廣播翻譯｜BAY STORM 20180715 黑色止血鉗祭！

〈2020/10/10發佈於探路客〉

聽眾：黑色止血鉗的拍攝辛苦了！從這部戲學到了很多東西。黑色止血鉗結束之後渡海先生ロス非常嚴重，可以期待有第二季吧？

Nino：黑色止血鉗在6/24迎來了最終回。今晚是「Ninoちゃん辛苦了之黑色止血鉗祭典！」會介紹大家的感想。有很多感想送來對吧？真的非常感謝。

聽眾：二宮さん拍攝辛苦了！在最終回可以看見動搖、流淚等等各種沒看過的渡海醫生非常有趣。還有看到起初明明想殺掉佐伯醫生，但在知道真相之後全力去救佐伯醫生的渡海醫生，我的眼淚實在停不下來。喊著「快回來！」的渡海醫生的聲音在腦海裡久久不能散去。這部戲真的非常有趣，也讓人思考了很多，第一次有電視劇可以讓我這麼沉迷！

Nino：他這麼說。嗯…哈哈哈(很開心的樣子！)，確實呢，很有趣吧。有10集對吧。但其實內容有11集了吧，有幾集是有擴大的。

聽眾：辛苦了！一直很期待的Nino的電視劇現在結束了，覺得好寂寞啊。很喜歡渡海醫生也很喜歡貓醬。兩人的關係沒有說明清楚就結束了，在Nino看來兩人是怎樣的關係呢？也希望未來能再見到渡海醫生。

Nino：關於這個我也一直被問。為什麼不表明兩人的關係呢？但說明清楚真的是那麼好的事情嗎？哈哈哈。有被問為什麼兩個人是那樣的關係呢。不過本來在拍第一集之前，跟導演、製作人在討論的時候，因為我這個是有點特殊的人的角色，就說想要有一個渡海醫生的信者，可以為了自己行動、可以在自己無法出面的地方出面這樣的人，希望有個世良以外的人是渡海先生在醫院裡絕對的夥伴，然後就決定是貓醬。最剛開始是這樣設定的，不過果然還是有很多人很在意貓醬呢，當然啦，她可是渡海先生絕對的左右手呢。我個人認為，貓醬也在很多醫院裡遞過器械，第一個能跟上她的醫生就是渡海醫生。貓醬認為也只有渡海能跟上自己所以才組成這個組合，我是這麼解讀的。貓醬被稱為女版渡海，與其說是因為態度，不如說是因為有技術，就像能跟上佐伯醫生的只有藤原護士長一樣，能跟上渡海醫生的只有貓醬，從貓醬的角度來看就是"只有這個醫生能跟上我遞器械的節奏"，我是這麼看的。所以沒有在這層關係以上或以下的東西，就只是因為在技術上認同彼此而已。

聽眾：我印象最深刻的場景是第七集在帝華大跟木下說"有患者就拯救他而已"那裡。用很簡單的方式說了最重要的事，這是遵照了渡海醫生的父親的話吧。Nino最喜歡的場景是哪裡呢？

Nino：喜歡哪裡呢…我有事先說了我有改台詞的習慣請原諒我，但他們說我可以改沒關係，所以我就改了一堆。我覺得說的不錯的地方，我想應該是第三集吧，就是Snipe一次成功了兩例的那集。我跟貓醬說要從左邊開胸叫他去做準備那裡，「猫ちゃん、左かな」我喜歡這裡哈哈哈哈哈。啊你記得？不愧是死神。那裡呀，說了這個就有會成功的感覺，有種天才之間的對話，可以順利完成的感覺。還有第五話，できちゃうんだよ那裡，我說了東城大做得到。雖然本來是「如果是我可以成功」，但因為是帝華大跟東城大的手術，而且帝華跟東城的老大都在看，所以表現出"你們做不到但我也做得到"，還有之後馬上就背叛東城大跑去帝華大，包含這些，渡海醫生真是帥呆了啊。還有最終回，「這時候叫他他聽得到唷」那裡，那裡全是大家的即興啊，大家一起拯救佐伯醫生，喊著拿紗布來什麼的，那裡花了很長的時間啊。「這時候叫他他聽得到唷」這句台詞真的是很棒啊，帥呆了啊渡海醫生。在那之前的戲是我殺青的那場，就是說明為什麼有黑色止血鉗的那裡，都是同一天拍的，這日程真的是非常辛苦呢，大家都好忙啊哈哈哈。

聽眾：要說黑色止血鉗果然還是手術戲啊。我最喜歡的是同時拯救兩名患者的第三集。

Nino：看吧第三集出現了！

聽眾：還有用導管跟Snipe救了小春的第五集。Nino最喜歡哪個手術場景呢？然後真切期望能有續篇。

Nino：是說用導管跟Snipe動手術那裡真的閒到爆啊，大約有五個小時都一直拿著那個線，五個小時啊五小時，然後高階說「就是現在！」再放進去。那部分可以知道為什麼權太くん要把Snipe帶進日本，跟第四集是一起的，重點是在權太跟小春，所以渡海醫生要稍微安靜一點吧，五個小時一~直....一直拿著導管......。希望有續篇或電影...請大家想一想，黑色止血鉗算是三部曲，但是本來世良是這三部曲的主角，在バチスタ(白色榮光)跟ジェネラルルージュ(染血將軍的凱旋)裡世良也沒出現吧，但バチスタ跟ジェネラルルージュ的角色在黑色止血鉗裡是有出現的，作品彼此雖然有連貫性，但正因為有連貫性所以渡海醫生就不能隨便出現。但海堂老師說在黑色止血鉗拉到現代改編之後，就根本沒差了。可是啊在其他兩本裡渡海醫生是沒有出現的，如果黑色止血鉗要拍續篇的話是沒有渡海醫生的，這樣我會很寂寞ㄟ，因為我不會出現啊哈哈哈。如果要拍續篇的話我當然很開心啊，但頂多就是用有個一兩行來介紹渡海醫生在哪裡的醫院而已吧。好寂寞啊，渡海不會出現什麼的。黑色止血鉗的續篇由世良來接續故事，雖然想看但還是覺得寂寞啊，明明我以前也出演的，這樣的話我每週都要失落一次啊。這樣一想還是挺困難的啊，總之黑色止血鉗順利完成了值得讚賞啊。謝謝大家看完最終回之後寫了很多感想過來！