[外文編譯] Bryan Adams 及 Jon Bon Jovi 紛傳染疫導致取消活動

原文標題1：Bryan Adams Tests Positive for COVID-19, Pulls Out of Tina Turner Tribute at Rock and Roll Hall of Fame

原文標題2：Jon Bon Jovi Tests Positive for COVID-19, Cancels Miami Appearance

原文日期：2021/10/30

台灣疫情看似消散，但在早飯後翻閱著新聞一連看到兩則搖滾巨星的染疫消息，且都造成了其表演活動的影響。

對比這樣的消息，想到近日在熱鬧的商業街區見到成千上萬人自在的逛街享受戶外生活，以及社群平台上每隔幾分鐘就傳來的最新大型音樂祭活動照片與消息，想想這樣的對比就不禁有點又呈現詭異的氛圍。

在海外是疫苗充足，不過染疫情況依然險峻。名人會有其影響力，自然在媒體上都看到名人感染病毒，足見在一般群眾間的傳染一定更為嚴重。而台灣隨著疫苗逐步到位，施打漸漸拉高覆蓋率後，也才慢慢看到得以放鬆的機會。

希望大家皆能一起守住這樣的成果，並且多給予身邊人關心與照護，昨日看到音樂圈的不幸消息，震驚之後還是諸多陰鬱......

美國日期10/30晚上的 Rock and Roll Hall of Fame（搖滾名人堂）入選典禮上，鄉村歌曲藝人 Keith Urban 將填補上 Bryan Adams 的遺缺。原本 Adams 按照節目安排將在一連串組曲中進行演出，同台演出包含 Christina Aguilera、Mickey Guyton 以及 H.E.R，主要是向 Tina Turner 致敬獻唱他在1984年發行專輯"Reckless"中的"It's Only Love"合唱曲，合唱對象即為 H.E.R。但這段表演將因為 Adams 在演出前最後一次的 COVID=19 病毒檢驗中呈現陽性反應而不得不拒絕他入場。

這位加拿大籍的搖滾巨星是在參加 Cleveland 這場音樂盛典要入場前的檢驗中被測出陽性反應。所有要參與 Rock Hall 典禮的人員均被要求出示 COVID-19 陰性證明報告，且無論是否已經完成疫苗接種均需配合。負責 Adams 對外發言的代表確認了這項陽性檢驗結果的正確性並提到 Adams 已經完整接種了疫苗，並且目前身體狀況一切正常沒有任何染疫的病狀出現。

Urban 將替代 Adams 在 Cleveland’s Rocket Mortgage FieldHouse 的舞台上作為主場與吉他手的位置與 H.E.R 合作演出。先前 H.E.R 曾在一段專訪中提到他們僅完成了一次事前彩排。曾經在1933年電影“What’s Love Got to Do With It?”中飾演 Turner 的 Angela Bassett （同時也因這個角色獲得奧斯卡提名）將負責引言介紹這位標誌性的巨星進入名人堂中。

（下略，全文詳見來源連結）

Bon Jovi 主唱 Jon Bon Jovi 因 COVID-19 檢驗呈現陽性而被迫取消在 Miami Beach 的演出。歌手的發言代表證實了這項檢驗結果並稱 Jon 早已完成完整疫苗接種，目前身體一切正常。

Miami 當地媒體首先以快報的新聞形式發表了這條消息。 Jon Bon Jovi 原本計劃要在 Collins 大道與16街十字路口的 Loews South Beach 進行週末夜的粉絲活動。根據 7News reported 提到這項活動已經進行了相關申請，不過觀眾們目前已被通知 Jon Bon Jovi 將無法進行演出。目前活動將由 Kings of Suburbia 樂隊替代出演。

（下略，全文詳見來源連結）