編輯嚴選
古都新文化 – 融入瑞士,展現台灣的小旺萊文化協會

2022/04/27閱讀時間約 7 分鐘
台灣人在蘇黎世的外國人比例來說並不到1%的,是外國移民中的少數民族。小旺萊文化協會表示,在六鳴節的遊行中如何在亞洲隊伍裡凸顯台灣特色,又不違反主辦單位的規定是需要動一點腦筋的,台灣隊主體應該要不帶政治色彩而表現出民主多元共融的景象。
台灣隊大方展現自我。 Joshua Yang 攝

2022年蘇黎世六嗚節兒童遊行

「走、停、等一下、跑」,這就是今年兒童遊行時常出現的口令,經過疫情而暫停兩次的蘇黎世六嗚節兒童遊行,在2022年有1千九百位兒童在蘇黎世登場。
莉娜今年七歲,這是她第一次參加兒童遊行。本來,她可以像她兩位姐姐一樣(瑪拉跟安雅),在四、五歲就開始參加六嗚節的遊行,剛好前兩年都遇到疫情,遊行都被取消。
她一隻手拿著小花籃,另一隻手牽著姐姐,嘴裡嚼著口香糖泡泡。他們身上穿的是在1800年代時期的傳統服飾,代表的地區是蘇黎世州的平地區,也就是白襯衫、紅背心跟紅白條紋的圍裙。
下午1點45分,廣場上擠滿了人,歌劇院前的台階上,蘇黎世音樂學院正在拍合照,然後一群人傳來歡呼聲,雪人正準備經過,它是兒童遊行隊伍的壓軸,就宣告兒童遊行結束。然後接著就會被架在廣場上,準備隔天星期一被燒掉,以告別冬天。
從前女性並不被允許加入公會。站在一旁的朋友夏洛特說:「這有點不公平」。安雅點點頭說:「這只是傳統,但我也認為有點不公平」。瑪拉補充說:「它不一定要永遠維持這樣的規定」。
所有的傳統都有改變的可能,比如這原本是傳統的蘇黎世仕紳階級的活動,如今成為全市的慶典,而且外國移民也能穿著傳統服飾一同展現特色。國際隊伍的遊行通常在燒雪人的前一天舉行,名為「向世界開放的蘇黎世」。
大人小孩一起努力。Joshua Yang 攝

台灣隊,六鳴節遊行大亮點

台灣隊是由在瑞士登記立案的小旺萊文化協會(Kulturverein Ananasli) 所報名參加,隊伍共19人,佔總遊行人數的1%,而事實上台灣人在蘇黎世的外國人比例來說並不到1%的,是外國移民中的少數民族。
小旺萊文化協會表示,台灣人民的展現如何在亞洲隊伍中凸顯出特色,又不違反主辦單位的規定是需要動一點腦筋,台灣隊主體應該要不帶政治色彩而表現出民主多元共融的景象。
兩位致力於台瑞文化活動的瑞士爸爸們就主張應該以台灣原住民與客家文化來凸顯台灣的民俗特性。他們並自行建造了一艘達悟族的”仿拼板舟”,其工程浩大,耗時耗力。一個爸爸募到了一艘舊的獨木舟,一個爸爸在疫情前回台灣時請台灣商家大型輸出了拼板舟的圖像。從搬運、清洗、回台灣列印圖騰、組裝輪子、貼上立板固定、最後貼上圖騰印刷與加強彩繪。花了幾個週末時光,但最後的成果,令人眼睛為之一亮。台灣黑熊與拼板舟是遊行隊伍中相當亮眼的角色,隊伍雖小,小旺萊文化協會在遊行後收到許多的讚美、影片與照片。
此外,台僑間熱心孩子文化滋養的台灣媽媽們也在隊伍中展現了對台灣的熱愛,蜜雪媽媽、慧宗媽媽和瑪姬媽媽三個人也穿上台灣原住民服飾和客家元素服飾,帶著孩子一路走在遊行隊伍中。風雨無阻,大人與孩子都威風。在遊行的準備過程中,也有多位不露面的家長默默支持幕後的工作。合作、溝通與不分彼此,盡心盡力,正是台灣團隊的精神。
小旺萊文化協會表示:台灣近年來在瑞士的能見度提高,瑞士人也普遍知道台灣,能夠在政治議題之外,以文化活潑的方式呈現台灣,令在場的觀眾驚艷不已。遊行會後,也有不同國家的觀眾來與拼板船合照,並告訴我們他們曾經住過台灣或是旅遊過,即使隊伍小小的,孩子們精神抖擻向前大步走的可愛模樣,如此歡樂在瑞士與台灣相遇讓他們非常感動。也有烏克蘭人特別來合影,並大聲加油。此刻台灣與世界很近,我們在異鄉也將台灣融入當地文化的美麗色彩。
民間合作的力量是瑞士民主能持續進步的動力,以瑞士人民組織法來組織合法集會社團極為簡單,小旺萊文化協會即是瑞士方法將台灣打入瑞士社群,讓瑞士社會知道,台灣與瑞士其實很相像,我們是兩個多語多文化的小國家,小旺萊文化協會如此說。在遊行之後,小旺萊文化協會也收到其他瑞士單位的邀請,願能將台灣也納入原本的活動項目之中。
所有的美麗成果都需要先流下辛苦的汗水,穿熊裝的是一位身高達190公分的瑞士義工叔叔,他是全隊中流汗最多的隊員。小旺萊文化協會目前的活動都是以招募義工的性質進行,並接受不同單位的補助與私人贊助。
如果您也願意支持他們繼續在海外推廣台灣,歡迎您以實際捐款支持他們的行動,讓台灣民間的力量結交更多外國朋友,認識台灣,喜歡台灣。
捐款帳號: Raiffeisenbank Zurich, 8001 / Kulturverein Ananasli /
CH 31 8148 7000 0439 8788 2
捐款請註明: 支持小旺萊在瑞士舉辦台灣活動
臉書頁面: 小旺萊Ananasli (需捐款收據,或任何問題,可洽該協會臉書小編)
風雨同行。Joshua Yang 攝

蘇黎世傳統,燒雪人: 預測今夏應該會是爛天氣

瑞士當地傳統認為,雪人「爆頭」的速度預示著夏天的天氣,雪人炸得越快,代表夏天越熱。一般人都猜在12到17分鐘雪人的頭都就掉下來,但今年春雨綿綿,使得雪人爆頭比這個平均值更久,在一旁觀看的民眾表示,其中兩位騎馬的女生是他們的朋友,也是第一次參加這場典禮,超過17分鐘之後,不管是騎士或馬兒都會愈來愈緊張。
他們順利的圍繞著火圈奔跑,沒有發生意外,在他們後面的一位年長騎士,因為沒有把繩子拉緊而從馬背上跌下來,他小跑步離開了會場,當時的雪人已經燒了33分鐘。
最後幾分鐘,雪人燒的很快,但時間已經燒很久,比平常的三倍時間還久,這代表今年夏天的天氣會很糟。
瑞士的氣象局曾經做過燒雪人跟天氣預測的相關性研究。氣象局比較夏天的平均溫度跟雪人的預測準確與否,但結果顯示,燒雪人的預測並不是很準。只有2003那一年,燒雪人有成功的預測出夏季熱浪,但2015、2018、跟2019都有熱浪,卻沒有預測出來。
但是誰管預測的結果呢?在疫情之後,民俗活動帶來的相聚快樂,才是遊行的重點。
雪人進場。小旺萊文化協會攝
清洗老舊獨木舟。小旺萊文化協會攝
組裝好輪子,外加拼板舟造型。 小旺萊文化協會攝
本文作者
蔡黛華,台灣大學職業醫學與工業衛生研究所博士,現任瑞士職業與環境衛生中心公衛專家,曾任瑞士洛桑大學與蘇黎世大學博士級研究員,專長為空氣污染與健康效應、世代資料統計分析。長期定居瑞士。
方常均,瑞士公媒Swissinfo特約記者,從歷史與文化介紹瑞士社會,經營「美麗國度的背後:你不知道的瑞士」臉書粉絲頁
參考報導:
參考德文新聞連結二:
瑞士影片連結:台灣隊伍出現在33分20秒
贊助支持創作者,成為他繼續創作的動力吧!
專欄作者方常均為瑞士公媒Swissinfo特約記者,長期觀察瑞士,從歷史與文化的角度介紹瑞士社會,經營「美麗國度的背後:你不知道的瑞士」臉書粉絲頁,歡迎讀者朋友交流與媒體合作。
100年前瑞士還是一個貧窮的農牧國家,現在山上的人富起來了。貧窮線以下的人口大量減少,如何分配資源,如何解決社會問題,如何安身立命,這是每個國家當前的問題。他們是如何創造出一個社會進步和樂的共像?究竟是一個外人眼中的幻想,或者人間真有天堂?
留言1
查看全部
如果要發表留言,請先登入註冊會員
享受沈浸的閱讀體驗
徜徉在不受干擾的簡約介面,瀏覽數百萬篇原創內容。
領取見面禮
只要設定追蹤作者,即可享有 48小時
Premium 閱讀權限