最近傳來幾則台灣插畫家與兒童節目獲得國際獎項的喜訊，真為這些用心創作的作者與媒體感到開心！除了從「獲獎」來觀察台灣創作者獲得國際矚目，其實從台灣出版品的海外版權授權狀況，也是一個相當有趣的觀察。
年初閱讀OPENBOOK刊載的系列報導〈與故事去更遠的地方I：台灣出版外譯現況報導ft. Books From Taiwan〉（作者：佐渡守），就讓我反覆閱讀了好幾次。
文章中以圖表呈現2014至2020年授權超過五個語種的書籍排行，其中不乏多本書名令社會大眾耳熟能詳的作品，但，這個排行榜中最吸引我眼球的一本，則是紀蔚然老師的偵探小說《私家偵探》，也因此，這才發現出版於2011年的《私家偵探》，截至2020年已成功售出海外版權達七個語種，而我……竟然從未拜讀過，當下實在是感覺「臉紅紅」，相當羞愧啊，於是特地找書來讀。
一讀之下，發現這本小說實在是太好看了，於是善用各種零星時間，不時捧在手上、大腿上、床鋪上，以坐著躺著蹲著（疑～）各種姿態讀著......簡直就是以狼吞虎嚥的姿態迫不及待看完。
書中故事情節不只是好看，還相當接地氣，尤其是讀者的生活圈若是在六張犁、臥龍街一帶，閱讀時勢必會產生一種彷彿行走在小巷小弄般的熟悉感，真是相當奇妙的閱讀體驗！
我特別喜歡主角吳誠的角色設定，不知為何，我相當著迷於作者書寫主角時的種種生活小細節，閱讀時甚至會不斷冒出作者本人的真實形象與聲音來（是幻聽嗎?哈哈~詭笑～），像是喜愛閒晃的散步人生、每天在吞雲吐霧中享受著空白時刻、愛聽Van Morrison，以及，一個老男人對於愛情與浪漫的純真信念（很美）……，彷彿感覺到自己從閱讀體驗中獲得某種程度的「靈動」（對，會搖擺的那種，笑～）。
讀者若對紀蔚然老師有興趣（這個說法好像有點怪怪），可閱讀下面這則專訪。
從前聊起「偵探小說」或「警察小說」，我總是孤陋寡聞的只能想起幾位日本作家的名字，像是東野圭吾或是橫山秀夫。讀完《私家偵探》，雖然趕上閱讀的時間晚了很久很久，但我必須要挺起胸膛大聲地說：台灣有紀蔚然！
對了，讀完《私家偵探》，還可以繼續追續集《DV8：私家偵探2》。閱讀時也別忘了點作者喜歡的老歌〈Have I told You Lately〉來聽。聽完以後你會發現，再也回不去Rod Stewart唱的版本了……
