《聖誕歌聲》老派背後，是理解，是記得，是警示勸誡
作者：狄更斯（Charles Dickens）
譯者：鄭永孝
出版社：聯經出版公司
譯者：鄭永孝
出版社：聯經出版公司
老派背後，是理解，是記得
故事的主人翁是事業有成，待人卻吝嗇刻薄的施顧己（Scrooge），體現在他對合夥人（的喪禮）、員工、外甥、兩位（前來募捐的）紳士的態度上。有一個橋段著實令人噴飯，描繪地好傳神：
「施顧己先生，今天正逢一年一度的佳節（聖誕節），最適合我們對窮苦無依的人稍做奉獻，此刻他們正需要援手⋯⋯。」其中一位先生說。
「不是有監獄嗎？」施顧己問他。
第一章的前半段，側寫這些瑣事，把這位小氣財神塑造地很不討喜——讓我想起《明天別來再敲門》中的主角歐弗（Ove）也以「難搞」著稱於社區——但也勾起讀者的好奇心，他們背後應該有什麼故事吧？
來到第一章後半段，運用鬼魂作為媒介，從施顧己的昔日老搭檔——馬立（Marley）的鬼，到接下來每夜（章）一遇的聖誕節三精靈：往日鬼、現世鬼、來日鬼，直至終章⋯⋯這一路跟隨，我們對他理解更多、疼惜更多、包容更多，也見證了他的救贖，自己也被療癒。
⚠️ 不知道別人背後的故事，就無法【🎄理解】一個人。
＊
主題很老派，並無脫離「知過能改」與「為善最樂」的範疇，沒有峰迴路轉、巧妙佈局的劇情（你、我都能猜到結局），走一個直截了當、簡單純粹。
不論什麼時代，什麼環境，有些看似老掉牙的題材，卻一再觸動每個人的心坎，那是我們內心深處最原始的人性光輝，永不磨滅（不然我也不會中《海岸村恰恰恰》的毒，亂入）。
⚠️ 有些事物亙古不變，雖【🎄老派】卻管用。
＊
在書裡，參與弗列德（Fred，主角的外甥）的家族聚會，得以一窺聖誕節那古老溫馨好客的傳統；又見鮑伯（Bod，主角的員工）ㄧ家團圓桌上，捉襟見肘的困窘，是當代（出版於西元 1843 年）現實生活的寫照，凸顯出社會慈善的風尚所面臨傾頹的危機。
聖誕節不只是吃喝大餐、交換禮物 這麽表象，應該是勸人為善，親自為善，並能接受他人善意的時刻；不分彼此，對人說些好話，分享喜悅氣氛。報平安，記起遠方我所關心的人，並知道對方也樂於記得我。
⚠️ 聖誕節是個【🎄 記得】的一天。
尾聲：警世勸戒
介紹書也介紹人，原來這部作品只花了 狄更斯 六個星期，一鼓作氣寫完，篇幅不長，故沒有拖泥帶水的缺點；從作者對書價，乃至後來說書生涯對票價的要求（必須便宜），他並不是為了名利，而是想和讀者／聽眾們有最普及、親近的接觸，態度始終如一，令人感佩。
談書也談歷史，探究書中背景，不是想像的，而是實際的。
英國在工業革命的過程中，許多傳統行業無法生存（有種現今全球化問題的即視感），失業的民眾只好擁到工業化的大都市謀生，產生了大量的工人（勞力純粹是買方市場），被少數資本家剝削，造成層出不窮的社會問題⋯⋯詳實捕捉，不刻意地流露，見於書中。
所以 狄更斯 透過小說，希望能改變資本家（施顧己）的內心，善待工人。也許只是一廂情願，願多喚醒一人是一人。
最後，引用一段馬立大聲對施顧己所說的話：
生意！人類才是我的生意。眾人福祉才是我的生意，慈悲、憐憫、寬榮、善心都是我的生意。我生前的事業在我龐大的生意中，不過像海裏的一滴水而已。
這也是作者想對眾人的警世勸戒吧！我想。
謝謝各位看到這邊，隨文附上我的〔讚賞公民 2.0〕〔圍爐〕〔其它平台〕鏈結，歡迎來拍拍 ❤️。
為什麼會看到廣告
23.5K會員
734內容數
關注各種對「創作者經營」有益的各種話題，例如創作技巧、心態及習慣養成、閱聽方法（輸入）、筆記方法（輸出）、文案、SEO、社群經營、數位行銷、數據分析、不同創作平台比較⋯⋯終而實現創作有價，結成「創作者經濟」的果實。
免費訂閱電子報
https://creatoreconomyimo.substack.com/
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
24/02/14
欸我看完nativity ode了
老清教徒我怕你了，你真的好猛
這首詩才27節，後面幾節有夠硬，一直丟各種古代異教神和傳統，除了熟悉的希臘羅馬神還有
來到白鬧那邊最近一次過聖誕節的時候
那次離鐵血異形到來的倒計時剩下了一年
平安夜時的孤兒院裡，白鬧正開開心心的跟小孩子們玩耍
“白鬧哥哥，聖誕老人真的存在嗎?”
“當然了，我的小斯托夫，聖誕老人真的存在”
那位叫斯托夫的小孩頓時帶著驚訝的眼神看向白鬧
聖誕老公公小時候發生了什麼事，使他決定要送禮物給全世界的小朋友呢? 一起跟聖誕老公公堆雪人、溜煙囟、製作雪橇、唱聖誕歌曲吧!
直接的承諾不僅是對他人的承諾，更是對自己的。有了真實的承諾，倫理才有可能存在。相反，那些不願意做出這些承諾的人，任何倫理准則對他們來說都不過是紙上談兵，隨時可以拋進馬桶衝掉。從存在心理學的角度，一個人一生中最重要的承諾就是活出真正的自己。
本書以文學和歷史故事為主軸，深入探討元宵節的歷史文化，包含宋詞中的元宵節和相關的元宵節活動。書籍中融合了故事描述、延伸學習和跨領域思考，並提供試題演練及延伸閱讀，推薦給所有大小朋友。此外，在文章中提到的#張𤩷、#文學有戲、#歷史精彩等關鍵字，可加強影響力。
每到聖誕節，總是會有這樣層出不窮的文章，如，「我的小孩問聖誕老公公真的存在嗎？」「我家小孩發現禮物是我買的了！怎麼辦？」「他們班的同學跟他說這世界上沒有聖誕老公公，那都是爸爸媽媽扮演的。天啊，我該怎麼回覆？」
隨著年紀越來越大，你的孩子開始疑問，這樣一個奇幻的人物是否真實存在。而這個問題的答案其實
24/02/14
欸我看完nativity ode了
老清教徒我怕你了，你真的好猛
這首詩才27節，後面幾節有夠硬，一直丟各種古代異教神和傳統，除了熟悉的希臘羅馬神還有
來到白鬧那邊最近一次過聖誕節的時候
那次離鐵血異形到來的倒計時剩下了一年
平安夜時的孤兒院裡，白鬧正開開心心的跟小孩子們玩耍
“白鬧哥哥，聖誕老人真的存在嗎?”
“當然了，我的小斯托夫，聖誕老人真的存在”
那位叫斯托夫的小孩頓時帶著驚訝的眼神看向白鬧
聖誕老公公小時候發生了什麼事，使他決定要送禮物給全世界的小朋友呢? 一起跟聖誕老公公堆雪人、溜煙囟、製作雪橇、唱聖誕歌曲吧!
直接的承諾不僅是對他人的承諾，更是對自己的。有了真實的承諾，倫理才有可能存在。相反，那些不願意做出這些承諾的人，任何倫理准則對他們來說都不過是紙上談兵，隨時可以拋進馬桶衝掉。從存在心理學的角度，一個人一生中最重要的承諾就是活出真正的自己。
本書以文學和歷史故事為主軸，深入探討元宵節的歷史文化，包含宋詞中的元宵節和相關的元宵節活動。書籍中融合了故事描述、延伸學習和跨領域思考，並提供試題演練及延伸閱讀，推薦給所有大小朋友。此外，在文章中提到的#張𤩷、#文學有戲、#歷史精彩等關鍵字，可加強影響力。
每到聖誕節，總是會有這樣層出不窮的文章，如，「我的小孩問聖誕老公公真的存在嗎？」「我家小孩發現禮物是我買的了！怎麼辦？」「他們班的同學跟他說這世界上沒有聖誕老公公，那都是爸爸媽媽扮演的。天啊，我該怎麼回覆？」
隨著年紀越來越大，你的孩子開始疑問，這樣一個奇幻的人物是否真實存在。而這個問題的答案其實