Bridge Ices Before Road

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

剛到美國的時候,開車上路是適應新生活的必備技能,卻也是對我來說最困難的挑戰之一。每次上路之前,我大概都要提前半小時自我喊話,模擬預演各種可能發生的情境;我甚至會事先查好地圖,務必找出一條從頭到尾都不需要切換車道的路線。就這樣緩慢的增加練習的次數,甚至也自己完成了幾次跨州旅行。有一天,我終於有餘裕注意到路邊一個不太常出現的牌子,上面寫著,Bridge Ices Before Road

一開始我想這哪來的驚世警語,對我這個來自副熱帶島國而後暫居佛羅里達州的駕駛人來說,就像以前台灣路邊電線桿上常看到的 神愛世人 貼紙一樣抽象。由於我對語言的執迷,這個簡單的句子漸漸變成個謎語一樣在我腦中揮之不去。

首先,Bridge Ices Before Road 是四字短句並且字長都很短,可讀性非常高;再來,四個字都算是基礎詞彙,大概屬於初學者程度;又,每個字甚至音節都完全符合發音規則,要一一唸出來也不難;整句看來,文法結構清楚明確,時態甚至是最基本的簡單現在式。

但是,為什麼它會莫名其妙地出現在前不著村後不著店的荒野馬路邊呢?

直到有一年冬天我驅車北上,氣溫一如預期的漸漸下降,我的心裡也開始過度憂慮幾乎不可能出現的下雪場景;當我正盤算著假若車輪如傳說中打滑了該怎麼辦時,Bridge Ices Before Road 又出現了! 突然,一切都連上了線,原來這個牌子是要提醒駕駛人天冷時陸橋會比馬路更快結冰。坦白說,我是一直到當時才清楚意識到原來ice可以當動詞這樣使用!

到了這裡我想一般駕駛人大概都知道是怎麼回事了,這個交通告示不是沒來由的被隨意設置;駑鈍如我,還要再過幾個月才終於明白,一旦看到它就代表前面就是陸橋了,天冷的時候要準備好前方路況可能因為溫差而有變動。

我後來發現,這整個過程實在是太符合當代閱讀理論: 閱讀簡單觀點模式(Simple View of Reading)所言,也就是成功的閱讀理解完全是基於解碼和語言理解兩大基本能力相互交乘的結果。一般在入學開始學習讀寫字之前,我們已經累積了豐富的口語詞彙以及相當程度的口語理解能力;到了學校,就要開始學怎麼看到紙上的字就可以讀出來並且和意思連結起來,也就是解碼的技能。隨著年齡發展,這兩大基本能力也漸漸提升;大概到了三年級左右,就可以自行閱讀上下文認識新的字詞甚至吸取新知了。而我的這個體驗,則是一個反向的歷程:我開車看到了牌子上的句子,快速地進行解碼,卻沒有達到完整的閱讀理解。這是因為我對於「雪地駕駛」的理解有限,就算每個字都看懂了,我還是一頭霧水,也沒有接收到這個交通告示提醒的用意。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
51clean的沙龍
11會員
2內容數
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
夢見我要開車出門,老公正好也要去別地方,所以我們決定開兩部車,他提醒我要遵守交通規則。 我們同時出發,上了高速公路。我很快要下交流道,所以靠外側右線走。右線沿著石頭山壁,很塞,反而左側內線不塞。 老公的車本來在我前面,我看到他切換內線開走了。我在想是不是我這條線前方有車禍,不然怎麼這麼慢。 當
Thumbnail
夢見我要開車出門,老公正好也要去別地方,所以我們決定開兩部車,他提醒我要遵守交通規則。 我們同時出發,上了高速公路。我很快要下交流道,所以靠外側右線走。右線沿著石頭山壁,很塞,反而左側內線不塞。 老公的車本來在我前面,我看到他切換內線開走了。我在想是不是我這條線前方有車禍,不然怎麼這麼慢。 當
Thumbnail
在今年十月回國後,我下了個決定,那就是考駕照!!其實這對我來說是個很不簡單的決定,因為我的注意力不集中,常常為我做事情帶來幾分困擾,以致於我一直不敢面對練開車考駕照這件事,常常心中會懷疑自己是否能夠完成這項任務。但是在美國沒有車的生活真的很不方便,尤其是在西部,在大眾運輸沒有這麼便利的地方,讓我深深
Thumbnail
在今年十月回國後,我下了個決定,那就是考駕照!!其實這對我來說是個很不簡單的決定,因為我的注意力不集中,常常為我做事情帶來幾分困擾,以致於我一直不敢面對練開車考駕照這件事,常常心中會懷疑自己是否能夠完成這項任務。但是在美國沒有車的生活真的很不方便,尤其是在西部,在大眾運輸沒有這麼便利的地方,讓我深深
Thumbnail
作爲一個外國遊客,在坎昆開車會有很多的疑問。 下了飛機,租上車,上了路之後,我的第一個疑問是, 線在哪? 不算平整的柏油路上,沒有分隔線。 並排能開幾輛車完全取決於溝在哪。 身體力行什麼叫世上本沒有路,走的車多了,路在哪你看着辦。 開慣了美國公路的我極不習慣。 上次我對線的渴望如此強烈還是在健身房的
Thumbnail
作爲一個外國遊客,在坎昆開車會有很多的疑問。 下了飛機,租上車,上了路之後,我的第一個疑問是, 線在哪? 不算平整的柏油路上,沒有分隔線。 並排能開幾輛車完全取決於溝在哪。 身體力行什麼叫世上本沒有路,走的車多了,路在哪你看着辦。 開慣了美國公路的我極不習慣。 上次我對線的渴望如此強烈還是在健身房的
Thumbnail
清晨遇見「 」 天未亮,又要就要早早起床準備上班去。冬天,最不喜歡起床。 出門時,天還是滿天星星,天,天冷了,穿暖些。就算在車內,冬天也是冷颼颼的。 一條看不見路的盡頭的馬路,大概要開10來分鐘才開出這條俗稱「死亡之路」,這條馬路是又直又寬敞,不論是機車或房車都很喜歡在半夜飆車,然後,大家都知道下場
Thumbnail
清晨遇見「 」 天未亮,又要就要早早起床準備上班去。冬天,最不喜歡起床。 出門時,天還是滿天星星,天,天冷了,穿暖些。就算在車內,冬天也是冷颼颼的。 一條看不見路的盡頭的馬路,大概要開10來分鐘才開出這條俗稱「死亡之路」,這條馬路是又直又寬敞,不論是機車或房車都很喜歡在半夜飆車,然後,大家都知道下場
Thumbnail
又見濃霧 今早,氣溫突然驟降,天氣濕濕冷冷的,前一晚,才滿熱的,過了一夜,變得好冷,原本沒有打算開車,但是,這樣的天,開吧!(忍耐吧!油真的好貴) 在平地,原本只是下起雨,但是,越是開往山路,不僅雨下越大,霧,更是濃又濃,像是化不開的雪。 以前不熟悉路況,如果霧太濃,都會先在路旁等個幾分鐘,但是,等
Thumbnail
又見濃霧 今早,氣溫突然驟降,天氣濕濕冷冷的,前一晚,才滿熱的,過了一夜,變得好冷,原本沒有打算開車,但是,這樣的天,開吧!(忍耐吧!油真的好貴) 在平地,原本只是下起雨,但是,越是開往山路,不僅雨下越大,霧,更是濃又濃,像是化不開的雪。 以前不熟悉路況,如果霧太濃,都會先在路旁等個幾分鐘,但是,等
Thumbnail
在貝里斯自駕,最大的感受就是 : 在駕訓班學的道路標示千萬不能忘。在一個紅綠燈稀少的國家,基本上交通的管理幾乎是靠道路標示來治理的。在這邊開車一定要慢行,很大的原因不是這邊的人不遵守交通規則。 而是這邊有很多方法讓大家開車的時候要慢下來。 如果你不慢下來,車子會飛出去,或者是嚴重刮壞底盤 !!
Thumbnail
在貝里斯自駕,最大的感受就是 : 在駕訓班學的道路標示千萬不能忘。在一個紅綠燈稀少的國家,基本上交通的管理幾乎是靠道路標示來治理的。在這邊開車一定要慢行,很大的原因不是這邊的人不遵守交通規則。 而是這邊有很多方法讓大家開車的時候要慢下來。 如果你不慢下來,車子會飛出去,或者是嚴重刮壞底盤 !!
Thumbnail
拿到駕照但是不敢上路?! 尤其是考照年代久遠,駕照上的相片已經快要與本尊判若兩人?如果和我有類此的處境,且目前沒有車可以練習,道路駕駛練習會是一個選項,為了保護馬路上其他的用路人,還有自己的生命財產安全,練習是非常必
Thumbnail
拿到駕照但是不敢上路?! 尤其是考照年代久遠,駕照上的相片已經快要與本尊判若兩人?如果和我有類此的處境,且目前沒有車可以練習,道路駕駛練習會是一個選項,為了保護馬路上其他的用路人,還有自己的生命財產安全,練習是非常必
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News