日文的派出所是"交番"(こうばん / koban)
我本來以為頂多再打個新鑰匙而已,但在日本鑰匙不見似乎是件很嚴重的事情,網路上搜尋”鍵が見つからない (找不到鑰匙 / kagi-wo-mitsukaranai) ” 就會跑出很多鑰匙不見時該怎麼辦的網站,內容大多寫說鑰匙不見的時候可以先去走過的地方找找,並建議鑰匙不見時直接把鎖換掉,而且要去警局報案,因為怕撿到鑰匙的人可能是歹徒之類的。(真的覺得好謹慎,還是我太隨便?)
最後室友付給房東一萬日幣,房東沒有全額跟他收費,算是部分負擔。而且房東人也很好,室友跟房東說鑰匙掉了之後房東也有出去找了幾次。(還是應該說房東自己也不想花錢再裝一個新的鎖)
▌在日本租屋時鑰匙不見怎麼辦?
如果在日本租屋,鑰匙不見怎麼找也找不到的時候,網路上建議先跟家裡附近派出所申報物品遺失(遺失届 / いしつとどけ/ i-si-tsu-to-do-ke),再來也要跟負責你租屋的人或公司講,因為他們可能有自己合作的換鎖公司,自己直接換掉反而會產生糾紛喔!另外通常如果要換鎖都是由房客自己負擔。
▌交番是什麼?
交番中文意思是有員警駐守的派出所,日文念こうばん,英文唸作 KOBAN 。如果在日本觀光時不幸護照掉了或是錢包掉了,可以去交番尋求助幫忙喔!
第一次到日本的派出所覺得很特別,小小的一間內容物也蠻簡單的,當時到現場看只有一位員警駐守,相反自己在台灣看到的派出所大多都蠻多人也蠻大間的。
上圖是稍微照我當時租屋處附近派出所畫的圖,有小小改編過。
如果你喜歡我的插畫或文章,歡迎支持我的貼圖🥰👇