[應用] Google翻譯之還我繁中拳！

應該不少人發現，在使用網頁版Google翻譯的時候，就算系統或是瀏覽器選的是繁體中文，但依然還是會自動跳到簡體翻譯的情況吧?

雖然這個情況，對一般使用來說，並不算什麼大問題，但應該還是有部分使用者會覺得不便，尤其是每次操作都還要再多一個切換繁簡的動作，確實有點麻煩。

而為了避免這種狀況，我開始在網路上翻找，終於找到這種「暫時性」解決方法，而且確認目前還有效，因此就先來記錄一下囉。

要完成這個方法，首先你需要網路瀏覽器（廢話XD），另外還要安裝一個廣告阻擋器來搭配，在這裡就使用Chrome以及這款uBlocker來做示範。

透過擴充商店安裝完成，並啟用之後，接著就要到Google翻譯來動一下手腳。這裡我們點開右上角工具列的AdBlocker圖示把設定叫出來，並找到可以自訂封鎖區域的選項。

以uBlocker為例的話，就是選擇 [ Block an ad on this page ] 這個項目，其他阻擋器應該也會有類似的選項可以使用。

接著就會進到網頁區塊選擇模式，這裡要做的就是對著目標語言的 [ 中文(簡體) ] 標籤按一下進行選定。

接著就會進到設定模式，底下的滑桿可以選擇封鎖的範圍跟元件標籤，慢慢調整到選項消失即可（太過頭的話會連其他選項一起消失，太少的話會消不到），完成後按下 [ Looks good ] 進到下一步。

進到確認畫面，如果看起來都沒問題的話，最後按下 [ Block it! ] 就可以囉!

最後再重新整理一下確認效果。

以上，就是在網路上看到的消除方法，不過其實真的就只是治標不治本，由於這是透過外掛來完成，因此就跟遊戲一樣，只要遇到網頁或是外掛改版就有機會失去作用。

另外還有網站本身的網域問題，用上面這個簡單流程能夠封鎖的就只有單一的網域，而如果以繁體中文介面的網域就有：

因此可能今天換連到別的網域的話也會失效，可能還要再做更細部的設定才可以全面的修正。

總歸來說，除非哪天官方願意將自己的服務做得更接地氣，更貼近當地使用習慣一些，才能真正解決這種體驗上的問題，不然這種鬥法的戲碼只會一再重演而已，而至於翻譯內容的在地化，那又是更深一層的故事了（X）。