-3- 對電視劇來的養分 | 學臺語 | 語言學習

第一次接觸到的臺語電視劇是 2014 年的熱海戀歌。因為劇的女主角是喜歡的歌手所演，加上演員大部分都是認識的，所以它就成為了我看的第一齣臺語劇。其實同一個時期我還有看另外一部臺語劇 — 雨後驕陽，也因此開始接觸到大量的臺語，慢慢建立出我的臺語語感。一週之中，幾乎每天都會聽到一個小時的臺語，可以說是密集式的訓練啊。

兩部劇的片頭、片尾曲都是臺語歌，但是是跟之前聽的不一樣，是比較接近華語流行曲的臺語歌，才發現到原來臺語歌並不是過去式，也有現在進行式，只是用不一樣的面貌呈現而已。在熱海戀歌裏面，因為說的是和那卡西有關的故事，也因此認識了很多臺語老歌。加上劇情的內容和時代脈絡，雖然沒有很清楚那是在什麼年代的故事，但認知到原來在臺灣有過一個流行那卡西，唱著台、日歌曲的年代。到了現在，時不時會到網路上找劇中唱過的臺語歌，好像已經成為了記憶中的一部分了。

這兩部電視劇像是為我打開了一道門一樣，從此以後臺語劇列入了我的「劇單」當中，世間情、愛你無條件、春梅等等都成為了觀看紀錄中的過客。或許那時已經慢慢看懂臺語劇了，語言不同，呈現出來的氛圍也不同，再加上故事的堆疊，就算狗血，就算猜得出劇情，但還是有它們的一番風味存在。那時也開始觀察到臺語歌詞的美，簡單文雅，再加上伴隨不熟悉而來的朦朧美，平平都是中文字，但味道就是不一樣。雖然那時沒有說臺語的機會，但看了好幾部劇下來，已經對於要怎麼樣用臺語說一句話有基本的概念了。