Bridge Ices Before Road

閱讀時間約 2 分鐘
剛到美國的時候,開車上路是適應新生活的必備技能,卻也是對我來說最困難的挑戰之一。每次上路之前,我大概都要提前半小時自我喊話,模擬預演各種可能發生的情境;我甚至會事先查好地圖,務必找出一條從頭到尾都不需要切換車道的路線。就這樣緩慢的增加練習的次數,甚至也自己完成了幾次跨州旅行。有一天,我終於有餘裕注意到路邊一個不太常出現的牌子,上面寫著,Bridge Ices Before Road
一開始我想這哪來的驚世警語,對我這個來自副熱帶島國而後暫居佛羅里達州的駕駛人來說,就像以前台灣路邊電線桿上常看到的 神愛世人 貼紙一樣抽象。由於我對語言的執迷,這個簡單的句子漸漸變成個謎語一樣在我腦中揮之不去。
首先,Bridge Ices Before Road 是四字短句並且字長都很短,可讀性非常高;再來,四個字都算是基礎詞彙,大概屬於初學者程度;又,每個字甚至音節都完全符合發音規則,要一一唸出來也不難;整句看來,文法結構清楚明確,時態甚至是最基本的簡單現在式。
但是,為什麼它會莫名其妙地出現在前不著村後不著店的荒野馬路邊呢?
直到有一年冬天我驅車北上,氣溫一如預期的漸漸下降,我的心裡也開始過度憂慮幾乎不可能出現的下雪場景;當我正盤算著假若車輪如傳說中打滑了該怎麼辦時,Bridge Ices Before Road 又出現了! 突然,一切都連上了線,原來這個牌子是要提醒駕駛人天冷時陸橋會比馬路更快結冰。坦白說,我是一直到當時才清楚意識到原來ice可以當動詞這樣使用!
到了這裡我想一般駕駛人大概都知道是怎麼回事了,這個交通告示不是沒來由的被隨意設置;駑鈍如我,還要再過幾個月才終於明白,一旦看到它就代表前面就是陸橋了,天冷的時候要準備好前方路況可能因為溫差而有變動。
我後來發現,這整個過程實在是太符合當代閱讀理論: 閱讀簡單觀點模式(Simple View of Reading)所言,也就是成功的閱讀理解完全是基於解碼和語言理解兩大基本能力相互交乘的結果。一般在入學開始學習讀寫字之前,我們已經累積了豐富的口語詞彙以及相當程度的口語理解能力;到了學校,就要開始學怎麼看到紙上的字就可以讀出來並且和意思連結起來,也就是解碼的技能。隨著年齡發展,這兩大基本能力也漸漸提升;大概到了三年級左右,就可以自行閱讀上下文認識新的字詞甚至吸取新知了。而我的這個體驗,則是一個反向的歷程:我開車看到了牌子上的句子,快速地進行解碼,卻沒有達到完整的閱讀理解。這是因為我對於「雪地駕駛」的理解有限,就算每個字都看懂了,我還是一頭霧水,也沒有接收到這個交通告示提醒的用意。
avatar-img
11會員
2內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
Concrete pumps are indispensable tools that facilitate the effective and efficient delivery of concrete in construction projects. Particularly in road
想像一下你家裡的電視遙控器。這個遙控器能夠控制不同品牌的電視,無論是開機、關機還是調整音量,它都能輕鬆搞定。遙控器就像是橋接不同電視的中介,讓你只需要按下按鈕,就能控制電視,而不用擔心每台電視的內部細節。這就是橋接模式的精髓:把「操作」和「具體實現」分開,讓它們可以獨立發展。 什麼是橋接模式?
Thumbnail
New York, Spectral Capital Corporation (FCCN), led by Chairman and Board of Director Sean Michael Brehm, proudly announces the launch of its pioneerin
Thumbnail
寫作投資永遠不嫌晚,這是雙寶老爹的第#153篇關於加密貨幣教學文章,文未還有更多精彩的教學內容!
Thumbnail
由英國音樂奇才Jacob Collier 最新專輯《Djesse Vol.4》中,改編的《惡水上的大橋》切入。本文介紹了Collier的音樂背景和專輯的特色,並分享了他豐富的音樂經歷和成就。 由這首歌的獨特魅力帶領讀者進入Collier迷人的嶄新音樂領域。
Thumbnail
如此,臆測作者是否也給了潘妮洛普與父親被迫分離的補償?同時也給了潘妮洛普一個全新的麥可.鄧巴?
Thumbnail
在許多複雜的程式設計問題中,如何將抽象與其具體實現分離開來,往往是一個重要的挑戰。橋接模式正是為了解決這樣的問題而生。透過橋接模式 (Bridge Pattern),不僅可以確保抽象和實現在結構上分離,還能提供一套彈性的機制來適應變化。
Thumbnail
圖:明道中學校長汪大久(前排中)與TOEIC Bridge測驗台灣區總代理忠欣公司董事長邵作俊(前排右一)帶領團隊們共同簽訂校園夥伴簽約儀式。圖/忠欣公司提供 【李婉如/ 報導】為了激發學生們對英語學習的興趣,以成就將英語應用於實際生活中的國際人才,臺中市私立明道高級中學攜手台灣區總代理忠欣公司所
Thumbnail
MOCI 的短篇故事系列“男子與女智者對話”第一篇。MOCI 的長篇小說"哥白尼"中,提到... "哥白尼是AI的名字。這個AI進化成了SASI(Self Aware Silicon Intelligence自覺的矽基智能),再演進成了QLF(Quantum Life Form量子生命形式)。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
Concrete pumps are indispensable tools that facilitate the effective and efficient delivery of concrete in construction projects. Particularly in road
想像一下你家裡的電視遙控器。這個遙控器能夠控制不同品牌的電視,無論是開機、關機還是調整音量,它都能輕鬆搞定。遙控器就像是橋接不同電視的中介,讓你只需要按下按鈕,就能控制電視,而不用擔心每台電視的內部細節。這就是橋接模式的精髓:把「操作」和「具體實現」分開,讓它們可以獨立發展。 什麼是橋接模式?
Thumbnail
New York, Spectral Capital Corporation (FCCN), led by Chairman and Board of Director Sean Michael Brehm, proudly announces the launch of its pioneerin
Thumbnail
寫作投資永遠不嫌晚,這是雙寶老爹的第#153篇關於加密貨幣教學文章,文未還有更多精彩的教學內容!
Thumbnail
由英國音樂奇才Jacob Collier 最新專輯《Djesse Vol.4》中,改編的《惡水上的大橋》切入。本文介紹了Collier的音樂背景和專輯的特色,並分享了他豐富的音樂經歷和成就。 由這首歌的獨特魅力帶領讀者進入Collier迷人的嶄新音樂領域。
Thumbnail
如此,臆測作者是否也給了潘妮洛普與父親被迫分離的補償?同時也給了潘妮洛普一個全新的麥可.鄧巴?
Thumbnail
在許多複雜的程式設計問題中,如何將抽象與其具體實現分離開來,往往是一個重要的挑戰。橋接模式正是為了解決這樣的問題而生。透過橋接模式 (Bridge Pattern),不僅可以確保抽象和實現在結構上分離,還能提供一套彈性的機制來適應變化。
Thumbnail
圖:明道中學校長汪大久(前排中)與TOEIC Bridge測驗台灣區總代理忠欣公司董事長邵作俊(前排右一)帶領團隊們共同簽訂校園夥伴簽約儀式。圖/忠欣公司提供 【李婉如/ 報導】為了激發學生們對英語學習的興趣,以成就將英語應用於實際生活中的國際人才,臺中市私立明道高級中學攜手台灣區總代理忠欣公司所
Thumbnail
MOCI 的短篇故事系列“男子與女智者對話”第一篇。MOCI 的長篇小說"哥白尼"中,提到... "哥白尼是AI的名字。這個AI進化成了SASI(Self Aware Silicon Intelligence自覺的矽基智能),再演進成了QLF(Quantum Life Form量子生命形式)。