的工作坊必須慎重到什麼程度？激烈到什麼程度？但每次開工作坊，弟弟們也跟我們一起去，沒有人說不要，想說他們都這麼拚了，我也要拚！最後每位弟弟的成果真的都不錯。

Mix 呢？Mix 說過這部是 Aof 導演你最傑出的作品。

是的，也是 Mix 最傑出的作品。我一直跟 Mix 聊，這部在工作坊的時候，就像 Mix 說的，Wen 這個角色必須融合很多人生經驗，他願意去觸碰一些點，他覺得那是他深層的一面。Mix 總是說這是他自工作以來最喜歡的角色，我也是有目共睹。他入戲，每次在工作坊的時候他都會哭，每次坐在一旁看其他人的故事也會哭，把自己帶入情境，就好像也觸動了別人的命運一樣。Earth 也是，場景裡沒有他，他也是坐在旁邊看，突然間眼淚就流下來了，他說：「我覺得角色好可憐。」好像每個人被簽押在一段時間裡共同生活，彼此有如角色之間的連結。

P'Aof 會製作一部戲，讓 Earth 有機會演個有錢人嗎？

他也試著問過我：「Aof 哥，我也想穿西裝之類的話。」Earth 是個適合這種外型的泰國男主角，對我而言，這是我個人的看法，我覺得這樣的角色能夠駕馭他的魅力。這是我的觀點，對吧？但但還是要試一試，如果某天機會來了就試試看，但我馬上想到的就只有這種為生活奮鬥的角色——開著曳引機、騎摩托車，就是不能穿西裝。他很帥、很帥！「迷人貧窮男」般的外表，是不是？Earth 有這種魅力，不可否認他的魅力在於他的真誠，非得到他不可、真誠、不擺架子。

會在劇裡降低他的帥氣度嗎？

在每一部都要降低，必須告訴他：Earth，Earth，這樣不行。在螢幕上看，我都已經讓他接觸勞動階級的生活，但他的臉還是有彈性，刀削般的線條，會彈起來似的。嗯，Earth 是最帥的老闆。

那 Fourth 呢？他是扮演「迷人貧窮男」角色的接班人嗎？

Fourth 這孩子很不可思議，如果你看他在劇裡的發展，你會看到有艱難的場景、有多樣的場景、有笑顏的場景以及有運用個人魅力的場景，做得非常好。每個人可能都看得出來，Fourth 擁有表演的才華，真的很出色，而且他也很喜歡演戲，這是重點。

Gemini 飾演的角色是一名聾人

是的，聾人。

你必須給他多大的壓力？

我本來就知道這劇本非常困難，我就跟他說了，Gem 這齣劇的劇本可能…你要比其他人做更多的功課，因為我自己也沒有實際的耳聾經驗，去告訴他要怎麼做、要怎麼樣，我們只有近似的練習方式，這就是他要做的事，觀察真正的聾人有什麼樣的特性。在劇組裡，我們必須請一位手語翻譯員，來 Gemini 在的每一場戲常駐，才會有真實感，因為如果哪邊稍微不對勁，我們就要喊卡，然後重來。

很多人惋惜這部很快就完結了，有什麼要請粉絲關注或給粉絲驚喜的？

這是我第一次作品每週播兩集，好像很快就完結，但另一方面也讓人覺得很過癮，一週播兩天。可能就請關注我接下來的作品，我還有 Our Skyy2，我還會跟 EarthMix 一起工作，想念 Phu 隊長跟 Tian 老師的話，我們之後見，謝謝！

（完）

Hazel的沙龍Moonlight Chicken演員訪談

Hazel的沙龍

8會員

16內容數

EarthMix 球咪訪談，將包括文章、雜誌、節目訪談等翻譯。 ※若是媒體訪談，皆會取得官方同意才翻譯文章內容、上傳字幕。 IG 直播影片會直接放上 YouTube，若有官方來源，會請求官方協助上架中文字幕。

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

Hazel的沙龍的其他內容

【FEED採訪繁中翻譯】Gemini-Fourth 十八歲的男孩與娛樂圈內極具挑戰性的求證定理 20230220

當今蔚為風潮的少年螢幕情侶，非 GMMTV 旗下演員 Gemini Norawit Thiticharoenrak 與 Fourth Nattawat Jirochtikul 莫屬。他們在青春愛戀的高中校園劇《我男友是學生會長 My School President》裡首次配對，播映的每一集都在推特

#繁中翻譯 #MoonlightChicken #GeminiFourth